The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
И дело не в том, что память меня подводит; я клянусь,
And it's not want of memory; for I declare
я вижу его прямо сейчас.»
I can see him this moment."
Мистер Аттерсон снова прошёл какое-то расстояние в молчании, явно погружённый в раздумья.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
«Вы уверены, что он воспользовался ключом?» — наконец спросил он.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
«Милостивый государь...» — начал Энфилд, забыв от удивления о сдержанности.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
«Да, я знаю», — сказал Аттерсон, — «я знаю, это должно казаться странным.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
Дело в том, что если я не спрашиваю вас имени другого участника, то лишь потому, что оно мне уже известно.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Видите ли, Ричард, ваш рассказ дошёл до меня.
You see, Richard, your tale has gone home.
Если вы были неточны в каком-либо пункте, вам лучше исправить это.»
If you have been inexact in any point you had better correct it."
«Я думаю, вы могли бы предупредить меня», — ответил собеседник с оттенком раздражения.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
«Но я был педантично точен, как вы это называете.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
У этого типа был ключ; и что ещё важнее — он у него по-прежнему.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
Я видел, как он пользовался им не далее как неделю назад.»
I saw him use it not a week ago."
Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но не произнёс ни слова; и молодой человек вскоре продолжил.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
«Вот ещё один урок — молчать», — сказал он.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
«Мне стыдно за свой длинный язык.
"I am ashamed of my long tongue.
Давайте условимся никогда больше не возвращаться к этому.»
Let us make a bargain never to refer to this again."
«Всей душой», — сказал адвокат.
"With all my heart," said the lawyer.
«Скрепим это рукопожатием, Ричард.»
"I shake hands on that, Richard."
В ПОИСКАХ МИСТЕРА ХАЙДА
SEARCH FOR MR. HYDE
В тот вечер мистер Аттерсон вернулся домой — в свой холостяцкий дом — в мрачном расположении духа и сел за ужин без всякого аппетита.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- желать, хотеть чего-либо
- memory
- способность помнить, воспоминание, память
- declare
- объявлять, заявлять публично о чём-либо
- moment
- короткий промежуток времени, мгновение
- Mr
- сокращение мистер, вежливое обращение к мужчине
- again
- ещё раз, повторно, снова
- walked
- прошлое время глагола ходить пешком
- some
- некоторый, какой-то, примерно
- way
- дорога, путь, способ, манера
- silence
- отсутствие звука, молчание, тишина
- obviously
- явно, очевидно, ясно, несомненно
- under
- предлог, под, находящийся внизу
- weight
- масса предмета, тяжесть, груз
- consideration
- обдумывание, размышление, внимательное отношение
- sure
- уверенный, убеждённый, определённый
- used
- использовал, применял, прошедшее время
- key
- предмет для открывания замка, ключ
- inquired
- спросил, осведомился, расспрашивал
- last
- наконец, в конце концов, последний
- dear
- дорогой, любимый, дорогостоящий
- sir
- господин, уважительное обращение к мужчине
- began
- начал, стал, прошедшее время глагола
- surprised
- удивлённый, поражённый чем-либо
- out
- наружу, снаружи, вне, из
- know
- знать, быть осведомлённым о чём-либо
- said
- сказал, произнёс слова, прошедшее время
- must
- модальный глагол, выражающий необходимость
- seem
- казаться, выглядеть, представляться
- strange
- странный, необычный, незнакомый
- fact
- действительность, событие, истинное положение
- if
- если, в случае, условный союз
- do
- делать, совершать, выполнять действие
- ask
- спрашивать, просить, требовать ответ
- name
- слово, которым зовут человека или предмет
- other
- другой, иной, остальной
- party
- вечеринка, группа людей, сторона в деле
- because
- причинный союз, так как, потому что
- already
- уже, ранее, в прошлом
- tale
- история, рассказ, повествование
- gone
- ушёл, прошёл, причастие глагола идти
- home
- дом, жилище, домой, место проживания
- If
- если, в случае, условный союз
- have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол
- inexact
- неточный, неправильный, неточно
- any
- любой, какой-либо, некоторый, ни один
- point
- пункт, момент, острие, точка
- better
- лучший, более хороший, предпочтительнее
- correct
- правильный, верный, исправить ошибку
- think
- думать, мыслить, размышлять
- might
- модальный глагол, выражающий возможность
- warned
- предупредил, отметил опасность, прошедшее время
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →