The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
Хотя даже это, знаете ли, далеко не объясняет всего,» — добавил он и с этими словами погрузился в задумчивость.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
Из этого состояния его вывел мистер Аттерсон, довольно неожиданно спросив: «А вы не знаете, живёт ли там тот, кто выписал чек?»
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
«Подходящее местечко, не правда ли?» — ответил мистер Энфилд. «Но мне случилось заметить его адрес; он живёт на какой-то площади».
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
«А вы никогда не спрашивали об этом... месте с дверью?» — сказал мистер Аттерсон.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
«Нет, сэр; я соблюдал такт», — был ответ.
"No, sir; I had a delicacy," was the reply.
«Я очень серьёзно отношусь к тому, чтобы задавать вопросы; это слишком напоминает стиль Судного дня.
"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.
Задашь вопрос — и это всё равно что столкнуть камень с горы.
You start a question, and it's like starting a stone.
Сидишь себе спокойно на вершине холма, а камень катится вниз, увлекая за собой другие;
You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
и вот какой-нибудь добродушный старый чудак (последний, о ком вы бы подумали) получает удар по голове в собственном саду, и семье приходится менять фамилию.
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
Нет, сэр, у меня есть своё правило: чем больше это смахивает на тёмное дело, тем меньше я спрашиваю».
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
«Весьма разумное правило», — сказал адвокат.
"A very good rule, too," said the lawyer.
«Но я сам изучил это место», — продолжал мистер Энфилд. «Оно едва ли похоже на жилой дом.
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house.
Там нет других дверей, и никто не входит и не выходит через ту единственную, — разве что изредка тот джентльмен, с которым приключилась моя история.
There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- though
- несмотря на; хотя; однако
- even
- даже; ровный; равномерный
- that
- тот; то; который; чтобы
- you
- ты; вы; тебя; вас
- know
- знать; понимать; быть знакомым
- is
- быть; являться; находиться
- far
- далеко; далёкий; значительно
- from
- из; от; с; начиная с
- explaining
- объяснение; пояснение; уточнение
- all
- весь; все; каждый; целиком
- he
- он; ему; его
- added
- добавлять; прибавлять; присоединять
- and
- и; а также; то и другое
- with
- с; со; у; вместе с
- the
- определённый артикль перед существительным
- words
- слова; слово; речь; выражение
- fell
- падать; упасть; снизиться
- into
- в; внутрь; входить во что-либо
- vein
- вена; жила; манера; стиль; тон
- of
- из; от; о; принадлежности; материал
- musing
- размышление; задумчивость; медитация
- from
- из; от; с; начиная с
- this
- этот; это; такой; настоящий
- was
- был; была; было; прошедшее время быть
- recalled
- вспоминать; припоминать; отзывать
- by
- посредством; около; рядом; предлог действия
- asking
- просить; спрашивать; запрашивать; требовать
- rather
- довольно; скорее; лучше; предпочитаемо
- suddenly
- внезапно; неожиданно; вдруг; резко
- and
- и; а также; то и другое
- don
- надевать; одеваться; надеть
- if
- если; в случае; ли; условие
- drawer
- ящик; выдвижной ящик; тот кто рисует
- cheque
- чек; чеквая книжка; платёжный документ
- lives
- жить; проживать; жизнь; существование
- there
- там; туда; вот; имеется; существует
- likely
- вероятный; возможный; очень вероятно
- place
- место; располагать; помещение; площадь
- it
- это; оно; ему; его; им
- returned
- возвращать; вернуться; отдавать; возврат
- But
- но; однако; а; приблизительно; кроме
- happen
- случаться; происходить; случайно быть
- to
- к; до; по; для; infinitive маркер
- have
- иметь; владеть; получать; испытывать
- noticed
- замечать; заметить; обратить внимание
- his
- его; принадлежащий ему; мужской род
- address
- адрес; обращаться; направлять; выступать
- in
- в; на; внутри; из; за
- some
- какой-то; некоторый; приблизительно; какой-либо
- square
- площадь; квадрат; прямоугольный; честный
- or
- или; либо; иначе; примерно
- other
- другой; иной; остальной; дополнительный
- never
- никогда; ни разу; отрицание; никогда
- asked
- спрашивать; просить; требовать; задавать
- about
- о; об; относительно; примерно; вокруг
- door
- дверь; дверца; входной проём; ворота
- said
- сказал; сказать; выражать; произносить
- No
- нет; отрицание; ни один; отказ
- sir
- сэр; мистер; господин; почтительное обращение
- had
- иметь; владеть; получать; прошедшее время
- delicacy
- деликатность; чувствительность; такт; деликатес
- reply
- ответ; отвечать; возражать; реплика
- feel
- чувствовать; ощущать; казаться; осязать
- very
- очень; весьма; сильно; действительно
- strongly
- сильно; твёрдо; решительно; энергично
- putting
- класть; ставить; помещать; выдвигать
- questions
- вопросы; вопрос; проблема; разговор
- partakes
- участвовать; причаститься; разделять; иметь черты
- too
- тоже; также; слишком; очень
- much
- много; большой; очень; слишком
- style
- стиль; манера; способ; мода; эпоха
- day
- день; сутки; дневной; эпоха; период
- judgment
- суждение; приговор; решение; мнение
- You
- ты; вы; тебя; вас
- start
- начинать; стартовать; начало; толчок
- question
- вопрос; вопросить; сомневаться; проблема
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →