The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Радушие, как это было свойственно этому человеку, выглядело несколько театральным; однако оно покоилось на искренних чувствах.

The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.

Ибо эти двое были старыми друзьями, старыми товарищами — и в школе, и в университете, оба искренне уважали себя и друг друга, и — что бывает не всегда — оба по-настоящему наслаждались обществом друг друга.

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.

После недолгого беглого разговора адвокат подвёл беседу к теме, столь неприятно занимавшей его мысли.

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

«Полагаю, Ланьон,» — сказал он, — «мы с вами, должно быть, два самых старых друга Генри Джекила?»

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

«Жаль, что эти друзья не помоложе,» — хихикнул доктор Ланьон. — «Но, пожалуй, так оно и есть. И что с того? Я теперь почти не вижусь с ним.»

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

«Неужели?» — сказал Аттерсон. — «Я думал, вас связывают общие интересы.»

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."

«Были,» — последовал ответ. — «Но прошло уже более десяти лет с тех пор, как Генри Джекил стал для меня слишком причудлив.

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.

Он начал сбиваться с пути, сбиваться в уме; и хотя, конечно, я по-прежнему интересуюсь им — ради старой дружбы, как говорится, — я вижу и видел этого человека дьявольски мало.

He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.

Такая ненаучная чепуха,» — добавил доктор, внезапно залившись багровым румянцем, — «поссорила бы даже Дамона и Пифия.»

Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."

Эта маленькая вспышка раздражения несколько успокоила мистера Аттерсона.

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.