The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
"Eles só divergiram em algum ponto científico", pensou ele; e sendo um homem sem paixões científicas (exceto em matéria de transmissão de propriedades), acrescentou até: "Não é nada pior do que isso!"
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
Ele deu ao amigo alguns segundos para recuperar a compostura, e então abordou a questão que havia vindo colocar.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
"Você já conheceu algum protegido dele — um tal de Hyde?" perguntou ele.
"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
"Hyde?" repetiu Lanyon. "Não. Nunca ouvi falar dele. Foi depois do meu tempo."
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
Essa foi a quantidade de informação que o advogado levou consigo de volta para a grande e sombria cama, na qual se revirou de um lado para o outro até que as primeiras horas da madrugada começaram a clarear.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Foi uma noite de pouco descanso para sua mente atormentada, que se debatia na escuridão total e era assediada por perguntas.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Seis horas soaram nos sinos da igreja que ficava tão convenientemente perto da residência do Sr. Utterson, e ele ainda estava debruçado sobre o problema.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
Até então, o problema o havia tocado apenas pelo lado intelectual; mas agora sua imaginação também estava envolvida, ou melhor, escravizada;
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
e enquanto ele se deitava e se revirava na densa escuridão da noite e do quarto com as cortinas fechadas, o relato do Sr. Enfield desfilava por sua mente como um rolo de imagens iluminadas.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- They
- Pronome plural que se refere a pessoas ou coisas.
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação.
- only
- Apenas, somente; indica limitação ou exclusividade.
- differed
- Discordaram ou eram diferentes em algo específico.
- on
- Preposição que indica sobre ou a respeito de algo.
- some
- Algum, alguns; indica quantidade indefinida e pequena.
- point
- Ponto, aspecto específico de um assunto ou debate.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
- science
- Ciência; estudo sistemático do mundo natural e físico.
- he
- Pronome masculino singular que se refere a ele.
- thought
- Pensou; forma passada do verbo pensar ou refletir.
- and
- Conjunção que liga palavras, frases ou ideias semelhantes.
- being
- Sendo; forma do verbo ser ou estar em inglês.
- a
- Artigo indefinido equivalente a 'um' ou 'uma'.
- man
- Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
- no
- Nenhum; indica ausência total de algo ou negação.
- scientific
- Científico; relativo à ciência ou ao método científico.
- passions
- Paixões; interesses ou entusiasmos muito intensos por algo.
- except
- Exceto, com exceção de; exclui algo de uma afirmação.
- in
- Preposição que indica posição dentro ou inclusão em algo.
- the
- Artigo definido equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- matter
- Assunto, questão; tema específico que está sendo discutido.
- even
- Até mesmo; enfatiza algo surpreendente ou inesperado.
- added
- Acrescentou; disse algo a mais além do já falado.
- It
- Pronome neutro que se refere a uma coisa ou situação.
- is
- É, está; forma do verbo ser ou estar no presente.
- nothing
- Nada; ausência total de coisa, fato ou problema.
- worse
- Pior; comparativo de ruim, indicando algo mais grave.
- than
- Do que; usado em comparações entre duas coisas ou ideias.
- that
- Isso, aquilo; pronome demonstrativo referindo-se a algo citado.
- He
- Ele; pronome pessoal masculino singular do inglês.
- gave
- Deu; forma passada do verbo dar em inglês.
- his
- Seu, dele; pronome possessivo masculino singular em inglês.
- friend
- Amigo; pessoa com quem se tem relação de amizade.
- few
- Poucos; indica pequena quantidade de pessoas ou coisas.
- seconds
- Segundos; pequenas unidades de tempo ou breves momentos.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
- recover
- Recuperar; voltar ao estado normal após choque ou perturbação.
- composure
- Compostura; calma e controle emocional diante de situações difíceis.
- then
- Então, depois; indica sequência temporal de eventos.
- approached
- Aproximou-se; chegou mais perto de pessoa, lugar ou assunto.
- question
- Questão, pergunta; algo que se deseja saber ou resolver.
- had
- Tinha, havia; forma passada do verbo ter ou auxiliar.
- come
- Vir; deslocar-se em direção a um lugar ou pessoa.
- put
- Colocar, formular; apresentar algo de certa maneira.
- Did
- Auxiliar do passado usado para formar perguntas em inglês.
- you
- Você, tu; pronome de segunda pessoa singular ou plural.
- ever
- Alguma vez; em qualquer momento do passado ou futuro.
- across
- Encontrar por acaso; deparar-se com algo inesperadamente.
- protégé
- Protegido; pessoa apoiada e orientada por alguém mais influente.
- one
- Um; numeral ou pronome indefinido referindo-se a alguém.
- asked
- Perguntou; fez uma pergunta ou solicitação a alguém.
- repeated
- Repetiu; disse ou fez algo novamente pela segunda vez.
- Never
- Nunca; em nenhum momento do passado, presente ou futuro.
- heard
- Ouviu; percebeu sons ou recebeu informação sobre algo.
- him
- Ele, o; pronome objeto masculino singular em inglês.
- Since
- Desde; a partir de determinado momento no passado.
- my
- Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa singular.
- time
- Tempo, época; período específico na vida de alguém.
- That
- Isso, aquilo; pronome demonstrativo referindo-se a algo mencionado.
- was
- Era, estava, foi; forma passada do verbo ser ou estar.
- amount
- Quantidade, montante; total de algo que pode ser medido.
- information
- Informação; dados ou conhecimentos sobre pessoas ou assuntos.
- lawyer
- Advogado; profissional que pratica e aplica o direito.
- carried
- Carregou, levou; transportou algo consigo de um lugar.
- back
- De volta; indica retorno a um lugar ou estado anterior.
- with
- Com; preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
- great
- Grande, enorme; indica tamanho, intensidade ou importância elevada.
- dark
- Escuro; com pouca ou nenhuma luz, sombrio.
- bed
- Cama; móvel usado para dormir ou descansar.
- which
- Qual, o qual; pronome relativo ou interrogativo em inglês.
- tossed
- Revirou-se; moveu-se inquietamente de um lado para outro.
- until
- Até; indica o limite de tempo de uma ação.
- small
- Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida, diminuto.
- hours
- Horas; unidades de tempo compostas por sessenta minutos.
- morning
- Manhã; período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
- began
- Começou; forma passada do verbo começar ou iniciar.
- grow
- Crescer, tornar-se; aumentar em tamanho, intensidade ou importância.
- large
- Grande; de tamanho considerável, extenso ou amplo.
- night
- Noite; período escuro entre o pôr do sol e o amanhecer.
- little
- Pouco, pequeno; indica quantidade ou tamanho reduzido.
- ease
- Tranquilidade, conforto; estado de descanso sem preocupações.
- toiling
- Trabalhando arduamente; esforçando-se muito com dificuldade e exaustão.
- mind
- Mente; faculdade intelectual e psicológica do ser humano.
- mere
- Mero, simples; apenas, sem mais importância ou adição.
- darkness
- Escuridão; ausência total ou parcial de luz no ambiente.
- besieged
- Sitiado, assediado; sobrecarregado e perturbado por algo intensamente.
- by
- Por, pelo; indica agente, meio ou proximidade em inglês.
- questions
- Perguntas, questões; dúvidas ou assuntos que precisam de resposta.
- Six
- Seis; número inteiro entre cinco e sete.
- o'clock
- Em ponto; expressão usada para indicar horas exatas.
- struck
- Bateu, tocou; soou um sino marcando determinada hora.
- bells
- Sinos, campainhas; instrumentos metálicos que produzem som ao bater.
- church
- Igreja; edifício ou instituição religiosa cristã de culto.
- so
- Tão, assim; indica intensidade ou consequência de algo.
- conveniently
- Convenientemente; de forma prática e útil para determinada situação.
- near
- Perto, próximo; a curta distância de um lugar ou pessoa.
- Mr.
- Senhor; título de cortesia usado antes do nome masculino.
- dwelling
- Residência, moradia; lugar onde alguém vive ou habita.
- still
- Ainda; indica continuidade de uma ação ou estado.
- digging
- Escavando, investigando; aprofundando-se em um problema ou questão.
- at
- Em, no, na; preposição indicando lugar, tempo ou atividade.
- problem
- Problema; questão difícil que precisa ser resolvida ou analisada.
- it
- Isso, ele, ela; pronome neutro referindo-se a uma coisa.
- touched
- Tocou, afetou; teve contato ou influência sobre algo específico.
- intellectual
- Intelectual; relativo à razão, ao pensamento e à mente.
- side
- Lado, aspecto; uma das partes ou perspectivas de algo.
- alone
- Somente, sozinho; sem outro acompanhamento ou adição.
- but
- Mas, porém; conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
- now
- Agora; neste momento presente ou nesta nova situação.
- imagination
- Imaginação; capacidade mental de criar imagens e cenários mentais.
- also
- Também; indica adição de algo a uma ideia anterior.
- engaged
- Envolvido, comprometido; ativo e ocupado com algo específico.
- or
- Ou; conjunção que indica alternativa entre duas opções.
- rather
- Antes, mais precisamente; corrige ou refina uma afirmação anterior.
- enslaved
- Escravizado, dominado; completamente controlado por algo sem liberdade.
- as
- Como, enquanto; indica comparação, modo ou simultaneidade temporal.
- lay
- Estava deitado; encontrava-se em posição horizontal na cama.
- gross
- Pesado, escuro; espesso e denso, sem refinamento ou leveza.
- room
- Quarto, sala; espaço fechado dentro de um edifício.
- tale
- História, conto; narrativa sobre eventos reais ou imaginários.
- went
- Foi, passou; forma passada do verbo ir em inglês.
- before
- Diante, antes; indica posição ou sequência temporal anterior.
- scroll
- Rolo de pergaminho; documento antigo ou sequência de imagens.
- lighted
- Iluminadas, acesas; imagens brilhantes projetadas na mente imaginativa.
- pictures
- Imagens, quadros; representações visuais de cenas ou acontecimentos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →