The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8

Я взял на себя смелость указать моему джентльмену, что всё это дело выглядело сомнительным, и что в реальной жизни человек не входит в дверь подвала в четыре часа утра и не выходит с чужим чеком почти на сто фунтов.

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.

Но он был совершенно невозмутим и насмешлив. «Успокойтесь», — говорит он, — «я останусь с вами до открытия банков и сам обналичу чек».

But he was quite easy and sneering. 'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'

Итак, мы все отправились — доктор, отец ребёнка, наш знакомый и я — и провели остаток ночи в моих апартаментах; а на следующий день, позавтракав, всей компанией отправились в банк.

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.

Я лично подал чек и заявил, что имею все основания считать его подделкой. Ничего подобного. Чек оказался подлинным.

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine.

— Ну и ну! — сказал мистер Аттерсон.

"Tut-tut!" said Mr. Utterson.

— Я вижу, вы чувствуете то же, что и я, — сказал мистер Энфилд. — Да, это скверная история.

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story.

Потому что этот мой человек был таким типом, с которым никто не захотел бы иметь дела, поистине отвратительный человек; а тот, кто выписал чек, — само воплощение добропорядочности, к тому же известная личность, и — что делает всё это ещё хуже — один из тех людей, которые занимаются так называемым благотворительством.

For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

Шантаж, полагаю; честный человек дорогой ценой расплачивается за какие-то шалости своей юности. Это место с той дверью я называю Домом Чёрной Почты — соответственно.

Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.