The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
В этом качестве ему нередко выпадала судьба быть последним приличным знакомым и последним добрым влиянием в жизни опускавшихся людей.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
И с теми, кто приходил в его кабинет, он никогда не выказывал ни малейшей перемены в своём обращении.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Без сомнения, это давалось мистеру Аттерсону легко, ибо он в лучшем случае был сдержан, и даже его дружба, казалось, основывалась на схожей широте доброй натуры.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Признак скромного человека — принимать свой дружеский круг готовым, из рук случая; таков и был путь этого законника.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Его друзьями были либо родственники по крови, либо те, кого он знал дольше всего; его привязанности, подобно плющу, были плодом времени и не предполагали никаких особых достоинств в их предмете.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Отсюда, без сомнения, и та связь, что объединяла его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным светским человеком.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Для многих оставалось загадкой, что эти двое могли видеть друг в друге и какую тему могли найти для общего разговора.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Те, кто встречал их во время воскресных прогулок, рассказывали, что они ничего не говорили, выглядели на удивление скучающими и с явным облегчением приветствовали появление какого-нибудь знакомого.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- предлог места или времени, указывающий на нахождение внутри
- this
- указательное местоимение, обозначающее предмет рядом с говорящим
- character
- личность человека, его нравственные и психические качества
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- was
- прошедшая форма глагола быть в единственном числе
- frequently
- наречие, означающее часто, регулярно, многократно
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- fortune
- удача, случай, судьба, стечение обстоятельств в жизни
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- be
- глагол быть, существовать, находиться в состоянии
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- last
- последний в порядке или времени, заключительный
- reputable
- уважаемый, имеющий хорошую репутацию, достойный доверия
- acquaintance
- знакомый человек, поверхностная степень личного знакомства
- and
- союз, соединяющий однородные члены или предложения
- good
- положительный, благой, имеющий положительные качества
- influence
- воздействие, влияние на характер и поведение человека
- lives
- множественное число слова жизнь, существование, биография
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- men
- множественное число слова мужчина, люди мужского пола
- such
- такой, подобный, имеющий указанные качества
- as
- союз или предлог, означающий как, в качестве, поскольку
- these
- указательное местоимение множественного числа этот, эти
- so
- наречие или союз, означающий так, таким образом
- long
- долгий, имеющий большую продолжительность во времени
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа они
- came
- прошедшая форма глагола приходить, появляться
- about
- предлог или наречие, означающий около, приблизительно
- chambers
- комнаты, кабинеты юриста, помещения для работы
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода он
- never
- наречие, означающее никогда, ни в какой момент
- marked
- отмеченный, заметный, имеющий явные признаки
- shade
- оттенок, тень, небольшое изменение в чём-либо
- change
- изменение, перемена, преобразование состояния или качества
- demeanour
- поведение, манера держаться, внешний вид и осанка
- No
- отрицание, отказ, слово для выражения несогласия
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-либо
- feat
- подвиг, достижение, сложное действие или свершение
- easy
- лёгкий, простой, не требующий больших усилий
- Mr
- сокращение титула вежливого обращения к мужчине
- for
- предлог или союз, указывающий на цель, причину
- at
- предлог, обозначающий место, время, состояние
- best
- лучший, наиболее хороший вариант или качество
- even
- даже, равный, ровный, одинаковый, парный
- friendship
- дружба, добровольное личное общение двух людей
- seemed
- прошедшая форма глагола казаться, являться на вид
- founded
- основанный на чём-либо, построенный на основании
- similar
- похожий, подобный, имеющий общие черты с другим
- mark
- знак, метка, след, отличительный признак
- modest
- скромный, невысокого мнения о себе и своих достоинствах
- man
- мужчина, человек мужского пола, взрослый мужчина
- accept
- принять, согласиться с чем-либо, допустить
- friendly
- дружеский, относящийся с дружелюбием и добротой
- circle
- круг, общество людей, связанных общими интересами
- from
- предлог, указывающий на начало, источник, происхождение
- hands
- множественное число слова рука, орудие труда
- opportunity
- возможность, благоприятный случай, подходящее время
- that
- указательное местоимение или союз тот, что
- lawyer
- юрист, адвокат, лицо с юридическим образованием
- way
- путь, дорога, способ, метод, направление движения
- His
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода его
- friends
- множественное число слова друг, люди привязанные дружбой
- were
- прошедшая форма глагола быть во множественном числе
- those
- указательное местоимение множественного числа тот, те
- own
- собственный, принадлежащий лично кому-либо, личный
- blood
- кровь, родственники, люди одной семьи и рода
- or
- союз разделения, указывающий на выбор, альтернативу
- whom
- личное местоимение в косвенном падеже кого, кому
- had
- прошедшая форма глагола иметь, владеть, обладать
- known
- причастие прошедшего времени глагола знать, быть знакомым
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →