The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10

На первом этаже есть три окна, выходящих во двор; внизу — ни одного; окна всегда закрыты, но чистые.

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.

И ещё есть труба, из которой обычно идёт дым, так что там кто-то должен жить.

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.

И всё же это не так очевидно, ведь здания во дворе так плотно прижаты друг к другу, что трудно понять, где кончается одно и начинается другое.

And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.

Оба прошли ещё немного в молчании, затем мистер Аттерсон произнёс: «Энфилд, это хорошее правило — ваше».

The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."

«Да, я тоже так думаю», — ответил Энфилд.

"Yes, I think it is," returned Enfield.

«Но при всём том», — продолжал адвокат, — «есть один вопрос, который я хочу задать.

"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask.

Я хочу узнать имя того человека, который шагнул через ребёнка».

I want to ask the name of that man who walked over the child."

«Что ж», — сказал мистер Энфилд, — «не вижу, что плохого в этом. Его звали Хайд».

"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."

«Хм», — произнёс мистер Аттерсон. — «Как он выглядит?»

"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"

«Его трудно описать. Во внешности его есть что-то неправильное; что-то неприятное, что-то прямо-таки отталкивающее.

"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.

Я никогда не видел человека, который был бы мне так неприятен, и всё же едва могу объяснить почему.

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

Должно быть, у него есть какое-то уродство; он производит сильное впечатление уродства, хотя я не мог бы указать на конкретное место.

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.

Это человек необычной внешности, и всё же я действительно не могу назвать ничего конкретно из ряда вон выходящего.

He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.

Нет, сэр, я ничего не могу с этим поделать; я не могу его описать».

No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.