The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
Я никогда не видел такого скопища ненавидящих лиц; а посередине стоял этот человек — с какой-то чёрной, насмешливой холодностью — он тоже был напуган, я видел это — но держался, сэр, поистине как сам Сатана.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
«Если вам угодно нажиться на этом происшествии, — сказал он, — я, разумеется, бессилен.
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
Ни один порядочный человек не хочет скандала», — говорит он.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
«Назовите вашу цену».
'Name your figure.'
Что ж, мы выжали из него сто фунтов для семьи ребёнка; он явно предпочёл бы упираться до последнего, но в нас всех было нечто такое, что не сулило ничего хорошего, и в конце концов он сдался.
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
Следующим делом было получить деньги; и куда, вы думаете, он нас повёл, как не к той самой двери?
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
Вытащил ключ, вошёл внутрь и вскоре вернулся с десятью фунтами золотом и чеком на остаток в банке Куттс, выписанным на предъявителя и подписанным именем, которое я не могу назвать, хотя оно является одним из ключевых моментов моей истории, — но это было имя по меньшей мере весьма известное и часто встречавшееся в печати.
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
Сумма была немалая; но подпись стоила куда больше, если только она была подлинной.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- Никогда; ни в какое время.
- saw
- Прошедшее время глагола «видеть».
- circle
- Круг; группа людей, стоящих вокруг.
- such
- Такой; подобный; столь выраженный.
- hateful
- Ненавистный; вызывающий сильную неприязнь.
- faces
- Лица; внешний вид человеческих лиц.
- middle
- Середина; центральная часть чего-либо.
- kind
- Своеобразный; определённого рода или типа.
- sneering
- Презрительный; выражающий насмешку и пренебрежение.
- coolness
- Хладнокровие; спокойствие под давлением или угрозой.
- frightened
- Испуганный; охваченный страхом.
- carrying
- Нести; держать себя определённым образом.
- sir
- Сэр; вежливое обращение к мужчине.
- really
- Действительно; по-настоящему; используется для усиления.
- Satan
- Сатана; дьявол; воплощение зла.
- choose
- Выбирать; принимать решение в пользу чего-либо.
- capital
- Капитал; выгода; использовать что-то в своих интересах.
- accident
- Случай; происшествие; непреднамеренное событие.
- naturally
- Естественно; конечно; само собой разумеется.
- helpless
- Беспомощный; неспособный действовать или защититься.
- gentleman
- Джентльмен; воспитанный, благородный мужчина.
- wishes
- Желает; хочет; стремится к чему-либо.
- avoid
- Избегать; намеренно уклоняться от чего-либо.
- scene
- Сцена; публичный скандал или неприятная ситуация.
- Name
- Назовите; укажите имя или сумму.
- figure
- Сумма; цифра; называемое число или количество.
- screwed
- Вынудили; заставили заплатить под давлением.
- pounds
- Фунты стерлингов; британская денежная единица.
- clearly
- Явно; очевидно; без сомнения.
- stick
- Приклеить; добавить дополнительное обвинение или условие.
- lot
- Много; большое количество; группа людей.
- meant
- Намеревался; имел в виду определённое намерение.
- mischief
- Вред; злой умысел; намерение причинить ущерб.
- last
- Наконец; в конечном счёте; последний.
- struck
- Осенило; пришло в голову; ударило.
- carried
- Понёс; отнёс; перевёз куда-либо.
- whipped
- Мгновенно вынул; быстро извлёк что-либо.
- presently
- Вскоре; через некоторое время; немного погодя.
- matter
- Дело; вопрос; что-то важное или значимое.
- cheque
- Чек; письменный приказ банку выплатить деньги.
- balance
- Остаток; разница между суммой чека и наличными.
- drawn
- Выписанный; оформленный на банк или лицо.
- payable
- Подлежащий оплате; предназначенный для выплаты.
- bearer
- Предъявитель; тот, кто держит и предъявляет чек.
- signed
- Подписанный; заверенный чьей-либо подписью.
- mention
- Упомянуть; назвать; сослаться на что-либо.
- though
- Хотя; однако; несмотря на это.
- points
- Детали; ключевые моменты истории или рассказа.
- least
- По крайней мере; наименьший; самый малый.
- known
- Известный; широко признанный; знакомый многим.
- often
- Часто; нередко; многократно повторяющийся.
- printed
- Напечатанный; опубликованный в печатном виде.
- stiff
- Чёткий; твёрдый; жёсткий; уверенный почерк.
- signature
- Подпись; личный знак, удостоверяющий документ.
- genuine
- Подлинный; настоящий; не поддельный.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →