The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
Embora mesmo isso, você sabe, esteja longe de explicar tudo," ele acrescentou, e com essas palavras caiu em um estado de meditação.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
Ele foi tirado desse estado pelo Sr. Utterson, que perguntou de forma bastante repentina: "E o senhor não sabe se o emissor do cheque mora lá?"
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
"Um lugar provável, não é?" respondeu o Sr. Enfield. "Mas acontece que notei o endereço dele; ele mora em alguma praça ou outra."
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
"E o senhor nunca perguntou sobre o — lugar com a porta?" disse o Sr. Utterson.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
"Não, senhor; tive um escrúpulo," foi a resposta. "Tenho uma opinião muito firme sobre fazer perguntas; isso se assemelha demais ao estilo do dia do julgamento."
"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment."
O senhor começa uma pergunta, e é como rolar uma pedra. O senhor senta tranquilamente no topo de uma colina; e lá vai a pedra, fazendo outras rolarem;
You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
e logo algum velho inofensivo (o último em quem o senhor teria pensado) leva uma pancada na cabeça em seu próprio jardim dos fundos e a família tem que mudar de nome.
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
Não, senhor, tenho uma regra minha: quanto mais parece uma situação suspeita, menos eu pergunto."
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
"Uma regra muito boa, também," disse o advogado.
"A very good rule, too," said the lawyer.
"Mas eu mesmo estudei o lugar," continuou o Sr. Enfield. "Mal parece uma casa. Não há outra porta, e ninguém entra ou sai por aquela, exceto, de vez em quando, o cavalheiro da minha aventura."
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- Palavra que indica contraste ou concessão entre ideias.
- even
- Até mesmo; também; igualmente; sem irregularidades.
- that
- Pronome demonstrativo; aquele, aquela, aquilo.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- know
- Ter conhecimento ou informação sobre algo.
- is
- Verbo ser na terceira pessoa do singular presente.
- far
- A uma grande distância; muito; significativamente.
- from
- Preposição indicando ponto de partida ou origem.
- explaining
- Ato de tornar algo claro ou compreensível.
- all
- Totalidade; cada parte de um conjunto completo.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- added
- Juntar algo mais; acrescentar informação adicional.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- with
- Preposição indicando companhia, meio ou associação.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- words
- Plural de palavra; unidades de significado na linguagem.
- fell
- Passado de cair; descer sob efeito da gravidade.
- into
- Preposição indicando movimento para dentro de algo.
- vein
- Vasos sanguíneos; estilo ou tom particular de expressão.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- musing
- Pensamento reflexivo; meditação profunda e contemplativa.
- From
- Preposição indicando ponto de partida ou origem.
- this
- Pronome demonstrativo; este, esta, isto próximo.
- was
- Verbo ser no passado simples primeira ou terceira pessoa.
- recalled
- Trazer novamente à memória; lembrar-se de algo passado.
- by
- Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
- Mr
- Abreviação de Mister; título de cortesia masculino.
- asking
- Fazer uma pergunta; solicitar informação ou algo.
- rather
- De preferência; mais; um tanto; ligeiramente.
- suddenly
- De forma inesperada; abruptamente; sem aviso prévio.
- And
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- if
- Conjunção condicional; caso, supondo que algo aconteça.
- drawer
- Gaveta de móvel; quem desenha ou saca cheques.
- cheque
- Documento bancário para transferência de dinheiro.
- lives
- Habita; mora em um local; terceira pessoa singular.
- there
- Naquele lugar; em aquele local específico.
- likely
- Provável; que tem probabilidade de acontecer.
- place
- Local; espaço; posição; colocar algo em algum lugar.
- isn
- Contração de is not; não é; forma negativa.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- returned
- Voltar ao ponto de partida; devolver algo.
- But
- Conjunção adversativa; porém, contudo, entretanto.
- happen
- Ocorrer; acontecer; suceder de forma casual.
- to
- Preposição; marca infinitivo; direção; para locais.
- have
- Possuir; ter; verbo auxiliar para tempos verbais.
- noticed
- Observar; perceber; reparar em algo atentamente.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- address
- Endereço de residência; discurso; dirigir-se a alguém.
- in
- Preposição indicando localização dentro de espaço.
- some
- Algum; certo; uma quantidade indefinida de algo.
- square
- Praça pública; forma geométrica com quatro lados.
- or
- Conjunção disjuntiva; uma alternativa entre opções.
- other
- Diferente; outro; demais; alternativo ao primeiro.
- never
- Nunca; em nenhuma ocasião; jamais no tempo.
- asked
- Fazer pergunta; solicitar; questionar sobre algo.
- about
- Acerca de; sobre; a respeito de; aproximadamente.
- door
- Porta; entrada; acesso de um cômodo ou prédio.
- said
- Passado simples de dizer; pronunciou palavras.
- No
- Negação; recusa; resposta negativa a pergunta.
- sir
- Senhor; título de cortesia formal masculino.
- had
- Passado de ter; verbo auxiliar para tempos.
- delicacy
- Sensibilidade; refinamento; cautela em situações delicadas.
- reply
- Responder; contestação; dizer algo em resposta.
- feel
- Sentir emocionalmente; tocar fisicamente com mãos.
- very
- Muito; em alto grau; extremamente; bastante.
- strongly
- Com força; intensamente; com convicção firme.
- putting
- Colocar; pôr; depositar em um local específico.
- questions
- Plural de pergunta; coisas inquéridas ou questionadas.
- too
- Também; excessivamente; demasiado; além do necessário.
- much
- Muito; em quantidade ou grau considerável.
- style
- Forma particular; modo; estilo artístico ou pessoal.
- day
- Período de vinte e quatro horas; período luminoso.
- judgment
- Capacidade de julgar; sentença; opinião formada.
- You
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- start
- Começar; iniciar; dar partida em algo.
- question
- Pergunta; dúvida; assunto que se discute.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →