The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
ในบทบาทนี้ เขามักจะเป็นคนสุดท้ายที่ยังคงเป็นคนรู้จักที่มีชื่อเสียงดีและเป็นอิทธิพลที่ดีสุดท้ายในชีวิตของผู้ชายที่กำลังตกต่ำ และสำหรับคนเหล่านี้ ตราบใดที่พวกเขายังมาที่ห้องของเขา เขาก็ไม่เคยแสดงความเปลี่ยนแปลงในท่าทีของเขาแม้แต่น้อย
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการทำเช่นนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับนายอัตเตอร์สัน เพราะเขาเป็นคนไม่ชอบแสดงออกอยู่แล้ว และแม้แต่มิตรภาพของเขาก็ดูเหมือนจะตั้งอยู่บนพื้นฐานของความมีน้ำใจที่กว้างขวางในลักษณะเดียวกัน การยอมรับกลุ่มเพื่อนที่มีอยู่แล้วจากโอกาสที่มามอบให้นั้นเป็นลักษณะของคนถ่อมตน และนั่นคือวิธีของทนายคนนี้
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature. It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
เพื่อนของเขาคือพวกญาติพี่น้องหรือคนที่เขารู้จักมานานที่สุด ความรักใคร่ของเขาเหมือนเถาไอวี่ที่งอกงามตามกาลเวลา ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเหมาะสมของคนที่เป็นเป้าหมาย ด้วยเหตุนี้จึงไม่ต้องสงสัยเลยถึงความผูกพันที่รวมเขาไว้กับนายริชาร์ด เอนฟิลด์ ญาติห่างๆ ของเขา ชายผู้มีชื่อเสียงในเมือง
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object. Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
มันเป็นปริศนาสำหรับหลายคนว่าทั้งสองคนนี้เห็นอะไรในกันและกัน หรือพบหัวข้ออะไรที่มีเหมือนกันได้ มีรายงานจากผู้ที่เจอพวกเขาในการเดินเล่นวันอาทิตย์ว่า พวกเขาไม่พูดอะไรเลย ดูน่าเบื่อเป็นพิเศษ และจะทักทายเพื่อนที่ปรากฏตัวขึ้นด้วยความโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common. It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- character
- ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพของบุคคล หรือตัวละครในเรื่อง
- it
- สร้รพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be แสดงอดีตกาล
- frequently
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือเป็นประจำ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- fortune
- โชคชсудьбา หรือทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่แท้
- be
- กริยาแสดงสภาวะการเป็นหรือการอยู่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- last
- สุดท้าย อันดับท้ายสุด หรือครั้งก่อนหน้านี้
- reputable
- มีชื่อเสียงดี เป็นที่นับถือและไว้วางใจได้
- acquaintance
- คนรู้จักแต่ไม่สนิทมาก หรือความรู้จักกับบุคคล
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคแสดงความเพิ่มเติม
- good
- ดี มีคุณภาพ หรือประพฤติชอบ
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบที่มีต่อบุคคลหรือสิ่งใด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lives
- พหูพจน์ของชีวิต หรือกริยาแสดงการมีชีวิตอยู่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- men
- พหูพจน์ของคำว่าผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยคแสดงความเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น หรือมากถึงขนาดนั้น
- as
- เช่นเดียวกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- these
- คำสรรพนามชี้พหูพจน์แสดงสิ่งที่อยู่ใกล้
- so
- มาก ดังนั้น หรือเช่นนั้น
- long
- ยาว นาน หรือระยะเวลาที่มาก
- they
- สร้รพนามพหูพจน์แทนบุคคลหรือสิ่งของ
- came
- กริยาช่องที่สองของ come แสดงการมาถึง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้เคียง
- he
- สร้รพนามเพศชายแทนบุคคลที่กล่าวถึง
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง แสดงการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
- marked
- สังเกตเห็น หรือทำเครื่องหมาย มีความโดดเด่น
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- shade
- เงา ที่ร่ม หรือความแตกต่างเล็กน้อย
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือกริยาแสดงการเปลี่ยน
- demeanour
- ท่าทางการแสดงออกหรือพฤติกรรมของบุคคล
- No
- ไม่ แสดงการปฏิเสธหรือปฏิเสธ
- doubt
- ความสงสัย ไม่แน่ใจ หรือคำแสดงความไม่แน่นอน
- feat
- ความสำเร็จที่ยากหรือการกระทำที่น่าชื่นชม
- easy
- ง่าย ไม่ยาก สะดวก
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชายแสดงความเคารพ ย่อมาจาก Mister
- for
- เพราะว่า สำหรับ หรือในระยะเวลา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- best
- ดีที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด หรือมากที่สุด
- even
- แม้แต่ เท่ากัน หรือเรียบเสมอ
- friendship
- มิตรภาพหรือความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสนิท
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า แสดงการสังเกต
- founded
- ถูกก่อตั้งหรือมีพื้นฐานมาจาก
- similar
- คล้ายคลึงกัน เหมือนกัน มีลักษณะใกล้เคียง
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะนิสัยโดยกำเนิด
- It
- สร้รพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- is
- กริยา be ปัจจุบันกาลแสดงสภาวะการเป็น
- mark
- เครื่องหมาย สัญลักษณ์ หรือกริยาทำเครื่องหมาย
- modest
- ถ่อมตัว ไม่อวดดี เรียบง่าย
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ หรือบุคคล
- accept
- ยอมรับ ตอบรับ หรือให้การรับ
- friendly
- เป็นมิตร เป็นกันเอง ใจดี
- circle
- วงกลม หรือกลุ่มคนที่สนิทสนมกัน
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อมแล้ว ยินดี
- made
- กริยาช่องที่สองและสามของ make แสดงการสร้าง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- hands
- พหูพจน์ของมือ หรือแสดงการควบคุม
- opportunity
- โอกาส โอกาสที่เหมาะสมในการทำสิ่งใด
- that
- สร้รพนามชี้แสดงสิ่งที่ห่างออกไปหรือเชื่อมประโยค
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- way
- ทาง วิธีการ หรือแนวทาง
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- friends
- พหูพจน์ของเพื่อน บุคคลที่สนิทสนม
- were
- กริยา be อดีตกาลพหูพจน์แสดงสภาวะการเป็น
- those
- คำสรรพนามชี้พหูพจน์แสดงสิ่งที่ห่างออกไป
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือกริยาครอบครอง
- blood
- เลือด หรือเครือญาติสายเลือดเดียวกัน
- or
- หรือ คำสันธานแสดงทางเลือก
- whom
- สร้รพนามคำถามหรือเชื่อมประโยคแทนบุคคลในกรณีกรรม
- had
- กริยาช่องที่สองของ have แสดงการมีในอดีต
- known
- กริยาช่องที่สามของ know แสดงการรู้จัก
- longest
- ยาวนานที่สุด เป็นเวลานานสุด
- affections
- ความรัก ความผูกพัน หรือความรู้สึกชอบพอ
- like
- ชอบ เหมือนกับ หรือคล้ายคลึง
- growth
- การเจริญเติบโต การขยายตัว หรือพัฒนาการ
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส
- implied
- บอกเป็นนัย แสดงความหมายโดยไม่ระบุชัดเจน
- no
- ไม่ แสดงการปฏิเสธหรือไม่มี
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือเป้าหมาย
- Hence
- ด้วยเหตุนี้ ดังนั้น จากนี้ไป
- bond
- พันธะ สายสัมพันธ์ หรือหนี้สิน
- united
- รวมกัน เป็นหนึ่งเดียว เชื่อมโยงกัน
- him
- สร้รพนามเพศชายในกรณีกรรมแทนบุคคล
- distant
- ห่างไกล ไกล หรือไม่ใกล้ชิด
- well
- ดี อย่างดี หรือบ่อน้ำ
- town
- เมือง ตัวเมือง ชุมชนขนาดกลาง
- nut
- ถั่ว เมล็ดแข็ง หรือคนประหลาด
- crack
- แตก ร้าว หรือเสียงแตก
- many
- มาก จำนวนมาก หลายคน
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- two
- สอง ตัวเลข 2
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- see
- เห็น มอง พบ
- each
- แต่ละ ทุกคน แยกกัน
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- subject
- หัวข้อ วิชา หรือประธานในประโยค
- find
- หา ค้นหา พบ
- common
- ทั่วไป เหมือนกัน ธรรมดา
- reported
- รายงาน แจ้งข่าว บอกเล่า
- by
- โดย ข้างๆ ก่อน แสดงผู้กระทำ
- who
- ใคร สร้รพนามคำถามหรือเชื่อมประโยคแทนบุคคล
- encountered
- พบเจอ เผชิญหน้า ประสบ
- them
- สร้รพนามพหูพจน์กรณีกรรมแทนบุคคลหรือสิ่งของ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันสุดท้ายของสัปดาห์
- walks
- การเดิน หรือกริยาเดิน พหูพจน์
- said
- กริยาช่องที่สองของ say แสดงการพูด
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- looked
- กริยาช่องที่สองของ look แสดงการมอง
- dull
- น่าเบื่อ ทึบ ไม่คม ไม่สดใส
- would
- กริยาช่วยแสดงความจะเกิดหรือความเคยทำในอดีต
- hail
- ทักทาย เรียก หรือลูกเห็บ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- obvious
- ชัดเจน เห็นได้ชัด เด่นชัด
- relief
- ความโล่งใจ การบรรเทา การช่วยเหลือ
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ภายนอก
- friend
- เพื่อน บุคคลที่สนิทสนม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →