The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
คดีประหลาดของดร. เจคิลล์และมิสเตอร์ไฮด์
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
โดย โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน
by Robert Louis Stevenson
สารบัญ
Contents
เรื่องราวของประตู
STORY OF THE DOOR
การค้นหามิสเตอร์ไฮด์
SEARCH FOR MR. HYDE
ดร. เจคิลล์สบายใจอย่างยิ่ง
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
คดีฆาตกรรมแครู
THE CAREW MURDER CASE
เหตุการณ์ของจดหมาย
INCIDENT OF THE LETTER
เหตุการณ์ของดร. แลนยอน
INCIDENT OF DR. LANYON
เหตุการณ์ที่หน้าต่าง
INCIDENT AT THE WINDOW
คืนสุดท้าย
THE LAST NIGHT
เรื่องเล่าของดร. แลนยอน
DR. LANYON'S NARRATIVE
คำแถลงฉบับสมบูรณ์ของเฮนรี เจคิลล์เกี่ยวกับคดีนี้
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
เรื่องราวของประตู
STORY OF THE DOOR
มิสเตอร์อัทเทอร์สัน ทนายความ เป็นชายที่มีใบหน้าขรุขระซึ่งไม่เคยสว่างไสวด้วยรอยยิ้ม เย็นชา พูดน้อยและอึดอัดในการสนทนา ล้าหลังในด้านความรู้สึก ผอม สูง เต็มไปด้วยฝุ่น น่าเบื่อ แต่กลับน่ารักอย่างแปลกประหลาด
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
ในการประชุมสังสรรค์กับเพื่อนฝูง และเมื่อไวน์ถูกปากถูกใจเขา บางสิ่งที่เป็นมนุษย์อย่างยิ่งจะสว่างขึ้นจากดวงตาของเขา บางสิ่งที่แท้จริงแล้วไม่เคยปรากฏในการพูดคุยของเขาเลย แต่กลับปรากฏออกมาไม่เพียงในสัญลักษณ์เงียบๆ เหล่านี้บนใบหน้าหลังอาหารเย็น แต่ยิ่งกว่านั้นคือบ่อยครั้งและดังกว่าในการกระทำต่างๆ ในชีวิตของเขา
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
เขาเคร่งครัดกับตัวเอง ดื่มจินเมื่อเขาอยู่คนเดียว เพื่อกดความชอบไวน์ชั้นดี และแม้ว่าเขาจะชอบโรงละคร แต่ก็ไม่เคยก้าวข้ามประตูโรงละครแห่งใดมาเป็นเวลายี่สิปปีแล้ว
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
แต่เขามีความอดทนที่ได้รับการยอมรับต่อผู้อื่น บางครั้งก็รู้สึกสงสัย เกือบจะด้วยความอิจฉา ต่อพลังแห่งจิตวิญญาณสูงส่งที่เกี่ยวข้องกับการกระทำผิดของพวกเขา และในสถานการณ์สุดโต่งใดๆ ก็มักจะโน้มเอียงที่จะช่วยเหลือมากกว่าจะตำหนิ
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
"ผมโน้มเอียงไปทางลัทธินอกรีตของคาอิน" เขาเคยพูดอย่างแปลกประหลาด "ผมปล่อยให้พี่น้องของผมไปสู่นรกในแบบของเขาเอง
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- Strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- Case
- กรณี คดี หรือสถานการณ์เฉพาะ
- Of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Dr.
- คำย่อของ Doctor หมอหรือผู้มีปริญญาเอก
- And
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อจาก Mister
- by
- โดย แสดงผู้กระทำหรือผู้สร้างสรรค์
- Contents
- สารบัญ รายการเนื้อหาในหนังสือ
- STORY
- เรื่องราว นิทาน การเล่าเหตุการณ์
- DOOR
- ประตู ทางเข้าออก
- SEARCH
- การค้นหา การสืบเสาะ
- FOR
- เพื่อ สำหรับ มุ่งหมายไปยัง
- WAS
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- QUITE
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างมาก
- AT
- ที่ ณ บริเวณ ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- EASE
- ความสบายใจ ความผ่อนคลาย ไม่มีความกังวล
- MURDER
- การฆาตกรรม การฆ่าคนตาย
- CASE
- กรณี คดี เหตุการณ์
- INCIDENT
- เหตุการณ์ อุบัติเหตุ เรื่องที่เกิดขึ้น
- LETTER
- จดหมาย ตัวอักษร
- WINDOW
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนัง
- LAST
- สุดท้าย ล่าสุด ที่ผ่านมา
- NIGHT
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- NARRATIVE
- การเล่าเรื่อง บทบรรยาย เรื่องราวที่เล่า
- FULL
- เต็ม สมบูรณ์ ครบถ้วน
- STATEMENT
- คำแถลง คำชี้แจง การกล่าวอย่างเป็นทางการ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 2 ของ be
- a
- หนึ่ง บ่งบอกนามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- rugged
- หยาบกร้าน แข็งแกร่ง ขรุขระ ไม่เรียบ
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางสีหน้า
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยค
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- lighted
- ส่องสว่าง จุดไฟ ทำให้สว่าง กริยาช่อง 2
- smile
- รอยยิ้ม การยิ้ม
- cold
- เย็น หนาว เฉยชา ไม่เป็นมิตร
- scanty
- น้อยนิด ขาดแคลน ไม่เพียงพอ
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- embarrassed
- อาย อึดอัด ไม่สบายใจ
- in
- ใน ภายใน ในระหว่าง
- discourse
- การสนทนา การพูดคุย การแสดงความคิดเห็น
- backward
- ย้อนหลัง ช้า ไม่ก้าวหน้า ถอยหลัง
- sentiment
- ความรู้สึก ความคิดเห็น อารมณ์
- lean
- ผอม ไร้ไขมัน เอียง
- long
- ยาว นาน ระยะเวลาหรือขนาดมาก
- dusty
- เต็มไปด้วยฝุ่น มีฝุ่นมาก
- dreary
- น่าเบื่อ หดหู่ ไม่มีชีวิตชีวา
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- somehow
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- lovable
- น่ารัก น่าชอบ น่าเอ็นดู
- friendly
- เป็นมิตร ใจดี เป็นกันเอง
- meetings
- การประชุม การพบปะ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- taste
- รสชาติ การชิม ความชอบ
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- eminently
- อย่างเด่นชัด อย่างโดดเด่น อย่างยิ่ง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มีมนุษยธรรม
- from
- จาก มาจาก
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมอง
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2 ของ find
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- talk
- การพูดคุย การสนทนา
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- spoke
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ speak
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง นิ่งเงียบ
- symbols
- สัญลักษณ์ เครื่องหมาย สิ่งแทน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- dinner
- อาหารเย็น มื้อหลักของวัน
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- often
- บ่อยๆ บ่อยครั้ง
- loudly
- อย่างดังๆ เสียงดัง
- acts
- การกระทำ การแสดง กิจกรรม
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- austere
- เข้มงวด เรียบง่าย เคร่งครัด งดงาม
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- himself
- ตัวเขาเอง ตัวของเขา
- drank
- ดื่ม กริยาช่อง 2 ของ drink
- gin
- เหล้าจิน เหล้าชนิดหนึ่ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง
- mortify
- ทำให้อับอาย ควบคุมตัณหา ทำลายกิเลส
- for
- เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก
- vintages
- ไวน์เก่าคุณภาพดี ปีของการผลิตไวน์
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- enjoyed
- สนุกสนาน เพลิดเพลิน ชื่นชอบ กริยาช่อง 2
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ สถานที่แสดง
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- crossed
- ข้าม ผ่าน ตัดผ่าน กริยาช่อง 2
- doors
- ประตู ทางเข้า พหูพจน์ของ door
- one
- หนึ่ง หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง
- twenty
- ยี่สิบ เลข 20
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- approved
- อนุมัติ เห็นชอบ ยอมรับ
- tolerance
- ความอดทน ความอดกลั้น การยอมรับ
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางโอกาส
- wondering
- สงสัย แปลกใจ อยากรู้
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- envy
- อิจฉา ริษยา ความอิจฉา
- at
- ที่ ณ ต่อ
- high
- สูง ระดับสูง เยอะ
- pressure
- ความกดดัน แรงดัน
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- involved
- เกี่ยวข้อง เข้าร่วม มีส่วนร่วม
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของหลายคน
- misdeeds
- การกระทำผิด การทำชั่ว ความผิด
- any
- ใดๆ ทุก บางอัน
- extremity
- ความรุนแรงสุดขั้ว สภาพสุดขีด ปลายสุด
- inclined
- มีแนวโน้ม โน้มเอียง พร้อมที่จะ
- help
- ช่วยเหลือ ช่วย ความช่วยเหลือ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่
- than
- กว่า มากกว่า แทนที่จะ
- reprove
- ตำหนิ ว่ากล่าว ดุด่า
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่ 1
- incline
- โน้มเอียง มีแนวโน้ม เอียงไป
- heresy
- ลัทธิที่ผิด ความเชื่อที่ขัดกับหลักศาสนา
- used
- ใช้ เคย คุ้นเคย กริยาช่อง 2
- say
- พูด กล่าว บอก
- quaintly
- อย่างแปลกๆ อย่างโบราณแต่น่ารัก
- let
- ปล่อย ให้ อนุญาต
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของตัวเอง
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องผู้ชาย
- go
- ไป เคลื่อนที่ จากไป
- devil
- ปีศาจ มาร ซาตาน
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →