The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
อาคารสูงสองชั้น ไม่มีหน้าต่างเลย มีแต่ประตูที่ชั้นล่าง และผนังด้านบนที่เปลี่ยนสีไปเหมือนหน้าผากบอด และมีร่องรอยในทุกส่วนที่แสดงถึงความเลินเล่อและสกปรกที่ยาวนาน
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
ประตูซึ่งไม่มีทั้งกระดิ่งหรือลูกบิดเคาะประตู มีสีลอกและเปื้อนคราบ
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
คนจรจัดเดินเซเข้าไปในซอกและขีดไม้ขีดไฟบนแผงประตู เด็กๆ เล่นขายของบนบันได เด็กนักเรียนพยายามใช้มีดขีดบนกรอบ และเกือบจะตั้งหนึ่งรุ่นคนแล้ว ไม่มีใครปรากฏตัวขับไล่ผู้มาเยือนเหล่านี้หรือซ่อมแซมความเสียหายที่พวกเขาทำไว้
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
คุนเอนฟิลด์และทนายความอยู่อีกฟากหนึ่งของถนนสายเล็ก แต่เมื่อพวกเขาเดินมาขนานกับทางเข้า คนแรกยกไม้เท้าขึ้นและชี้ไป
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"คุณเคยสังเกตประตูบานนั้นไหม" เขาถาม และเมื่อเพื่อนของเขาตอบว่าใช่ "มันเชื่อมโยงอยู่ในใจของผม" เขาเสริม "กับเรื่องราวที่แปลกมาก"
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"จริงเหรอ" คุณอัตเตอร์สันพูดด้วยเสียงที่เปลี่ยนไปเล็กน้อย "แล้วเรื่องนั้นคืออะไร"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"ก็เป็นอย่างนี้" คุณเอนฟิลด์ตอบ "ผมกำลังกลับบ้านจากที่ไหนสักแห่งที่ปลายโลก ประมาณตีสามของเช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวที่มืดมิด และทางของผมผ่านย่านเมืองที่ไม่มีอะไรให้เห็นเลยนอกจากโคมไฟ
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- two
- ตัวเลข 2 สอง
- storeys
- ชั้นของอาคาร จำนวนชั้นในตึก
- high
- สูง มีความสูงมาก
- showed
- กริยาช่อง 2 ของ show แสดง ทำให้เห็น
- no
- ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธ
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังสำหรับแสงและอากาศ
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด
- but
- แต่ เพียงแต่ ยกเว้น
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำนามเอกพจน์นับได้
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- on
- บน อยู่บนพื้นผิวของสิ่งใด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lower
- ต่ำกว่า ส่วนล่างกว่า
- storey
- ชั้นของอาคาร ระดับความสูงของตึก
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยค
- blind
- ตาบอด ไม่มีหน้าต่าง ไม่สามารถมองเห็น
- forehead
- หน้าผาก ส่วนหน้าด้านบนของใบหน้า
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- discoloured
- ซีดจาง เปลี่ยนสี สีซีดหรือเสื่อมสภาพ
- wall
- ผนัง ฝาบ้านที่กั้นหรือล้อมรอบ
- upper
- ส่วนบน สูงกว่า อยู่เหนือขึ้นไป
- bore
- กริยาช่อง 2 ของ bear แบก มี แสดง
- in
- ใน ข้างใน ภายในสิ่งหนึ่ง
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละสิ่ง
- feature
- ลักษณะ คุณสมบัติ ส่วนประกอบที่สำคัญ
- marks
- รอยหมาย สัญลักษณ์ เครื่องหมาย
- prolonged
- ยืดเยื้อ ยาวนาน ต่อเนื่องเป็นเวลานาน
- sordid
- สกปรก ต่ำทราม น่ารังเกียจ เลวทราม
- negligence
- ความประมาท ละเลย ไม่ใส่ใจดูแล
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยค
- equipped
- ติดตั้ง จัดเตรียมอุปกรณ์ให้
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
- bell
- กระดิ่ง ระฆัง สิ่งที่ใช้ส่งเสียงแจ้งเตือน
- nor
- หรือ ใช้คู่กับ neither เพื่อปฏิเสธ
- knocker
- ลูกบิดหรือที่เคาะประตู อุปกรณ์สำหรับเคาะประตู
- blistered
- เป็นตุ่มพอง ผิวหน้าที่ลอกหรือบวม
- Tramps
- คนจรจัด คนเร่ร่อนไร้บ้าน
- slouched
- เดินหรือยืนแบบค่อมตัว ท่าทางเซื่องซึม
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ภายใน
- recess
- ซอก โพรง ช่องว่างหรือที่เว้าเข้าไป
- struck
- กริยาช่อง 2 ของ strike ตี ชก จุด
- matches
- ไม้ขีดไฟ สิ่งที่ใช้จุดไฟ
- panels
- แผง แผ่นไม้หรือวัสดุที่เป็นส่วนหนึ่งของประตู
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของคำว่า child
- kept
- กริยาช่อง 2 ของ keep เก็บ รักษา ดำเนินต่อ
- shop
- ร้านค้า ที่ขายสินค้า
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on
- steps
- บันได ขั้นบันได ขั้นตอน
- schoolboy
- เด็กนักเรียนชาย นักเรียนผู้ชาย
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้ทำ
- tried
- กริยาช่อง 2 ของ try พยายาม ลอง ทดสอบ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- knife
- มีด อาวุธหรือเครื่องมือมีคม
- mouldings
- กรอบตกแต่ง ลวดลายนูนหรือคิ้วตกแต่งอาคาร
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่างช่วงเวลา
- close
- ใกล้ ชิด ปิด อยู่ใกล้กัน
- generation
- ยุค รุ่น ช่วงชีวิตหนึ่งของคน ประมาณ 30 ปี
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- appeared
- กริยาช่อง 2 ของ appear ปรากฏ ดูเหมือน
- to
- ไป ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- drive
- ขับ ขับไล่ ผลักดัน ขับรถ
- away
- ออกไป ห่างออกไป จากไป
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- random
- สุ่ม ไม่มีแบบแผน ไม่มีแผนการ
- visitors
- ผู้มาเยี่ยม แขก คนที่มาเยือน
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- repair
- ซ่อมแซม แก้ไข ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- ravages
- ความเสียหายร้ายแรง การทำลายล้าง ผลกระทบที่เลวร้าย
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความในศาล
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ เป็น อยู่
- other
- อื่น อีก แตกต่างไปจากที่กล่าวถึง
- side
- ด้าน ข้าง ส่วนข้างหนึ่ง
- by
- โดย ข้างๆ ใกล้กับ
- street
- ถนน ทางเดินในเมือง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา เดินทางมา
- abreast
- เคียงข้าง เทียบเท่า อยู่ในแนวเดียวกัน
- entry
- ทางเข้า ช่องทาง การเข้ามา
- former
- คนแรก สิ่งแรก อดีต ก่อนหน้านี้
- lifted
- กริยาช่อง 2 ของ lift ยก ชู ยกขึ้น
- up
- ขึ้น ขึ้นไปด้านบน
- cane
- ไม้เท้า ไม้อ้อ ไม้ค้ำยัน
- pointed
- กริยาช่อง 2 ของ point ชี้ แหลมคม
- Did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคคำถาม
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- ever
- เคย ที่เคยเกิดขึ้น ตลอดเวลา
- remark
- สังเกต แสดงความเห็น พูดถึง
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง ว่า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask ถาม สอบถาม
- companion
- เพื่อน เพื่อนร่วมทาง คู่หู คนที่อยู่ด้วย
- replied
- กริยาช่อง 2 ของ reply ตอบ ตอบกลับ
- affirmative
- คำตอบว่าใช่ ยืนยัน เห็นด้วย
- is
- กริยา be เป็น อยู่ คือ
- connected
- เชื่อมต่อ เชื่อมโยง เกี่ยวข้องกัน
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด ความทรงจำ
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add เพิ่ม เติม พูดเพิ่ม
- very
- มาก เป็นอย่างมาก แท้จริง
- odd
- แปลก ประหลาด ผิดปกติ ไม่ธรรมดา
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์ที่เล่า
- Indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน ใช้แสดงความประหลาดใจ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
- slight
- เล็กน้อย เบาบาง ไม่มาก
- change
- การเปลี่ยนแปลง แก้ไข ทำให้ต่างไป
- voice
- เสียงพูด น้ำเสียง การพูด
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- Well
- ดี ดีแล้ว คำอุทานเริ่มประโยค
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ลักษณะ
- returned
- กริยาช่อง 2 ของ return กลับมา ตอบกลับ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- coming
- มา กำลังมา ที่กำลังเข้ามา
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย กลับบ้าน
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- place
- สถานที่ ที่ตั้ง บริเวณ
- at
- ที่ ณ ตรง เวลา
- end
- ปลาย สิ้นสุด จบ ท้าย
- world
- โลก ทั้งหมด ชีวิต
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- three
- สาม ตัวเลข 3
- o
- ตัว o ในการบอกเวลา แทนศูนย์
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- black
- สีดำ มืด ดำมืด
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงเวลาหนาว
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้าของวัน
- lay
- กริยาช่อง 2 ของ lie นอน วาง อยู่
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นถึงปลาย
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- town
- เมือง บ้านเมือง ชุมชนเล็ก
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่ ซึ่ง
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น มี
- literally
- อย่างแท้จริง ตามตัวอักษร จริงๆ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ am/is/are
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see เห็น มองเห็น
- lamps
- โคมไฟ ตะเกียง ไฟส่องสว่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →