The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
A jovialidade, como era o jeito do homem, era um tanto teatral aos olhos; mas repousava sobre sentimentos genuínos.
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
Pois esses dois eram velhos amigos, velhos companheiros tanto na escola quanto na faculdade, ambos profundos respeitadores de si mesmos e um do outro, e o que nem sempre acontece, homens que genuinamente apreciavam a companhia um do outro.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
Depois de uma pequena conversa dispersa, o advogado conduziu o assunto que tão desagradavelmente ocupava sua mente.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
— Suponho, Lanyon — disse ele —, que você e eu devemos ser os dois amigos mais antigos que Henry Jekyll tem?
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
— Quem dera que os amigos fossem mais jovens — riu o Dr. Lanyon. — Mas suponho que sim. E daí? Raramente o vejo agora.
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
— De fato? — disse Utterson. — Pensei que vocês tivessem um laço de interesse em comum.
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
— Tínhamos — foi a resposta. — Mas já faz mais de dez anos que Henry Jekyll se tornou fantasioso demais para mim.
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
Ele começou a se desviar, a desviar-se da mente; e embora eu continue, é claro, a ter interesse nele por amor ao passado, como se diz, vejo e tenho visto muito pouco do homem.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
— Tal absurdo acientífico — acrescentou o médico, corando subitamente de roxo — teria afastado Damon e Pítias.
"Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
Esse pequeno acesso de mau humor foi um certo alívio para o Sr. Utterson.
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- Qualidade de ser amável, cordial e simpático.
- way
- Caminho, direção, modo ou maneira de fazer algo.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino; pessoa em geral.
- somewhat
- Um pouco; em certa medida; de forma moderada.
- theatrical
- Relativo ao teatro; dramático; exagerado nos gestos ou expressões.
- eye
- Órgão visual; também significa observar atentamente algo.
- reposed
- Descansava; repousava; estava baseado em algo.
- genuine
- Autêntico, verdadeiro, sincero; não falso ou fingido.
- feeling
- Sensação; emoção; sentimento ou percepção interior.
- two
- Número; quantidade de duas unidades ou pessoas.
- old
- Que tem muita idade; antigo; que existe há tempo.
- friends
- Pessoas com as quais se tem relação de amizade.
- mates
- Companheiros, camaradas; amigos de trabalho ou estudos.
- both
- Os dois; as duas coisas ou pessoas ao mesmo tempo.
- school
- Instituição educacional onde se aprende disciplinas acadêmicas.
- college
- Instituição de ensino superior; universidade ou faculdade.
- thorough
- Completo, detalhado, profundo; feito com cuidado extremo.
- respectors
- Aqueles que respeitam; pessoas que consideram com deferência.
- each
- Cada um; cada elemento considerado individualmente de um grupo.
- other
- Outro; a outra pessoa ou coisa; um do outro.
- always
- Constantemente, continuamente; em todas as ocasiões ou momentos.
- follow
- Seguir, vir depois; resultar naturalmente de algo.
- men
- Plural de homem; seres humanos adultos do sexo masculino.
- thoroughly
- Completamente, totalmente; de forma profunda e detalhada.
- enjoyed
- Gozou, desfrutou; sentiu prazer em algo ou alguém.
- company
- Companhia; presença de outras pessoas; associação de negócios.
- After
- Depois de; posterior a algo em tempo ou lugar.
- little
- Pequeno em tamanho; pouco em quantidade ou importância.
- rambling
- Conversação desorganizada; que vagueia sem rumo claro.
- talk
- Conversa; discussão; ato de falar com outras pessoas.
- lawyer
- Profissional de direito; advogado que pratica a lei.
- led
- Passado de levar; guiou ou conduziu alguém.
- up
- Para cima; em direção superior; levantado ou elevado.
- subject
- Tema de discussão; matéria ou assunto de interesse.
- so
- Assim, de tal forma; portanto; em tal grau.
- disagreeably
- De forma desagradável, ofensiva ou incômoda.
- preoccupied
- Absorto, distraído; ocupado mentalmente com pensamento específico.
- mind
- Mente, intelecto; pensamentos, vontade ou atenção mental.
- suppose
- Supor, imaginar; assumir como verdadeiro provisoriamente.
- must
- Verbo modal; expressa obrigação, necessidade ou dedução.
- oldest
- Superlativo de velho; pessoa ou coisa mais antiga.
- wish
- Desejo, vontade; expressar esperança sobre algo.
- younger
- Comparativo de jovem; menos velho que outro.
- chuckled
- Riu levemente; soltou riso baixo ou abafado.
- Dr
- Abreviatura de doutor; título profissional de médico ou doutor.
- see
- Ver, observar; compreender ou perceber algo visualmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →