← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11

Pt → English Full Text Level 7/10

E não é falta de memória; pois declaro que consigo vê-lo agora mesmo."

And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."

O Sr. Utterson caminhou mais um trecho em silêncio, visivelmente sobrecarregado de pensamentos.

Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.

"O senhor tem certeza de que ele usou uma chave?" ele perguntou por fim.

"You are sure he used a key?" he inquired at last.

"Meu caro senhor..." começou Enfield, tomado de surpresa.

"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.

"Sim, eu sei," disse Utterson; "sei que deve parecer estranho.

"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.

O fato é que, se não lhe pergunto o nome da outra parte, é porque já o sei.

The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.

Veja, Richard, sua história chegou ao fundo.

You see, Richard, your tale has gone home.

Se o senhor foi impreciso em algum ponto, é melhor que o corrija."

If you have been inexact in any point you had better correct it."

"Acho que o senhor poderia ter me avisado," respondeu o outro com um leve tom de ressentimento.

"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.

"Mas fui pedanticamente exato, como o senhor mesmo diz.

"But I have been pedantically exact, as you call it.

O sujeito tinha uma chave; e mais ainda, ele ainda a tem.

The fellow had a key; and what's more, he has it still.

Vi-o usá-la não faz nem uma semana."

I saw him use it not a week ago."

O Sr. Utterson suspirou fundo, mas não disse uma palavra; e o jovem logo retomou a fala.

Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.

"Aqui está mais uma lição para não dizer nada," disse ele.

"Here is another lesson to say nothing," said he.

"Tenho vergonha da minha língua comprida.

"I am ashamed of my long tongue.

Façamos um acordo de nunca mais nos referirmos a isso."

Let us make a bargain never to refer to this again."

"De todo coração," disse o advogado.

"With all my heart," said the lawyer.

"Dou-lhe um aperto de mão por isso, Richard."

"I shake hands on that, Richard."

À PROCURA DO SR. HYDE

SEARCH FOR MR. HYDE

Naquela tarde, o Sr. Utterson chegou à sua casa de solteiro em estado de espírito sombrio e sentou-se para jantar sem nenhum apetite.

That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.

Vocabulary

And: Conjunção que liga palavras ou frases.
it: Pronome pessoal neutro para coisas ou situações.
not: Advérbio de negação; palavra oposta a sim.
want: Desejo ou necessidade de algo; falta de algo.
of: Preposição que indica possessão, origem ou relação.
memory: Capacidade de lembrar informações e eventos passados.
for: Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
declare: Afirmar ou anunciar algo de forma clara e oficial.
can: Verbo modal para indicar capacidade ou possibilidade.
see: Perceber com os olhos; enxergar algo.
him: Pronome pessoal masculino no caso objetivo.
this: Demonstrativo para indicar algo próximo ou atual.
moment: Período de tempo muito breve; instante particular.
again: Outra vez; repetição de ação anterior.
walked: Passado do verbo caminhar; moveu-se a pé.
some: Quantidade indeterminada ou pequena de algo.
way: Caminho, percurso ou direção de movimento.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
silence: Ausência de som ou ruído; quietude.
obviously: De forma clara e evidente; sem dúvida.
under: Preposição para indicar posição abaixo de algo.
weight: Medida de força gravitacional sobre um objeto.
consideration: Ato de pensar sobre algo com cuidado.
You: Pronome pessoal para a segunda pessoa.
are: Verbo ser; forma do presente do verbo ser.
sure: Confiante de que algo é verdadeiro.
he: Pronome pessoal masculino na terceira pessoa.
used: Passado do usar; serviu-se de algo.
key: Objeto que abre fechaduras de portas.
inquired: Perguntou; buscou informação questionando alguém.
at: Preposição indicando localização ou momento preciso.
last: Finalmente; depois de um tempo longo.
My: Adjetivo possessivo para primeira pessoa do singular.
dear: Querido; termo de afeto ou educação.
sir: Título de cortesia para homem; senhor.
began: Iniciou; começou a fazer algo.
surprised: Surpreendido; tomado de surpresa ou espanto.
out: Advérbio para indicar movimento para fora.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele próprio.
Yes: Afirmação; resposta positiva a uma pergunta.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
said: Passado do dizer; expressou verbalmente algo.
must: Verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
strange: Incomum ou pouco familiar; estranho.
The: Artigo definido; palavra que precede substantivos.
fact: Realidade ou verdade; coisa que realmente ocorreu.
is: Verbo ser; terceira pessoa do singular presente.
if: Conjunção condicional; em caso de que.
do: Verbo auxiliar ou principal; realizar ação.
ask: Pedir informação; fazer uma pergunta a alguém.
name: Palavra que identifica pessoa, lugar ou coisa.
other: Diferente de um; o segundo de dois.
party: Grupo de pessoas; participante em acordo.
because: Conjunção de causa; motivo pelo qual algo ocorre.
already: Anteriormente; antes do momento referido.
your: Adjetivo possessivo para segunda pessoa.
tale: História ou narrativa; relato de eventos.
has: Verbo ter; terceira pessoa do singular presente.
gone: Passado particípio de ir; que partiu.
home: Casa ou residência; lugar onde se vive.
If: Conjunção condicional; em caso de que.
have: Verbo ter; possuir algo ou estado.
been: Particípio passado de ser ou estar.
inexact: Impreciso; não exato ou correto completamente.
any: Algum; qualquer um ou qualquer coisa.
point
had: Verbo ter; passado de have.
better: De melhor qualidade; superior em comparação.
correct: Corrigir erro; tornar correto ou preciso.
think: Pensar; usar a mente para considerar algo.
might: Verbo modal para possibilidade ou permissão.
warned: Alertou; avisou sobre perigo ou problema.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →