The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
Роберт Луис Стивенсон
by Robert Louis Stevenson
Содержание
Contents
История двери
STORY OF THE DOOR
В поисках мистера Хайда
SEARCH FOR MR. HYDE
Доктор Джекил был совершенно спокоен
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
Дело об убийстве Кэрью
THE CAREW MURDER CASE
Эпизод с письмом
INCIDENT OF THE LETTER
Эпизод с доктором Лэньоном
INCIDENT OF DR. LANYON
Эпизод у окна
INCIDENT AT THE WINDOW
Последняя ночь
THE LAST NIGHT
Повествование доктора Лэньона
DR. LANYON'S NARRATIVE
Полное изложение дела Генри Джекила
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
История двери
STORY OF THE DOOR
Мистер Аттерсон, адвокат, был человеком суровой наружности, которую никогда не озарял улыбкой;
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
сдержанный, немногословный и скованный в разговоре;
cold, scanty and embarrassed in discourse;
сентиментальности он избегал; был худощав, высок, пыльно-сер, угрюм — и всё же чем-то располагал к себе.
backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
На дружеских встречах, когда вино было по его вкусу, в его глазах вспыхивало нечто глубоко человеческое;
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
нечто такое, что никогда не проникало в его речь, но говорило не только в этих молчаливых знаках послеобеденного лица, но чаще и громче — в поступках его жизни.
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
С собой он был строг: когда бывал один, пил джин, чтобы смирить пристрастие к выдержанным винам;
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
и хотя любил театр, не переступал его порога уже двадцать лет.
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Но к другим он был снисходителен; порой с почти завистливым удивлением взирал на тот накал страстей, что толкал людей на дурные поступки;
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
и в любой крайности был склонен скорее помочь, чем осудить.
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
«Я склоняюсь к ереси Каина», — любил он говорить с добродушной странностью: «Я позволяю своему брату идти к чёрту своим собственным путём».
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way."
Vocabulary
- Strange
- Необычный, странный, вызывающий удивление
- Case
- Случай, дело, история о событии
- Dr.
- Сокращение от «доктор», титул врача или учёного
- Mr.
- Обращение «господин» к мужчине
- Contents
- Оглавление, список разделов книги
- STORY
- История, рассказ о событиях
- DOOR
- Дверь, проход в здании
- SEARCH
- Поиск, розыск кого-либо или чего-либо
- MURDER
- Убийство, намеренное лишение жизни человека
- INCIDENT
- Инцидент, неожиданное происшествие или событие
- LETTER
- Письмо, написанное и отправленное сообщение
- WINDOW
- Окно, проём в стене для света
- LAST
- Последний, завершающий в ряду
- NIGHT
- Ночь, тёмное время суток
- NARRATIVE
- Повествование, рассказ о событиях от лица персонажа
- FULL
- Полный, содержащий всё без пропусков
- STATEMENT
- Заявление, официальное изложение фактов или мнения
- lawyer
- Адвокат, юрист, специалист в области права
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- rugged
- Грубый, резкий по внешнему виду или чертам
- countenance
- Выражение лица, внешний облик человека
- never
- Никогда, ни в какое время
- lighted
- Озарялось, освещалось светом или улыбкой
- smile
- Улыбка, выражение радости на лице
- cold
- Холодный, лишённый теплоты и эмоций
- scanty
- Скудный, недостаточный, очень маленький по количеству
- embarrassed
- Смущённый, испытывающий неловкость в общении
- discourse
- Речь, беседа, общение между людьми
- backward
- Сдержанный, нерешительный в проявлении чувств
- sentiment
- Чувство, эмоциональное переживание или выражение
- lean
- Худощавый, стройный, без лишнего веса
- long
- Длинный, имеющий большую протяжённость
- dusty
- Пыльный, покрытый слоем пыли
- dreary
- Мрачный, унылый, вызывающий скуку и тоску
- yet
- Тем не менее, однако, при этом
- somehow
- Каким-то образом, непонятно как
- lovable
- Милый, достойный любви и симпатии
- friendly
- Дружеский, происходящий среди друзей
- meetings
- Встречи, собрания людей вместе
- wine
- Вино, алкогольный напиток из винограда
- taste
- Вкус, ощущение от еды или личные предпочтения
- eminently
- Очень, в высшей степени, чрезвычайно
- human
- Человеческий, свойственный людям
- beaconed
- Светило, указывало путь подобно маяку
- eye
- Глаз, орган зрения человека
- indeed
- Действительно, в самом деле, подтверждение сказанного
- found
- Нашло, обнаружило путь или место
- way
- Путь, способ, направление движения
- talk
- Разговор, беседа между людьми
- spoke
- Говорил, выражал что-то словами
- only
- Только, лишь, исключительно
- silent
- Молчаливый, бесшумный, без слов
- symbols
- Символы, знаки, выражающие смысл без слов
- after-dinner
- Послеобеденный, относящийся ко времени после ужина
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- often
- Часто, много раз повторяющееся действие
- loudly
- Громко, с большой силой звука
- acts
- Поступки, действия, совершаемые человеком
- life
- Жизнь, существование живого существа
- austere
- Суровый, строгий, воздерживающийся от удовольствий
- drank
- Пил, употреблял напиток в прошлом
- gin
- Джин, крепкий алкогольный напиток
- alone
- В одиночестве, без других людей
- mortify
- Подавлять желания, смирять плоть, отказывать себе
- vintages
- Дорогие вина, выдержанные напитки определённого года
- though
- Хотя, несмотря на это, противительный союз
- enjoyed
- Наслаждался, получал удовольствие от чего-либо
- theatre
- Театр, место для просмотра спектаклей
- crossed
- Пересекал, переступал через порог чего-либо
- doors
- Двери, входы в здание или помещение
- twenty
- Двадцать, число 20
- years
- Годы, единицы измерения времени
- approved
- Одобренная, принятая как правильная и допустимая
- tolerance
- Терпимость, снисходительное отношение к другим
- sometimes
- Иногда, время от времени
- wondering
- Удивляясь, испытывая любопытство или изумление
- almost
- Почти, приблизительно, но не совсем
- envy
- Зависть, желание иметь то, что есть у другого
- high
- Высокий, большой по степени или уровню
- pressure
- Давление, напор, интенсивность чего-либо
- spirits
- Настроение, расположение духа, жизненная энергия
- involved
- Вовлечённых, участвующих в чём-либо
- misdeeds
- Проступки, плохие поступки, нарушения норм поведения
- extremity
- Крайность, чрезвычайное положение или затруднение
- inclined
- Склонный, имеющий тенденцию делать что-либо
- help
- Помогать, оказывать содействие кому-либо
- rather
- Скорее, предпочтительнее, в большей степени
- reprove
- Упрекать, порицать, выражать неодобрение чьим-то действиям
- incline
- Склоняться, быть расположенным к какому-либо мнению
- Cain
- Каин, библейский персонаж, убивший брата Авеля
- heresy
- Ересь, убеждение, отступающее от общепринятых норм
- used
- Обычно делал, имел привычку делать что-либо
- say
- Говорить, произносить слова
- quaintly
- Причудливо, старомодно, с необычным своеобразием
- let
- Позволять, разрешать кому-то делать что-либо
- brother
- Брат, мужчина с одними родителями
- go
- Идти, двигаться, направляться куда-либо
- devil
- Дьявол, злой дух, воплощение зла
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →