The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
อืม เด็กคนนั้นไม่ได้บาดเจ็บมากนัก แต่กลัวมากกว่า ตามที่หมอบอก และคุณอาจคิดว่านั่นคงจะจบเพียงเท่านี้
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
แต่มีเรื่องแปลกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น ผมรู้สึกเกลียดชังสุภาพบุรุษคนนั้นตั้งแต่แรกเห็น
But there was one curious circumstance. I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
ครอบครัวของเด็กก็เช่นกัน ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมดา
So had the child's family, which was only natural.
แต่กรณีของหมอคนนั้นทำให้ผมประหลาดใจ เขาเป็นหมอยาธรรมดาๆ ไม่มีอายุหรือสีผิวที่โดดเด่น มีสำเนียงเอดินบะระที่หนักแน่น และไม่ค่อยแสดงอารมณ์เหมือนแคร่ขลุ่ย
But the doctor's case was what struck me. He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
ท่านครับ เขาก็เหมือนพวกเราคนอื่นๆ ทุกครั้งที่เขามองไปที่ชายคนที่ผมจับไว้ ผมเห็นหมอคนนั้นหน้าซีดและคลื่นไส้ด้วยความปรารถนาที่จะฆ่าเขา
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
ผมรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ เหมือนกับที่เขารู้ว่าผมกำลังคิดอะไร และเนื่องจากการฆ่าคนเป็นไปไม่ได้ เราจึงทำสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
เราบอกชายคนนั้นว่าเราสามารถและจะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวจากเรื่องนี้จนชื่อของเขาเหม็นไปทั่วลอนดอนตั้งแต่ต้นจนปลาย
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
ถ้าเขามีเพื่อนหรือมีชื่อเสียงดี เรารับประกันว่าเขาจะต้องสูญเสียมันไป
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
และตลอดเวลาที่เราดุด่าเขาอย่างรุนแรง เราก็พยายามควบคุมผู้หญิงพวกนั้นไม่ให้เข้าใกล้เขาเท่าที่เราจะทำได้ เพราะพวกเธอดุร้ายเหมือนนางพญายักษ์
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- Well
- คำอุทานแสดงความคิดเห็นหรือเริ่มต้นประโยค
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- child
- เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อย
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- much
- มาก จำนวนมาก
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่า รูปขั้นกว่าของ bad
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- frightened
- กลัว หวาดกลัว ตกใจ
- according
- ตาม ตามที่ สอดคล้องกับ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- there
- ที่นั่น ที่ตรงนั้น
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างประโยค perfect tense
- supposed
- สมมติ คิดว่า เชื่อว่า
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- But
- แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง
- curious
- อยากรู้ แปลก น่าสงสัย
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- had
- มี ได้ กริยาช่องที่สองและสามของ have
- taken
- เอา ได้รับ กริยาช่องที่สามของ take
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป หนึ่ง
- loathing
- ความรังเกียจ ความเกลียดชังอย่างมาก
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดี
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- sight
- การมองเห็น สายตา ภาพที่เห็น
- So
- ดังนั้น เพราะฉนั้น มาก
- family
- ครอบครัว ญาติพี่น้อง
- which
- ซึ่ง อันใด สรรพนามสัมพันธ์
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- natural
- ธรรมชาติ เป็นธรรมดา ปกติ
- doctor
- แพทย์ หมอ ผู้รักษาโรค
- case
- กรณี เหตุการณ์ คดี
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- struck
- ตี กระทบ ทำให้ประทับใจ กริยาช่องสองของ strike
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- usual
- ปกติ ตามปกติ ธรรมดา
- cut
- ตัด ผ่า บาด
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้น น่าเบื่อ
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- particular
- เฉพาะเจาะจง พิเศษ ละเอียด
- age
- อายุ ยุค สมัย
- colour
- สี ผิวพรรณ ลักษณะ
- with
- กับ ด้วย มี บุพบทแสดงการมีหรือร่วม
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง รุนแรง
- accent
- สำเนียง การออกเสียงเฉพาะท้องถิ่น
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- as
- เท่ากับ เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- emotional
- เกี่ยวกับอารมณ์ มีอารมณ์อ่อนไหว
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน หยุด
- us
- พวกเรา เรา กรรมของ we
- every
- ทุก แต่ละ
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- looked
- มอง ดู กริยาช่องสองของ look
- prisoner
- นักโทษ ผู้ถูกจับกุม ผู้ถูกคุมขัง
- saw
- เห็น มองเห็น กริยาช่องสองของ see
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง สรรพนามชี้เฉพาะ
- turn
- หันไป เปลี่ยน กลายเป็น
- sick
- ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้
- white
- ขาว สีขาว ซีด
- desire
- ความปรารถนา ต้องการ อยาก
- kill
- ฆ่า ทำลาย ฆาตกรรม
- him
- เขา กรรมของ he
- knew
- รู้ ทราบ กริยาช่องสองของ know
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของ he
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- just
- เพียง แค่ เป็นธรรม ถูกต้อง
- mine
- ของฉัน เหมืองแร่
- killing
- การฆ่า การทำลาย
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต สภาพ
- out
- ออก ภายนอก นอก
- question
- คำถาม ปัญหา สงสัย
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- did
- ทำ กริยาช่องสองของ do กริยาช่วยในอดีต
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- best
- ดีที่สุด เก่งที่สุด รูปขั้นสุดของ good
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- told
- บอก เล่า กริยาช่องสองของ tell
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ขนาดนั้น
- scandal
- เรื่องอื้อฉาว ข่าวฉาว ความอัปยศ
- this
- นี้ สิ่งนี้ สรรพนามชี้เฉพาะใกล้
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเสียง
- stink
- เหม็น กลิ่นเหม็น มีกลิ่นเหม็น
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นกำเนิด
- other
- อื่น อีก แตกต่าง
- If
- ถ้า หาก สมมติว่า
- any
- ใดๆ บ้าง ทุก
- friends
- เพื่อน มิตรสหาย พหูพจน์ของ friend
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- credit
- เครดิต ชื่อเสียงที่ดี เงินให้กู้
- undertook
- รับปาก รับทำ กริยาช่องสองของ undertake
- lose
- สูญเสีย แพ้ หาย
- them
- พวกเขา สิ่งเหล่านั้น กรรมของ they
- And
- และ กับ คำสันธานเชื่อมประโยค
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ be พหูพจน์
- pitching
- การขว้าง การโยน การตั้งเต็นท์
- red
- สีแดง แดง
- hot
- ร้อน ร้อนแรง เผ็ดร้อน
- keeping
- การเก็บรักษา การรักษาสภาพ การเลี้ยงดู
- women
- ผู้หญิง สตรี พหูพจน์ของ woman
- off
- ออกจาก ห่าง ปิด
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- wild
- ป่า ป่าเถื่อน ดุร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →