The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
ถนนแล้วถนนเล่า ผู้คนต่างหลับใหลหมด—ถนนแล้วถนนเล่า สว่างไสวราวกับเตรียมไว้สำหรับขบวนแห่ แต่กลับเงียบเปล่าเหมือนโบสถ์—จนในที่สุดข้าพเจ้าก็อยู่ในสภาวะจิตใจที่ผู้คนต้องฟังและฟังอยู่เรื่อยๆ และเริ่มอยากเห็นตำรวจ
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
ทันใดนั้น ข้าพเจ้าก็เห็นสองร่าง: คนหนึ่งเป็นชายร่างเล็กที่กำลังเดินก้าวเท้าอย่างหนักไปทางตะวันออกด้วยจังหวะเดินที่ดี และอีกคนเป็นเด็กหญิงอายุราว ๆ แปดหรือสิบขวบ ที่กำลังวิ่งอย่างแรงเท่าที่จะทำได้ลงไปตามถนนตัดผ่าน
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
เอาล่ะครับท่าน สองคนนั้นก็วิ่งชนกันพอเป็นธรรมชาติที่มุมถนน และจากนั้นก็มาถึงส่วนที่น่ากลัวของเรื่อง เพราะชายคนนั้นเหยียบย่ำร่างกายของเด็กอย่างสงบเสงี่ยมและทิ้งเธอไว้กรีดร้องอยู่บนพื้น
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไร แต่มันน่าสยดสยองมากที่ได้เห็น มันไม่เหมือนมนุษย์เลย มันเหมือนปีศาจยักษ์จักเกอร์นอทชั่วร้ายเสียมากกว่า
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
ข้าพเจ้าตะโกนเรียกสักสองสามครั้ง วิ่งไล่ตาม จับคอสุภาพบุรุษของข้าพเจ้า และพาเขากลับไปยังที่ซึ่งมีผู้คนมารวมกลุ่มกันพอสมควรอยู่รอบ ๆ เด็กที่กำลังกรีดร้อง
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
เขาเย็นชามากและไม่ต่อต้านเลย แต่จ้องมองข้าพเจ้าอย่างหนึ่ง น่าขยะแขยงจนทำให้ข้าพเจ้าเหงื่อไหลออกมาเหมือนวิ่ง
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
ผู้คนที่ออกมาคือครอบครัวของเด็กหญิงคนนั้นเอง และไม่นานนัก หมอที่ถูกส่งไปเรียกมาก็มาปรากฏตัว
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- ถนนในเมืองที่มีอาคารและบ้านเรือนอยู่สองข้างทาง
- after
- ภายหลังจากเหตุการณ์หรือเวลาหนึ่ง ตามหลัง
- street
- ถนนในเมืองที่มีอาคารและบ้านเรือนอยู่สองข้างทาง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือทั้งสิ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- folks
- ผู้คนหรือบุคคลทั่วไป ใช้แบบไม่เป็นทางการ
- asleep
- อยู่ในสภาวะนอนหลับ ไม่ตื่น
- lighted
- ให้แสงสว่างหรือจุดไฟ รูปอดีตของ light
- up
- ขึ้นไปข้างบนหรือเพิ่มขึ้น เป็นคำบุพบท
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือหาก
- for
- เพื่อ สำหรับ หรือแทน เป็นคำบุพบท
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- procession
- ขบวนแห่หรือกลุ่มคนเดินเป็นแถวตามพิธี
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
- church
- อาคารสำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด หรือครั้งที่แล้ว
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- got
- ได้รับ ไป้มา หรือกลายเป็น รูปอดีตของ get
- into
- เข้าไปข้างในหรือกลายเป็น เป็นคำบุพบท
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เป็นคำเชื่อม
- state
- สภาวะ สถานะ หรือรัฐในประเทศ
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือจาก เป็นคำบุพบท
- mind
- จิตใจ ความคิด หรือสมอง
- when
- เมื่อใด เมื่อไหร่ หรือในขณะที่
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย บุคคล
- listens
- ฟังอย่างตั้งใจ รูปปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์
- begins
- เริ่มต้น ริเริ่ม รูปปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องแรก
- long
- ยาว นาน หรือปรารถนาอย่างมาก
- sight
- การมองเห็น สายตา หรือทิวทัศน์
- policeman
- เจ้าหน้าที่ตำรวจเพศชายที่รักษาความสงบ
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือทั้งสิ้น
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหนึ่งครั้ง หรือครั้งหนึ่งในอดีต
- saw
- เห็น มองเห็น รูปอดีตของ see
- two
- ตัวเลขสอง จำนวนสองหน่วย
- figures
- ร่างคน ตัวเลข หรือรูปร่าง
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหน่วย หรืออันหนึ่ง
- little
- เล็ก น้อย หรือเด็ก
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง หรือผู้ที่
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is
- along
- ตาม ไปตาม หรือไปด้วยกัน
- eastward
- ไปทางทิศตะวันออก มุ่งสู่ทางตะวันออก
- good
- ดี เหมาะสม หรือชอบธรรม
- walk
- เดิน การเดิน หรือทางเดิน
- other
- อื่น อีก หรือส่วนที่เหลือ
- girl
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงสาว
- maybe
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- eight
- ตัวเลขแปด จำนวนแปดหน่วย
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- ten
- ตัวเลขสิบ จำนวนสิบหน่วย
- running
- วิ่ง กำลังวิ่ง รูป -ing ของ run
- hard
- หนัก แข็ง ยาก หรืออย่างหนัก
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- able
- สามารถ มีความสามารถ มีฝีมือ
- down
- ลงไป ข้างล่าง หรือลดลง
- cross
- ข้าม กาง หรือไม้กางเขน
- Well
- ดี อย่างดี หรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ ท่าน คุณ
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run
- another
- อีกอัน อีกคน อีกหนึ่ง
- naturally
- โดยธรรมชาติ อย่างเป็นธรรมดา แน่นอน
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- corner
- มุม หัวมุม หรือตรอก
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- came
- มา มาถึง รูปอดีตของ come
- horrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง หรือแยกออก
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- trampled
- เหยียบย่ำ เหยียบกระทืบ รูปอดีต
- calmly
- อย่างสงบ อย่างใจเย็น ไม่ตื่นเต้น
- over
- เหนือ ข้าม พ้น หรือจบสิ้น
- child's
- ของเด็ก เป็นของเด็ก รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
- body
- ร่างกาย ตัว หรือศพ
- left
- ทิ้งไว้ เหลือไว้ หรือซ้าย รูปอดีตของ leave
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- screaming
- กรีดร้อง ร้องตะโกน รูป -ing
- on
- บน อยู่บน หรือดำเนินต่อ
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ หรือเหตุผล
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- sounds
- เสียง ฟังดู ดูเหมือน
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- hear
- ฟัง ได้ยิน รับฟัง
- but
- แต่ นอกจาก เว้นแต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- see
- เห็น มองเห็น พบ
- wasn't
- ไม่ได้เป็น ไม่ใช่ รูปย่อของ was not
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- some
- บาง บางส่วน บางอย่าง
- gave
- ให้ มอบ รูปอดีตของ give
- few
- น้อย บ้าง สองสาม
- took
- เอา ใช้ นำไป รูปอดีตของ take
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- heels
- ส้นเท้า ส้นรองเท้า รูปพหูพจน์
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาท
- brought
- นำมา พามา รูปอดีตของ bring
- him
- เขา แก่เขา สรรพนามชายเอกพจน์
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว อยู่แล้ว
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างมาก
- group
- กลุ่ม หมู่ คณะ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- He
- เขา ท่าน สรรพนามชายเอกพจน์
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์ อย่างสมบูรณ์
- cool
- เย็น เยือกเย็น ใจเย็น
- made
- ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- resistance
- การต้านทาน การขัดขืน การต่อต้าน
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรม
- look
- มอง ดู หน้าตา
- so
- มาก ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- ugly
- น่าเกลียด ขี้เหร่ ไม่สวย
- out
- ออก ภายนอก หมด
- sweat
- เหงื่อ การเหงื่อออก หรือออกเหงื่อ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน รูปอดีต
- were
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตพหุพจน์ของ be
- girl's
- ของเด็กหญิง รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เป็นของ
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล ญาติพี่น้อง
- pretty
- สวย น่ารัก หรือค่อนข้าง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า เร็ว
- doctor
- แพทย์ หมอ นายแพทย์
- whom
- ใคร ผู้ซึ่ง รูปกรรมของ who
- been
- เคย เป็น อยู่ รูปกริยาช่องสามของ be
- sent
- ส่ง ส่งไป รูปอดีตของ send
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ ภาพลักษณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →