← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12

Ru → English Full Text Level 7/10

По воскресеньям он обычно, когда обед заканчивался, садился поближе к огню, положив на пюпитр какой-нибудь том скучного богословия, и сидел так, пока соседская церковь не отбивала двенадцать, после чего благопристойно и с благодарностью отправлялся спать.

It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.

Но в этот вечер, как только со стола убрали скатерть, он взял свечу и прошёл в свой рабочий кабинет.

On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.

Там он открыл сейф, извлёк из самого потайного его отдела документ с надписью на конверте «Завещание доктора Джекила» и сел, нахмурившись, изучать его содержание.

There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.

Завещание было написано от руки самим завещателем, ибо мистер Аттерсон, хотя и взял его теперь на хранение, отказался оказать малейшую помощь при его составлении; в нём предусматривалось не только то, что в случае смерти Генри Джекила, доктора медицины, доктора гражданского права, доктора права, члена Королевского общества и так далее, всё его имущество должно перейти в руки его «друга и благодетеля Эдварда Хайда», но и то, что в случае «исчезновения доктора Джекила или необъяснённого отсутствия в течение любого срока, превышающего три календарных месяца», означенный Эдвард Хайд должен незамедлительно занять место означенного Генри Джекила, не неся никакого иного бремени или обязательств, кроме выплаты нескольких небольших сумм членам домашней прислуги доктора.

The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.

Этот документ давно уже был бельмом на глазу у адвоката.

This document had long been the lawyer's eyesore.

Vocabulary

custom: Устойчивая привычка или традиция человека.
Sunday: Воскресенье — последний день недели.
meal: Приём пищи, еда за столом.
volume: Книга, том, отдельное издание произведения.
dry: Здесь: скучный, лишённый живости и интереса.
divinity: Богословие, теология — религиозная научная дисциплина.
desk: Письменный стол или пюпитр для работы.
neighbouring: Соседний, расположенный рядом, близлежащий.
rang: Прошедшее время глагола ring — звонить, звонить в колокол.
soberly: Серьёзно, сдержанно, без излишних эмоций.
gratefully: С благодарностью, испытывая признательность.
however: Однако, тем не менее — союз противопоставления.
cloth: Скатерть или ткань, которой накрывают стол.
candle: Свеча — источник освещения из воска.
business: Деловой, рабочий, связанный с профессиональной деятельностью.
safe: Сейф — металлический ящик для хранения ценностей.
private: Частный, личный, не предназначенный для посторонних.
document: Документ — официальная бумага с важной информацией.
endorsed: Снабжённый надписью или пометкой на обороте.
envelope: Конверт — бумажная упаковка для письма.
Will: Завещание — юридический документ о наследстве.
clouded: Омрачённый, нахмуренный, полный тревоги или беспокойства.
brow: Лоб или бровь — часть лица человека.
contents: Содержание, то, что находится внутри документа.
will: Завещание — юридический документ о наследстве.
holograph: Документ, целиком написанный от руки самим автором.
though: Хотя, несмотря на то что — союз уступки.
charge: Здесь: ответственность, обязанность, поручение.
refused: Отказал, не согласился помочь или сделать что-либо.
lend: Оказывать, предоставлять помощь или одолжить.
assistance: Помощь, содействие, поддержка в каком-либо деле.
provided: При условии, что — союз условия в юридическом тексте.
case: Случай, ситуация или юридическое дело.
decease: Смерть, кончина — юридический термин для смерти человека.
M.D.: Сокращение: доктор медицины — медицинская учёная степень.
D.C.L.: Сокращение: доктор гражданского права — учёная степень.
L.L.D.: Сокращение: доктор права — высшая юридическая степень.
F.R.S.: Сокращение: член Королевского общества наук Британии.
etc.: Сокращение et cetera — и так далее, и прочее.
possessions: Имущество, собственность, всё чем владеет человек.
benefactor: Благодетель — человек, оказывающий помощь и поддержку.
disappearance: Исчезновение — внезапное прекращение присутствия кого-либо.
unexplained: Необъяснённый, без объяснения причин отсутствия.
absence: Отсутствие — состояние, когда кого-то нет на месте.
period: Период — промежуток времени определённой длительности.
exceeding: Превышающий, длящийся дольше указанного срока.
calendar: Календарный — соответствующий официальному календарю.
said: Вышеупомянутый; здесь: указанный юридический термин.
further: Дальнейший, дополнительный, последующий.
delay: Задержка, промедление, откладывание на потом.
burthen: Устаревшее слово: бремя, груз обязательств.
obligation: Обязательство, долг, обязанность перед кем-либо.
beyond: Сверх, помимо, за пределами чего-либо.
payment: Выплата, платёж, денежное вознаграждение.
sums: Суммы — количества денег, денежные выплаты.
members: Члены, участники, сотрудники определённой группы.
household: Домочадцы, прислуга, все живущие в доме люди.
lawyer's: Принадлежащий адвокату, юристу.
eyesore: Нечто неприятное для глаза, раздражающее зрение и чувства.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →