The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
При всём том оба мужчины придавали этим прогулкам огромное значение, считали их главным украшением каждой недели и не только откладывали ради них развлечения, но даже пренебрегали делами, чтобы наслаждаться ими без помех.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Однажды во время одной из таких прогулок их путь пролегал по переулку в оживлённом районе Лондона.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
Улица была небольшой и, как говорится, тихой, однако в будние дни здесь шла бойкая торговля.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Жители, судя по всему, жили в достатке и наперебой стремились жить ещё лучше, вкладывая излишки своих доходов в украшение витрин; так что фасады лавок тянулись вдоль этой улицы с видом приветливого приглашения, словно ряды улыбающихся продавщиц.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Даже в воскресенье, когда улица скрывала свои более пышные прелести и почти пустела, она выделялась на фоне унылых окрестностей, словно огонь в лесу; и своими свежеокрашенными ставнями, начищенными до блеска медными украшениями, общей чистотой и праздничностью сразу же притягивала и радовала взгляд прохожего.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
В двух дверях от одного из углов, по левую сторону, если идти на восток, линия домов прерывалась входом во двор; и именно в этом месте некое зловещее строение выдвигало свой фронтон прямо на улицу.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- Здесь: значение, ценность; придавать важность чему-то.
- excursions
- Прогулки, короткие поездки или вылазки.
- chief
- Главный, основной, самый важный.
- jewel
- Драгоценность; здесь — самая ценная вещь.
- aside
- В сторону; откладывать что-либо для особой цели.
- occasions
- Случаи, события, особые моменты времени.
- pleasure
- Удовольствие, наслаждение, приятное времяпрепровождение.
- resisted
- Сопротивлялся, противостоял, отказывался поддаться.
- calls
- Здесь: требования, зовы, обращения к кому-либо.
- uninterrupted
- Непрерывный, без перерывов и помех.
- chanced
- Случилось, произошло по стечению обстоятельств.
- rambles
- Прогулки без определённого маршрута, блуждания.
- by-street
- Переулок, небольшая боковая улица.
- quarter
- Квартал, район города.
- drove
- Вёл (дела), осуществлял; прошедшее от drive.
- thriving
- Процветающий, успешный, активно развивающийся.
- trade
- Торговля, коммерция, деловая деятельность.
- weekdays
- Будние дни, рабочие дни недели.
- inhabitants
- Жители, обитатели какого-либо места.
- emulously
- Соревновательно, стремясь превзойти других.
- laying
- Вкладывая, помещая; причастие от lay.
- surplus
- Излишек, избыток, дополнительная прибыль.
- gains
- Доходы, прибыль, заработок.
- coquetry
- Кокетство; здесь — украшение, привлекательное оформление.
- fronts
- Фасады, передние части зданий или магазинов.
- thoroughfare
- Проезжая улица, оживлённая дорога, проход.
- air
- Вид, облик; здесь — внешний вид, атмосфера.
- invitation
- Приглашение, призыв войти или воспользоваться.
- rows
- Ряды, шеренги, линии чего-либо.
- saleswomen
- Продавщицы, женщины, занимающиеся продажами.
- veiled
- Скрытый, прикрытый, завуалированный.
- florid
- Пышный, яркий, цветистый по виду.
- charms
- Прелести, привлекательные черты, очарование.
- comparatively
- Сравнительно, относительно, по сравнению с другим.
- passage
- Проход, переулок, коридор или отрывок текста.
- shone
- Блестело, сияло; прошедшее время shine.
- contrast
- Контраст, резкое различие, противоположность.
- dingy
- Грязный, тёмный, запущенный, невзрачный.
- neighbourhood
- Окрестности, соседство, ближайший район.
- freshly
- Свежо, недавно, только что.
- painted
- Окрашенный, покрытый краской.
- shutters
- Ставни, оконные створки снаружи здания.
- well-polished
- Хорошо отполированный, начищенный до блеска.
- brasses
- Латунные таблички или предметы на дверях.
- cleanliness
- Чистота, опрятность, аккуратное состояние.
- gaiety
- Весёлость, жизнерадостность, праздничность.
- note
- Здесь: характерная черта, особенность, оттенок.
- instantly
- Мгновенно, сразу же, немедленно.
- passenger
- Здесь: прохожий, пешеход на улице.
- broken
- Прерванный, нарушенный, прерывистый.
- entry
- Вход, проход, въезд во двор.
- court
- Внутренний двор, закрытый дворик.
- sinister
- Зловещий, мрачный, внушающий тревогу.
- block
- Блок, массив здания или строений.
- thrust
- Выступал вперёд, выдавался наружу резко.
- gable
- Фронтон, треугольная часть торца здания.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →