← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6

Ru → English Full Text Level 7/10

Ну что ж, ребёнок пострадал не сильно — больше испугался, как сказал лекарь; и, казалось бы, на этом всё должно было кончиться.

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.

Но было одно любопытное обстоятельство.

But there was one curious circumstance.

Я возненавидел этого господина с первого взгляда.

I had taken a loathing to my gentleman at first sight.

То же самое произошло и с семьёй ребёнка — что было вполне естественно.

So had the child's family, which was only natural.

Но меня особенно поразило поведение доктора.

But the doctor's case was what struck me.

Это был обычный аптекарь-практик неопределённого возраста и невзрачной наружности, с сильным эдинбургским акцентом и такой же эмоциональностью, как у волынки.

He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.

Так вот, сэр, он был такой же, как и мы все: каждый раз, когда он смотрел на моего арестанта, я видел, как этот лекарь бледнел и зеленел от желания убить его.

Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.

Я знал, что у него на уме, так же как он знал, что у меня; а поскольку убийство было исключено, мы сделали следующее лучшее.

I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.

Мы сказали этому человеку, что можем и устроим такой скандал, что его имя будет смердеть с одного конца Лондона до другого.

We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.

Если у него были какие-то друзья или репутация, мы брались сделать так, чтобы он их лишился.

If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.

И всё это время, пока мы распекали его вовсю, мы как могли сдерживали женщин, не подпуская их к нему, — они были свирепы, словно гарпии.

And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.

Vocabulary

well: хорошо, в хорошем состоянии или здоровье
the: определённый артикль, указывает на конкретный предмет
child: маленький человек, молодой сын или дочь
was: глагол быть в прошедшем времени единственном числе
not: отрицание, частица для выражения отрицательного смысла
much: много, в большом количестве или степени
worse: более плохой, худший по качеству или состоянию
more: в большей степени, дополнительное количество чего-либо
frightened: испуганный, переполненный страхом или ужасом
according: в соответствии, согласно мнению или информации
to: предлог, указывает на направление или отношение
and: союз для связи слов или предложений вместе
there: в том месте, наречие указания места расположения
you: вы или ты, вторая форма личного местоимения
might: мог бы, выражает возможность или условие
have: иметь, владеть или обладать чем-либо
supposed: предполагаемый, считающийся или полагаемый обычно
would: вспомогательный глагол для условного наклонения
be: быть, существовать или находиться в состоянии
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
end: конец, завершение или окончание чего-либо
it: оно, третье лицо среднего рода единственного числа
But: но, однако, выражает противопоставление или возражение
one: один, число или неопределённое местоимение
curious: любопытный, интересующийся или странный необычный
circumstance: обстоятельство, условие или ситуация окружающая событие
had: иметь в прошедшем времени единственного числа
taken: взятый или захваченный, причастие прошедшего времени
loathing: отвращение, сильное чувство неприязни или ненависти
my: мой, притяжательное местоимение первого лица
gentleman: джентльмен, вежливый и благородный мужчина
at: в, на, предлог места времени или положения
first: первый, начальный или происходящий в начале
sight: вид, взгляд или способность видеть что-либо
So: так, таким образом выражает следствие или согласие
family: семья, группа близких людей живущих вместе
which: который, относительное местоимение для вещей
only: только, исключительно без других или другого
natural: естественный, обычный природный не искусственный
doctor: врач, медицинский специалист лечащий болезни
case: случай, пример или конкретная ситуация обстоятельство
what: что, вопросительное местоимение для неживых предметов
struck: поразил, ударил или произвёл впечатление на кого
me: мне, мне личное местоимение в дательном падеже
He: он, личное местоимение третьего лица мужского рода
usual: обычный, привычный или такой как обычно
cut: стриженный, коротко подстриженный волосы или фигура
dry: сухой, без влаги или воды скучный
of: из предлог принадлежности или происхождения
no: никакой, отрицание наличия или существования
particular: особый, специальный отличающийся от прочих заметно
age: возраст, количество лет от рождения человека
colour: цвет, качество видимое глазом света отражённого
with: с, предлог обозначающий совместность или сопровождение
strong: сильный, мощный обладающий большой физической силой
accent: акцент, манера произношения или ударение в слове
about: о, относительно предлог указания темы или направления
as: как, в качестве союз сравнения или время
emotional: эмоциональный, выражающий чувства переполненный эмоциями
sir: сэр, форма вежливого обращения к мужчине
like: нравится, предпочитать или быть похожим на кого
rest: остаток, остальная часть или период отдыха
us: нас, личное местоимение первого лица множественного числа
every: каждый, все без исключения по одному
time: время, период или момент последовательность событий
looked: смотрел, посмотрел направил взгляд на что-либо
prisoner: заключённый, человек держимый под стражей в тюрьме
saw: видел, виденное в прошедшем времени инструмент
that: тот, это указательное местоимение или союз
turn: повернуться, изменить направление или очередь действия
sick: больной, нездоровый или чувствующий тошноту
white: белый, цвет чистоты или холодный оттенок
desire: желание, сильное стремление иметь или сделать
kill: убить, лишить жизни человека или животного
him: его, личное местоимение третьего лица мужского рода

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →