The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
Há três janelas voltadas para o pátio no primeiro andar; nenhuma embaixo; as janelas estão sempre fechadas, mas estão limpas.
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
E depois há uma chaminé que geralmente está fumegando; portanto, alguém deve morar lá.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
E ainda assim não é tão certo; pois os edifícios estão tão amontoados ao redor do pátio, que é difícil dizer onde um termina e outro começa.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
A dupla caminhou em silêncio por mais um tempo; e então "Enfield," disse o Sr. Utterson, "essa é uma boa regra sua."
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
"Sim, acho que é," respondeu Enfield.
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"Mas mesmo assim," continuou o advogado, "há um ponto que quero perguntar. Quero saber o nome do homem que passou por cima da criança."
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."
"Bem," disse o Sr. Enfield, "não vejo que mal isso faria. Era um homem de nome Hyde."
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
"Hm," disse o Sr. Utterson. "Que tipo de homem é ele de se ver?"
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
"Ele não é fácil de descrever. Há algo errado com sua aparência; algo desagradável, algo absolutamente detestável.
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Nunca vi um homem de quem eu tão desgostasse, e ainda assim mal sei por quê.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
Ele deve ser deformado em algum lugar; transmite uma forte sensação de deformidade, embora eu não conseguisse especificar o ponto.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
Ele é um homem de aparência extraordinária, e ainda assim realmente não consigo apontar nada fora do comum.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
Não, senhor; não consigo dar jeito nisso; não consigo descrevê-lo.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- windows
- Aberturas na parede com vidro para entrada de luz.
- looking
- Voltado para; com vista para determinado lugar.
- court
- Pátio interno cercado por edifícios.
- floor
- Andar ou pavimento de um edifício.
- none
- Nenhum; quantidade zero de algo.
- below
- Abaixo; em posição inferior.
- always
- Sempre; em todos os momentos.
- shut
- Fechado; não aberto.
- clean
- Limpo; sem sujeira.
- chimney
- Chaminé; estrutura para saída de fumaça.
- generally
- Geralmente; na maior parte das vezes.
- smoking
- Soltando fumaça; fumegando.
- somebody
- Alguém; alguma pessoa não especificada.
- must
- Modal que indica obrigação ou dedução lógica.
- yet
- Ainda; contudo; porém.
- sure
- Certo; seguro; com certeza.
- buildings
- Edifícios; construções onde pessoas habitam ou trabalham.
- packed
- Apertados; comprimidos juntos sem espaço.
- together
- Juntos; em conjunto; lado a lado.
- hard
- Difícil; duro; que exige esforço.
- ends
- Termina; chega ao fim.
- begins
- Começa; inicia; tem início.
- pair
- Par; dois elementos ou pessoas juntos.
- while
- Enquanto; durante o tempo em que.
- silence
- Silêncio; ausência de som ou palavras.
- rule
- Regra; princípio que orienta comportamento.
- returned
- Respondeu; replicou; disse em resposta.
- continued
- Continuou; prosseguiu a falar.
- lawyer
- Advogado; profissional que pratica o direito.
- point
- Ponto; assunto específico que se quer tratar.
- child
- Criança; pessoa jovem de pouca idade.
- harm
- Dano; mal; prejuízo causado a alguém.
- sort
- Tipo; espécie; categoria de algo.
- describe
- Descrever; explicar como algo é.
- wrong
- Errado; incorreto; que causa estranheza.
- appearance
- Aparência; aspecto visual de uma pessoa.
- displeasing
- Desagradável; que causa desprazer ou repulsa.
- down-right
- Completamente; absolutamente; sem reservas.
- detestable
- Detestável; extremamente repugnante e odioso.
- disliked
- Desgostei; senti antipatia ou aversão.
- scarce
- Mal; dificilmente; quase não.
- deformed
- Deformado; com forma física anormal ou distorcida.
- somewhere
- Em algum lugar; em alguma parte.
- strong
- Forte; intenso; poderoso.
- feeling
- Sentimento; sensação; percepção interior.
- deformity
- Deformidade; irregularidade física no corpo humano.
- although
- Embora; apesar de; conjunção concessiva.
- specify
- Especificar; indicar com precisão e detalhe.
- extraordinary
- Extraordinário; fora do comum; surpreendente.
- way
- Jeito; modo; caminho; maneira de fazer.
- sir
- Senhor; forma respeitosa de tratamento masculino.
- hand
- Mão; parte do corpo; capacidade de lidar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →