The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Улица за улицей, и все люди спят — улица за улицей, всё освещено, как для процессии, и всё пусто, как в церкви — пока наконец я не впал в такое состояние духа, когда человек прислушивается и прислушивается и начинает мечтать о том, чтобы увидеть полицейского.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
Вдруг я увидел двух человек: одним был невысокий мужчина, который бодро шагал на восток, а другой — девочка лет восьми или десяти, бежавшая изо всех сил по поперечной улице.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Что ж, сударь, они вполне естественно столкнулись друг с другом на углу; и тут началась самая ужасная часть этой истории: мужчина спокойно прошёл по телу ребёнка и оставил её кричать на земле.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
На словах это звучит незначительно, но видеть это было чудовищно.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Это было непохоже на человека; это было похоже на какого-то проклятого Джаггернаута.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Я крикнул несколько раз, бросился со всех ног, схватил этого господина за шиворот и привёл его обратно туда, где уже собралась целая толпа вокруг кричащего ребёнка.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Он был совершенно хладнокровен и не оказывал никакого сопротивления, но бросил на меня один взгляд — такой отвратительный, что меня прошиб пот, как от бега.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Люди, которые выбежали на улицу, оказались собственной семьёй девочки; и довольно скоро появился доктор, за которым она была послана.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Улица; дорога в городе с домами по бокам
- after
- После; следующий по времени или месту
- street
- Улица; городская дорога с тротуарами
- all
- Все; целиком, без исключения
- folks
- Люди; простые жители, народ
- asleep
- Спящий; находящийся в состоянии сна
- lighted
- Освещённый; наполненный светом
- up
- Вверх; также усилитель действия в фразовых глаголах
- as
- Как; в качестве; союз сравнения или причины
- if
- Если; союз условия
- procession
- Процессия; торжественное шествие группы людей
- empty
- Пустой; без людей или содержимого
- church
- Церковь; христианское место богослужения
- till
- До; пока не; указывает на предел времени
- last
- Наконец; последний по порядку или времени
- got
- Пришёл к; попал в; прошедшее время от 'get'
- into
- В; внутрь; предлог движения или состояния
- state
- Состояние; положение вещей или дел
- mind
- Ум; разум; психическое состояние человека
- man
- Мужчина; человек мужского пола
- listens
- Слушает; воспринимает звуки внимательно
- begins
- Начинает; приступает к действию
- long
- Стремиться; сильно желать чего-либо
- sight
- Вид; зрелище; способность видеть
- policeman
- Полицейский; сотрудник правоохранительных органов
- once
- Однажды; вдруг; at once — внезапно
- saw
- Увидел; прошедшее время от глагола 'see'
- figures
- Фигуры; силуэты людей вдали
- little
- Маленький; небольшого размера или роста
- stumping
- Тяжело шагать; топать, идти грузной походкой
- along
- Вдоль; по направлению вперёд
- eastward
- На восток; в восточном направлении
- good
- Хороший; также: значительный, быстрый (о темпе)
- walk
- Ходьба; прогулка пешком
- other
- Другой; иной; второй из двух
- girl
- Девочка; молодая особа женского пола
- maybe
- Может быть; возможно; выражает неуверенность
- running
- Бегущий; двигающийся бегом
- hard
- Изо всех сил; усиленно; быстро
- able
- Способный; имеющий возможность сделать что-либо
- down
- Вниз; по направлению к земле
- cross
- Пересекать; переходить через улицу или дорогу
- Well
- Ну; итак; вводное слово для начала речи
- sir
- Сэр; вежливое обращение к мужчине
- ran
- Побежал; прошедшее время от глагола 'run'
- another
- Другой; ещё один; дополнительный
- naturally
- Естественно; само собой разумеется
- enough
- Достаточно; в нужной мере
- corner
- Угол; место пересечения двух улиц
- then
- Затем; потом; в тот момент
- came
- Пришло; наступило; прошедшее время от 'come'
- horrible
- Ужасный; вызывающий сильный страх или отвращение
- part
- Часть; фрагмент целого; роль в событии
- thing
- Вещь; дело; событие или явление
- trampled
- Затоптал; прошёлся по кому-то ногами грубо
- calmly
- Спокойно; без волнения или торопливости
- over
- Поверх; через; предлог перехода через что-либо
- child's
- Детское; принадлежащее ребёнку
- body
- Тело; физическая оболочка человека
- left
- Оставил; бросил кого-то позади себя
- screaming
- Кричащий; издающий громкий пронзительный крик
- ground
- Земля; поверхность почвы под ногами
- sounds
- Звучит; производит впечатление на слух
- nothing
- Ничего; полное отсутствие чего-либо
- hear
- Слышать; воспринимать звуки органом слуха
- but
- Но; однако; противительный союз
- hellish
- Адский; ужасный; дьявольски отвратительный
- see
- Видеть; воспринимать зрением
- like
- Как; похожий на; предлог сравнения
- some
- Какой-то; некий; неопределённый
- damned
- Проклятый; используется для усиления негативной оценки
- Juggernaut
- Джаггернаут; нечто сокрушительное, давящее всё подряд
- gave
- Дал; издал; прошедшее время от 'give'
- few
- Несколько; небольшое количество
- halloa
- Эй! Возглас, чтобы привлечь внимание или остановить
- took
- Взял; прошедшее время от глагола 'take'
- heels
- Пятки; задняя часть стопы; took to my heels — побежал
- collared
- Схватил за шиворот; поймал и задержал кого-то
- gentleman
- Джентльмен; воспитанный мужчина, уважаемый человек
- brought
- Привёл; доставил; прошедшее время от 'bring'
- back
- Назад; обратно к прежнему месту
- where
- Где; туда где; относительное или вопросительное наречие
- there
- Там; в том месте; указывает на место
- already
- Уже; к тому моменту это произошло
- quite
- Довольно; весьма; в значительной степени
- group
- Группа; несколько людей, собравшихся вместе
- about
- Вокруг; около; рядом с кем-либо
- child
- Ребёнок; маленький человек, не достигший зрелости
- perfectly
- Совершенно; абсолютно; полностью
- cool
- Спокойный; хладнокровный; невозмутимый
- made
- Сделал; оказал; прошедшее время от 'make'
- resistance
- Сопротивление; противодействие силой или воле
- look
- Выглядеть; иметь определённый вид или вид
- ugly
- Уродливый; неприятный на вид; злобный
- out
- Наружу; вовне; out in sweat — в поту
- sweat
- Пот; жидкость, выделяемая кожей при напряжении
- people
- Люди; группа человеческих существ
- turned
- Повернулся; обратился; также: оказался кем-то
- own
- Собственный; принадлежащий самому себе
- family
- Семья; близкие родственники человека
- pretty
- Довольно; весьма; в значительной мере
- soon
- Скоро; вскоре; в ближайшее время
- doctor
- Врач; специалист по лечению болезней
- whom
- Которого; кого; форма местоимения 'who'
- sent
- Послан; прошедшее время от глагола 'send'
- put
- Появился; put in appearance — показаться, прийти
- appearance
- Появление; приход; также внешний вид человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →