The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น ชายทั้งสองก็ให้ความสำคัญกับการเดินเล่นเหล่านี้เป็นอย่างยิ่ง นับว่าเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของแต่ละสัปดาห์ และไม่เพียงแต่จะแยกตัวออกจากโอกาสแห่งความสนุกสนานเท่านั้น แต่ยังต้านทานการเรียกร้องของธุรกิจด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้เพลิดเพลินกับการเดินเล่นเหล่านี้อย่างไม่ถูกรบกวน
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
บังเอิญในการเดินเล่นครั้งหนึ่งเหล่านี้ เส้นทางของพวกเขาพาพวกเขาไปสู่ถนนเล็กๆ ในย่านที่พลุกพล่านของลอนดอน ถนนนั้นเล็กและเป็นสิ่งที่เรียกว่าเงียบสงบ แต่มันก็มีการค้าขายที่เจริญรุ่งเรืองในวันธรรมดา
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London. The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดดูเหมือนจะอยู่กันอย่างดี และทุกคนต่างหวังที่จะทำให้ดีขึ้นไปอีกอย่างแข่งขันกัน และนำส่วนเกินของรายได้ของพวกเขาไปใช้ในการตกแต่ง จนทำให้หน้าร้านเรียงรายอยู่ตามถนนสายนั้นด้วยท่าทีแห่งการเชิญชวน เหมือนกับแถวของพนักงานขายหญิงที่ยิ้มแย้ม
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
แม้ในวันอาทิตย์ เมื่อถนนปิดบังเสน่ห์ที่หรูหราของมันและมีผู้สัญจรน้อยลง ถนนนั้นก็ยังส่องประกายเป็นความแตกต่างกับย่านที่มืดมัวรอบข้าง เหมือนกับไฟในป่า และด้วยบานประตูที่ทาสีใหม่ ทองเหลืองที่ขัดเงาดี และความสะอาดและความร่าเริงโดยทั่วไป จึงดึงดูดและทำให้ผู้สัญจรพอใจในทันที
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
ห่างจากหัวมุมหนึ่งไปสองประตู ทางด้านซ้ายมือเมื่อมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก แนวนั้นถูกตัดโดยทางเข้าของลาน และตรงจุดนั้นเอง กลุ่มอาคารอันน่าสะพรึงกลัวบางแห่งก็ยื่นหน้าจั่วของมันออกมาบนถนน
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- For
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง จำนวนเต็ม
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- two
- จำนวนสอง
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชายหลายคน
- put
- วาง ใส่ จัดวาง
- greatest
- ขั้นสูงสุดของ great หมายถึงยิ่งใหญ่ที่สุด
- store
- ร้านค้า หรือการเก็บสะสม
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตำแหน่ง หรือผู้กระทำ
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- excursions
- การเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้น การทัศนศึกษา
- counted
- อดีตของ count หมายถึงนับ หรือถือว่า
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- chief
- หัวหน้า หรือสำคัญที่สุด
- jewel
- อัญมณี เพชรพลอย สิ่งมีค่า
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- each
- แต่ละ ทุกๆ
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลาเจ็ดวัน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น
- set
- ตั้ง วาง จัด กำหนด
- aside
- ไว้ข้างหนึ่ง แยกออก
- occasions
- โอกาส เหตุการณ์ ครั้ง
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- even
- แม้กระทั่ง เท่ากัน เรียบ
- resisted
- อดีตของ resist หมายถึงต้านทาน ขัดขืน
- calls
- การโทร การเรียก การเยี่ยม
- business
- ธุรกิจ งาน กิจการ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- might
- อดีตของ may หรือแสดงความเป็นไปได้
- enjoy
- สนุกสนาน เพลิดเพลิน มีความสุข
- uninterrupted
- ไม่ถูกขัดจังหวะ ต่อเนื่อง ไม่หยุดชะงัก
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- chanced
- อดีตของ chance หมายถึงบังเอิญเกิดขึ้น
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- one
- หนึ่ง บางอย่าง
- rambles
- การเดินเล่นอย่างสบายๆ การท่องเที่ยวไปเรื่อย
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- led
- อดีตของ lead หมายถึงนำ นำทาง
- down
- ลง ข้างล่าง ไปทางใต้
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- street
- ถนน ท้องถนน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือเวลา
- busy
- ยุ่ง วุ่นวาย มีคนมาก
- quarter
- เขต ย่าน หนึ่งในสี่ส่วน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- was
- อดีตของ is สำหรับเอกพจน์
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- what
- คำแสดงคำถาม หมายถึงอะไร สิ่งใด
- is
- กริยา to be ปัจจุบันเอกพจน์บุรุษที่สาม
- called
- อดีตของ call หมายถึงเรียก เรียกว่า
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่วุ่นวาย
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- drove
- อดีตของ drive หมายถึงขับ ขับเคลื่อน
- thriving
- เจริญรุ่งเรือง เติบโตดี ประสบความสำเร็จ
- trade
- การค้า การค้าขาย อาชีพ
- weekdays
- วันธรรมดา วันจันทร์ถึงศุกร์
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัย ประชากร ชาวเมือง
- were
- อดีตของ are สำหรับพหูพจน์
- doing
- กำลังทำ การกระทำ
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างมีประสิทธิภาพ
- seemed
- อดีตของ seem หมายถึงดูเหมือน ปรากฏว่า
- hoping
- กำลังหวัง มีความหวัง
- to
- คำบุพบท หรือใช้นำหน้ากริยาแบบ infinitive
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- better
- ขั้นกว่าของ good หมายถึงดีกว่า
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- laying
- กำลังวาง จัดวาง
- out
- ออก ภายนอก จนหมด
- surplus
- ส่วนเกิน ส่วนเหลือ เกินความต้องการ
- gains
- กำไร ผลประโยชน์ สิ่งที่ได้มา
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อให้
- shop
- ร้านค้า การซื้อของ
- fronts
- ด้านหน้า หน้าร้าน แนวหน้า
- stood
- อดีตของ stand หมายถึงยืน ตั้งอยู่
- along
- ตาม ไปตาม ควบคู่กับ
- thoroughfare
- ถนนสายหลัก ทางผ่าน เส้นทางที่คนสัญจรไปมา
- with
- กับ ด้วย โดยมี
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- air
- อากาศ ท่าทาง บรรยากาศ
- invitation
- การเชิญ คำเชิญ หนังสือเชิญ
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- rows
- แถว แนว การทะเลาะ
- smiling
- กำลังยิ้ม ที่ยิ้มแย้ม
- saleswomen
- พนักงานขายหญิง ผู้หญิงที่ทำงานขาย
- Even
- แม้กระทั่ง เท่ากัน เรียบ
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันสุดท้ายของสัปดาห์
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- veiled
- ถูกปกคลุม สวมผ้าคลุม ปิดบัง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของมัน สิ่งนั้น
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- florid
- หรูหรามาก ฉูดฉาด แดงก่ำ
- charms
- เสน่ห์ ความน่าดึงดูดใจ เครื่องราง
- lay
- วาง นอน อดีตของ lie
- comparatively
- โดยเปรียบเทียบ ค่อนข้าง พอสมควร
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีอะไร เปล่า
- passage
- ทางเดิน ทางผ่าน ช่วงเวลา
- shone
- อดีตของ shine หมายถึงส่องแสง เปล่งประกาย
- contrast
- ความแตกต่าง การเปรียบเทียบ ตัดกัน
- dingy
- สกปรก มอมแมม มืดมัว
- neighbourhood
- ย่าน ละแวกใกล้เคียง บริเวณโดยรอบ
- fire
- ไฟ เพลิง การยิง
- forest
- ป่า ป่าไม้
- freshly
- อย่างสดใหม่ เพิ่งทำใหม่ เพิ่ง
- painted
- อดีตของ paint หมายถึงทาสี ระบายสี
- shutters
- บานหน้าต่าง บานเกล็ด
- polished
- ขัด ขัดเงา ขัดเกลา
- brasses
- ทองเหลือง เครื่องประดับทองเหลือง
- general
- ทั่วไป โดยทั่วไป นายพล
- cleanliness
- ความสะอาด ความสะอาดเรียบร้อย
- gaiety
- ความร่าเริง ความสนุกสนาน บรรยากาศสดใส
- note
- จดบันทึก โน้ต สังเกต
- instantly
- ทันที ในทันที โดยทันที
- caught
- อดีตของ catch หมายถึงจับ จับได้
- pleased
- พอใจ ยินดี รู้สึกดี
- eye
- ตา ดวงตา การมอง
- passenger
- ผู้โดยสาร นักเดินทาง
- Two
- จำนวนสอง
- doors
- ประตู ทางเข้า
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- corner
- มุม หัวมุม บริเวณมุม
- left
- ซ้าย อดีตของ leave
- hand
- มือ ฝ่ามือ เข็มนาฬิกา
- going
- กำลังไป การไป การเดินทาง
- east
- ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก
- line
- เส้น แถว สาย
- broken
- แตกหัก เสียหาย อดีตกิริยาช่อง 3
- entry
- ทางเข้า การเข้า การบันทึกรายการ
- court
- สนาม ศาล ลานบ้าน
- just
- เพียง เท่านั้น ยุติธรรม พอดี
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง
- point
- จุด ประเด็น ชี้
- certain
- แน่นอน บางอย่าง มั่นใจ
- sinister
- น่ากลัว เป็นลางร้าย ชั่วร้าย
- block
- ช่วงตึก อาคาร ขัดขวา
- building
- อาคาร ตึก การก่อสร้าง
- thrust
- แทง ดัน กระแทก
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า ส่งต่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →