The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
«Они разошлись лишь в каком-то научном вопросе», — подумал он; и будучи человеком, чуждым научных страстей (за исключением дел, связанных с составлением документов о праве собственности), он даже добавил про себя: «Всё не так страшно!»
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
Он дал другу несколько секунд, чтобы тот восстановил самообладание, а затем перешёл к вопросу, ради которого пришёл.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
«Вам когда-нибудь доводилось сталкиваться с одним его протеже — неким Хайдом?» — спросил он.
"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
«Хайд?» — переспросил Лэньон. — «Нет. Никогда о нём не слышал. Это было уже после меня».
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
Вот и всё, что адвокат унёс с собой обратно — к большой тёмной кровати, на которой он метался с боку на бок до самого рассвета.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Ночь не принесла покоя его беспокойному уму, блуждавшему во мраке и осаждённому вопросами.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Колокола ближайшей церкви — весьма удобно располагавшейся рядом с домом мистера Аттерсона — пробили шесть, а он всё ещё продолжал биться над этой загадкой.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
До сих пор она занимала лишь его рассудок; но теперь в дело вступило и воображение — вернее, оказалось в плену у неё.
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
И пока он лежал, мечась в непроглядной темноте ночи и задёрнутых штор, перед его мысленным взором, словно на освещённых картинах свитка, разворачивался рассказ мистера Энфилда.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- differed
- Расходились во мнениях, отличались друг от друга.
- point
- Вопрос, пункт, момент обсуждения.
- science
- Наука, область научного знания.
- scientific
- Научный, относящийся к науке.
- passions
- Страсти, сильные увлечения, горячие интересы.
- except
- Кроме, за исключением чего-либо.
- matter
- Дело, вопрос, тема обсуждения.
- conveyancing
- Юридическое оформление передачи права собственности на имущество.
- worse
- Хуже; сравнительная степень прилагательного bad.
- recover
- Восстановить, прийти в себя, оправиться.
- composure
- Самообладание, спокойствие, душевное равновесие.
- approached
- Подошёл, приступил к чему-либо.
- across
- Через, поперёк; встретить что-либо случайно.
- protégé
- Подопечный, человек, находящийся под чьим-то покровительством.
- Since
- С тех пор как, поскольку, с момента.
- amount
- Количество, объём, сумма чего-либо.
- information
- Информация, сведения, данные.
- lawyer
- Юрист, адвокат, правовед.
- tossed
- Метался, бросался из стороны в сторону.
- fro
- В выражении to and fro — туда и обратно.
- until
- До тех пор пока, вплоть до.
- ease
- Покой, облегчение, непринуждённость.
- toiling
- Трудящийся с усилием, усердно работающий.
- mind
- Разум, ум, мысль.
- mere
- Простой, всего лишь, не более чем.
- darkness
- Темнота, мрак, отсутствие света.
- besieged
- Осаждённый, окружённый со всех сторон.
- struck
- Пробило; прошедшее время глагола strike о часах.
- bells
- Колокола, колокольчики, звон часов.
- conveniently
- Удобно, кстати, в удобном месте.
- dwelling
- Жилище, место проживания, дом.
- digging
- Копающий, докапывающийся до сути чего-либо.
- Hitherto
- До сих пор, до этого момента.
- touched
- Затронул, касался чего-либо.
- intellectual
- Интеллектуальный, умственный, рассудочный.
- side
- Сторона, аспект, грань.
- imagination
- Воображение, фантазия, способность представлять.
- engaged
- Вовлечённый, захваченный, задействованный.
- rather
- Скорее, точнее, вернее.
- enslaved
- Порабощённый, захваченный в плен чем-либо.
- gross
- Тёмный, плотный, грубый, густой.
- curtained
- С задёрнутыми шторами, занавешенный.
- tale
- Рассказ, история, повесть.
- scroll
- Свиток; прокрутка текста или изображения.
- lighted
- Освещённый, подсвеченный, зажжённый.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →