The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
Это оскорбляло его и как юриста, и как человека, любящего здравые и привычные стороны жизни, для которого всё фантастическое было неприличным.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
И до сих пор именно незнание мистера Хайда питало его негодование; теперь же, в результате внезапного поворота, его питало знание.
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
Было уже достаточно плохо, когда имя было лишь именем, о котором он не мог узнать ничего больше.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
Стало хуже, когда оно начало облекаться отвратительными чертами; и из зыбких, бесплотных туманов, так долго застилавших его взор, вдруг выпрыгнул отчётливый, внезапный образ демона.
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
«Я думал, что это безумие,» — сказал он, убирая отвратительный документ обратно в сейф, — «а теперь я начинаю опасаться, что это позор».
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
После этого он задул свечу, надел пальто и направился в сторону Кавендиш-сквер, этой цитадели медицины, где его друг, великий доктор Лэньон, жил и принимал своих многочисленных пациентов.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
«Если кто и знает, то это будет Лэньон», — подумал он.
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
Торжественный дворецкий знал его и встретил радушно; его не заставили ждать ни минуты, а сразу же провели от двери прямо в столовую, где доктор Лэньон сидел в одиночестве за вином.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
Это был жизнерадостный, здоровый, опрятный, краснолицый джентльмен с копной преждевременно побелевших волос и шумными, решительными манерами.
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
Завидев мистера Аттерсона, он вскочил со своего кресла и приветствовал его обеими руками.
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- Местоимение, указывающее на предмет или ситуацию
- offended
- Обиженный, оскорбленный, затронутый в чувствах
- him
- Местоимение винительного падежа для мужского рода
- both
- Оба, обе, оба вместе без исключения
- as
- Союз или предлог, указывающий на роль или время
- lawyer
- Юрист, адвокат, специалист по правовым вопросам
- and
- Союз для связи однородных членов предложения
- lover
- Поклонник, любитель чего-либо, влюбленный человек
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- the
- Определённый артикль перед существительным
- sane
- Здравомыслящий, разумный, психически здоровый
- customary
- Обычный, традиционный, принятый по обычаю
- sides
- Стороны, боковые части, направления или группы
- life
- Жизнь, существование, деятельность живого организма
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- whom
- Кому, дательный падеж вопросительного местоимения
- fanciful
- Причудливый, фантастический, основанный на воображении
- was
- Прошедшая форма глагола быть для единственного числа
- And
- Союз для связи однородных членов предложения
- hitherto
- До сих пор, вплоть до настоящего момента
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- ignorance
- Невежество, отсутствие знаний или информации
- Mr
- Сокращение Mr., форма обращения к мужчине
- that
- Указательное местоимение или союз для придаточных
- had
- Вспомогательный глагол для перфектных времён
- swelled
- Увеличивался, вздувался, усиливался в размере
- indignation
- Возмущение, гнев, негодование, чувство оскорбления
- now
- Сейчас, теперь, в настоящий момент времени
- by
- Предлог указания агента или средства действия
- sudden
- Внезапный, неожиданный, происходящий без предупреждения
- turn
- Поворот, оборот, изменение направления или состояния
- knowledge
- Знание, информация, понимание какого-либо предмета
- already
- Уже, раньше, к тому времени совершившееся
- bad
- Плохой, дурной, вредный, неправильный, некачественный
- enough
- Достаточно, в достаточной мере или количестве
- when
- Когда, в то время когда, в момент
- name
- Имя, название, наименование человека или вещи
- but
- Но, однако, союз противительный с исключением
- which
- Который, какой, относительное местоимение вещей
- he
- Он, личное местоимение мужского рода третьего лица
- could
- Мог, был в состоянии, имел возможность
- learn
- Учиться, узнавать, получать знания или информацию
- no
- Нет, никакой, отрицание, отсутствие чего-либо
- more
- Больше, ещё, дополнительное количество или степень
- worse
- Хуже, более плохо, в большей степени дурно
- began
- Начал, приступил, стал совершать действие
- be
- Быть, существовать, находиться в состоянии
- clothed
- Одетый, облачённый, покрытый, завёрнутый в ткань
- upon
- На, над, по отношению к чему-либо
- with
- С, вместе с, имеющий, обладающий чем-либо
- detestable
- Отвратительный, ненавистный, вызывающий омерзение
- attributes
- Атрибуты, свойства, качества, отличительные черты
- out
- Из, наружу, вон, выходящий наружу
- shifting
- Изменяющийся, переменчивый, сдвигающийся, перемещающийся
- mists
- Туманы, туман, дымка, облака водяного пара
- so
- Так, таким образом, столь, настолько, поэтому
- long
- Долгий, длинный, продолжительный, длящийся время
- baffled
- Озадаченный, сбитый с толку, запутанный, неудачный
- eye
- Глаз, орган зрения, взгляд, внимание
- there
- Там, туда, в том месте или направлении
- leaped
- Прыгнул, скачок, совершил резкое движение вверх
- up
- Вверх, наверх, в вертикальном направлении
- definite
- Определённый, точный, ясный, конкретный, установленный
- fiend
- Враг, дьявол, демон, злой дух, злодей
- thought
- Мысль, идея, раздумье, убеждение, мнение
- madness
- Безумие, сумасшествие, помешательство ума
- said
- Сказал, произнёс, высказал словами мнение
- replaced
- Заменил, подставил, положил на место вновь
- obnoxious
- Отвратительный, противный, неприятный, вредный
- paper
- Бумага, документ, газета, лист писчей материи
- in
- В, внутри, находящийся в пределах, внутри
- safe
- Сейф, сохранный, безопасный, защищённый от опасности
- begin
- Начинать, приступать, стартовать, начало действия
- fear
- Страх, опасение, боязнь, чувство ужаса
- is
- Есть, является, третье лицо глагола быть
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →