← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12

Pt → English Full Text Level 7/10

Era seu costume aos domingos, quando essa refeição terminava, sentar-se perto da lareira, com um volume de alguma teologia árida em sua escrivaninha de leitura, até que o relógio da igreja vizinha soasse a hora de meia-noite, quando ele iria para a cama com sobriedade e gratidão.

It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.

Nessa noite, porém, assim que a toalha foi retirada, ele pegou uma vela e foi até seu escritório particular.

On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.

Lá ele abriu seu cofre, retirou da parte mais reservada dele um documento com o envelope endereçado como o Testamento do Dr. Jekyll e sentou-se com a fronte carregada para estudar seu conteúdo.

There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.

O testamento era hológrafo, pois o Sr. Utterson, embora tivesse assumido a guarda do documento depois que este foi elaborado, havia se recusado a prestar a menor assistência na sua elaboração.

The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.

O documento estipulava não apenas que, em caso de falecimento de Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., todos os seus bens passariam para as mãos de seu "amigo e benfeitor Edward Hyde", mas também que, em caso de "desaparecimento ou ausência inexplicada por qualquer período superior a três meses corridos" do Dr. Jekyll, o referido Edward Hyde deveria assumir o lugar do referido Henry Jekyll sem mais demora e livre de qualquer ônus ou obrigação, além do pagamento de algumas pequenas quantias aos membros da casa do médico.

it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.

Este documento havia muito tempo era um incômodo para o advogado.

This document had long been the lawyer's eyesore.

Vocabulary

custom: Hábito ou prática regular de uma pessoa.
Sunday: Domingo, o primeiro dia da semana.
meal: Refeição, como almoço ou jantar.
over: Terminado, concluído; também pode indicar posição acima.
sit: Sentar-se, ocupar uma posição sentada.
close: Perto, próximo de algo ou alguém.
fire: Fogo, chamas; também lareira acesa.
volume: Livro, especialmente de uma série ou coleção.
dry: Seco; também usado para texto árido e enfadonho.
divinity: Teologia, estudo religioso sobre Deus e fé.
desk: Escrivaninha ou mesa de trabalho para escrita.
clock: Relógio de parede ou de mesa que marca horas.
neighbouring: Vizinho, próximo, localizado nas redondezas.
church: Igreja, edifício de culto religioso cristão.
rang: Tocou, soou; passado de 'ring' (badalar).
hour: Hora, unidade de tempo equivalente a 60 minutos.
twelve: Doze, o número 12; meia-noite ou meio-dia.
soberly: Seriamente, com sobriedade e compostura pessoal.
gratefully: Com gratidão, de forma agradecida e reconhecida.
bed: Cama, móvel usado para dormir ou descansar.
night: Noite, período escuro entre o pôr e o nascer do sol.
however: No entanto, contudo; indica contraste ou exceção.
soon: Logo, em breve; indica que algo ocorre rapidamente.
cloth: Toalha de mesa ou tecido; aqui, toalha de jantar.
candle: Vela, objeto de cera com pavio que produz luz.
business: Negócios; aqui, refere-se a assuntos profissionais.
room: Quarto ou sala, compartimento de um edifício.
safe: Cofre, caixa-forte para guardar objetos valiosos.
private: Privado, secreto, reservado apenas para si mesmo.
document: Documento, papel oficial com informações importantes.
endorsed: Com inscrição na parte de trás; anotado externamente.
envelope: Envelope, invólucro de papel para guardar documentos.
Dr.: Abreviatura de 'Doctor', título acadêmico ou médico.
Will: Testamento, documento legal com últimas vontades.
clouded: Nublado, perturbado; expressão facial de preocupação.
brow: Testa ou sobrancelha; parte superior do rosto humano.
study: Estudar ou examinar atentamente; analisar algo.
contents: Conteúdo, o que está dentro de algo; teor do texto.
will: Testamento; documento com últimas vontades legais.
holograph: Documento inteiramente escrito à mão pelo autor.
Mr.: Abreviatura de 'Mister', título de tratamento masculino.
though: Embora, apesar de; indica contraste ou concessão.
charge: Responsabilidade, encargo; ter cuidado ou custódia.
refused: Recusou, negou; passado de 'refuse', não aceitar.
lend: Emprestar algo a alguém temporariamente.
least: Mínimo, menor grau; superlativo de 'little'.
assistance: Assistência, ajuda prestada a alguém em necessidade.
provided: Desde que; conjunção condicional ou verbo prover.
case: Caso, situação específica; também hipótese ou evento.
decease: Falecimento, morte; término da vida de alguém.
M.D.: Médico Doutor; título acadêmico de medicina completo.
D.C.L.: Doutor em Direito Civil; título universitário britânico.
L.L.D.: Doutor em Leis; título acadêmico jurídico avançado.
F.R.S.: Membro da Royal Society; distinção científica britânica.
possessions: Posses, bens materiais pertencentes a uma pessoa.
pass: Passar, transferir; aqui, transferir propriedade legalmente.
hands: Mãos; aqui no sentido de posse ou controle alheio.
friend: Amigo, pessoa com quem se tem relação de afeto.
benefactor: Benfeitor, pessoa que ajuda ou financia outra pessoa.
disappearance: Desaparecimento, ato de sumir ou deixar de ser visto.
unexplained: Inexplicado, sem explicação fornecida ou conhecida.
absence: Ausência, estado de não estar presente em algum lugar.
period: Período, intervalo de tempo determinado ou indefinido.
exceeding: Excedendo, ultrapassando um limite ou valor determinado.
calendar: Calendário; aqui, meses conforme o calendário oficial.
months: Meses, unidades de tempo de aproximadamente 30 dias.
step: Assumir o lugar de; entrar nos sapatos de alguém.
shoes: Sapatos; aqui metáfora para assumir o lugar de alguém.
further: Adicional, além disso; indica continuação ou acréscimo.
delay: Atraso, demora; espera além do tempo previsto ou desejado.
free: Livre, desobrigado; isento de encargos ou restrições.
burthen: Forma arcaica de 'burden', significa fardo ou obrigação.
obligation: Obrigação, dever que se deve cumprir legalmente.
beyond: Além de, fora dos limites de algo estabelecido.
payment: Pagamento, ato de pagar uma quantia devida.
sums: Quantias, valores monetários; somas de dinheiro.
members: Membros, pessoas que fazem parte de um grupo.
household: Agregado doméstico, pessoas que vivem na mesma casa.
lawyer's: Do advogado; forma possessiva indicando pertencimento.
eyesore: Algo muito desagradável de ver; motivo de incômodo visual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →