The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
Isso o ofendia tanto como advogado quanto como admirador dos aspectos sãos e habituais da vida, para quem o fantástico era o indecoroso.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
E até então era a sua ignorância a respeito do Sr. Hyde que havia alimentado sua indignação; agora, por uma reviravolta súbita, era o seu conhecimento.
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
Já era suficientemente mau quando o nome não passava de um nome sobre o qual nada mais podia descobrir.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
Piorou quando começou a ser revestido de atributos detestáveis; e das névoas cambiantes e inconsistentes que por tanto tempo haviam frustrado sua visão, surgiu de repente a imagem nítida e definitiva de um demônio.
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
"Pensei que fosse loucura", disse ele, ao recolocar o papel odioso no cofre, "e agora começo a temer que seja desonra."
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
Com isso, apagou a vela, vestiu um sobretudo e partiu na direção da Praça Cavendish, aquela cidadela da medicina, onde seu amigo, o grande Dr. Lanyon, tinha sua casa e recebia seus numerosos pacientes.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
"Se alguém sabe, será Lanyon", havia pensado.
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
O solene mordomo o conhecia e o recebeu com cordialidade; ele não foi submetido a nenhuma etapa de demora, mas conduzido diretamente da porta à sala de jantar, onde o Dr. Lanyon estava sentado a sós com seu vinho.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
Era um cavalheiro jovial, saudável, elegante e de rosto vermelho, com uma cabeleira prematuramente branca e modos expansivos e decididos.
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
Ao ver o Sr. Utterson, saltou da cadeira e o recebeu com as duas mãos.
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação
- offended
- Sentir-se magoado ou insultado por algo
- him
- Pronome pessoal masculino em caso oblíquo
- both
- Os dois, uma e outra coisa ou pessoa
- as
- Na qualidade de, enquanto, durante o tempo que
- lawyer
- Profissional que exerce a profissão de advogado
- and
- Conjunção que une palavras ou orações
- lover
- Pessoa que ama ou tem romance com outra
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento
- the
- Artigo definido singular ou plural
- sane
- Que possui sanidade mental, são de espírito
- customary
- Que segue o costume, habitual, tradicional
- sides
- Partes laterais ou lados de algo
- life
- Existência, período durante o qual algo vive
- to
- Preposição; marca infinitivo de verbo
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo em caso oblíquo
- fanciful
- Imaginário, caprichoso, nascido da imaginação
- was
- Passado do verbo ser ou estar
- immodest
- Que não é recatado, indecente, desavergonhado
- And
- Conjunção que une palavras ou orações
- hitherto
- Até agora, até este momento
- it
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação
- his
- Pronome possessivo masculino singular
- ignorance
- Falta de conhecimento ou informação sobre algo
- Mr
- Abreviação de Mister, título de cortesia masculino
- that
- Pronome demonstrativo, conjunção subordinativa
- had
- Passado de ter, auxiliar do pretérito perfeito
- swelled
- Inchar, aumentar de volume ou tamanho
- indignation
- Cólera ou raiva contra algo considerado injusto
- now
- Neste momento, atualmente, no presente
- by
- Preposição indicando agente, proximidade, meio
- sudden
- Que ocorre de repente, imprevisto, inesperado
- turn
- Volta, rotação, mudança de direção ou situação
- knowledge
- Saber, informação ou compreensão de algo
- already
- Já, antes do momento presente ou referido
- bad
- Que causa dano, nocivo, inadequado
- enough
- Quantidade suficiente, bastante
- when
- Quando, em que ocasião ou tempo
- name
- Designação, palavra pela qual se conhece algo
- but
- Porém, mas, conjunção adversativa
- which
- Qual, pronome relativo ou interrogativo
- he
- Pronome pessoal masculino singular
- could
- Passado de can, poder, ser capaz de
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade sobre algo
- no
- Negação, resposta negativa a pergunta
- more
- Maior quantidade ou grau, adicional
- worse
- Mais ruim, em condição inferior a outra
- began
- Passado de começar, iniciar uma ação
- be
- Existir, estar em um lugar ou estado
- clothed
- Vestido, coberto com roupas ou algo
- upon
- Sobre, encima de, em cima de
- with
- Com, em companhia de, por meio de
- detestable
- Extremamente desagradável, abominável, odioso
- attributes
- Qualidades, características próprias de alguém
- out
- Para fora, no exterior, manifestadamente
- shifting
- Que muda, inconstante, sempre em movimento
- insubstantial
- Sem substância, ilusório, pouco consistente
- mists
- Plural de neblina, vapor que obscurece
- so
- Assim, dessa forma, portanto, bastante
- long
- Que tem grande extensão, durante muito tempo
- baffled
- Confundido, perplexo, impossibilitado de agir
- eye
- Órgão da visão, olho de pessoa ou animal
- there
- Naquele lugar, lá, nesse local
- leaped
- Passado de pular, saltar com força
- up
- Para cima, em direção ascendente
- definite
- Claro, preciso, bem delimitado e determinado
- fiend
- Demónio, inimigo, pessoa muito má ou perversa
- thought
- Pensamento, ideia, reflexão da mente
- madness
- Loucura, estado de desequilíbrio mental
- said
- Passado de dizer, proferir palavras
- replaced
- Colocado novamente, substituído por outro
- obnoxious
- Desagradável, ofensivo, que causa aversão
- paper
- Material feito de celulose, documento
- in
- Dentro de, no interior de, em
- safe
- Seguro, protegido de perigo ou dano
- begin
- Começar, iniciar uma ação ou processo
- fear
- Medo, sentimento de receio ou pavor
- is
- Presente do verbo ser ou estar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →