The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Здание было в два этажа; никаких окон, лишь дверь на нижнем этаже да слепой лоб обесцвеченной стены на верхнем; и в каждой своей черте оно носило следы затяжной и убогой запущенности.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
Дверь, не имевшая ни звонка, ни молотка, была покрыта пузырями и пятнами.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Бродяги забредали в нишу и чиркали спичками о панели; дети играли в лавочку на ступенях; школьник пробовал своё перочинное ножичко на лепнине; и на протяжении почти целого поколения никто не появлялся, чтобы прогнать этих случайных посетителей или исправить причинённый ими ущерб.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
Мистер Энфилд и адвокат шли по другой стороне переулка; но когда они поравнялись с этим входом, первый поднял свою трость и указал на него.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
— Вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь? — спросил он; и когда его спутник ответил утвердительно, добавил: — В моём уме она связана с одной весьма странной историей.
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
— В самом деле? — произнёс мистер Аттерсон, с лёгкой переменой в голосе. — И что же это была за история?
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
— Ну, дело было вот как, — ответил мистер Энфилд: — Я возвращался домой из какого-то места на краю света, около трёх часов тёмного зимнего утра, и мой путь пролегал через ту часть города, где буквально ничего не было видно, кроме фонарей.
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- storeys
- Этажи здания; множественное число от storey.
- storey
- Этаж здания; один уровень постройки.
- blind
- Глухой, без окон; также: слепой.
- forehead
- Лоб; верхняя часть лица или фасада.
- discoloured
- Обесцвеченный; потерявший первоначальный цвет.
- bore
- Нёс; имел (прошедшее время от bear).
- feature
- Черта; характерная особенность внешности или облика.
- marks
- Следы; признаки чего-либо на поверхности.
- prolonged
- Затяжной; продолжавшийся долгое время.
- sordid
- Грязный, убогий; морально или физически запущенный.
- negligence
- Небрежность; халатное отношение к содержанию чего-либо.
- equipped
- Оснащённый; снабжённый необходимыми предметами.
- neither
- Ни тот ни другой; отрицание обоих вариантов.
- knocker
- Дверной молоток; металлическое кольцо для стука.
- blistered
- Покрытый пузырями; облупившийся (о краске).
- distained
- Запятнанный; покрытый пятнами и грязью.
- Tramps
- Бродяги; люди без определённого места жительства.
- slouched
- Заходили вяло, сгорбившись; двигались неуклюже.
- recess
- Ниша; углубление в стене или поверхности.
- struck
- Зажигали; чиркали (прошедшее время от strike).
- matches
- Спички; приспособления для разжигания огня.
- panels
- Панели; плоские секции двери или стены.
- schoolboy
- Школьник; мальчик, обучающийся в школе.
- mouldings
- Лепные украшения; декоративные выступы на поверхности.
- generation
- Поколение; группа людей одного временного периода.
- random
- Случайный; приходящий без определённой причины.
- ravages
- Разрушения; ущерб, причинённый временем или людьми.
- lawyer
- Адвокат; юрист, занимающийся правовыми делами.
- by-street
- Переулок; небольшая боковая улица.
- abreast
- Рядом, в ряд; идя бок о бок.
- entry
- Вход; дверной проём или подъезд.
- former
- Первый из двух упомянутых; предыдущий.
- cane
- Трость; палка, используемая при ходьбе.
- remark
- Замечать; обращать внимание на что-либо.
- companion
- Спутник; человек, идущий или находящийся рядом.
- affirmative
- Утвердительно; положительный ответ «да».
- odd
- Странный; необычный, вызывающий удивление.
- Indeed
- Действительно; выражение подтверждения или интереса.
- slight
- Лёгкий; незначительный, едва заметный.
- returned
- Сказал в ответ; возразил (в диалоге).
- lay
- Пролегал; проходил через определённую местность.
- literally
- Буквально; в точном, прямом смысле слова.
- lamps
- Фонари; устройства для освещения улицы.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →