The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
ผมไม่เคยเห็นหน่ตาคนที่น่าเกลียดน่ากลัวแบบนั้นมาก่อน และมีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางด้วยท่าทีเย็นชาเยาะเย้ยแบบมืดมน—ตกใจด้วยเช่นกัน ผมมองออกว่า—แต่เขาก็พยายามทำเป็นไม่แคร์ครับ เหมือนซาตานเลยทีเดียว
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
'ถ้าคุณเลือกที่จะใช้ประโยชน์จากอุบัติเหตุนี้' เขาพูด 'ผมก็ไม่มีทางต่อสู้ตามธรรมชาติ ไม่มีสุภาพบุรุษคนไหนอยากสร้างเรื่องอื้อฉาว' เขาพูด 'บอกตัวเลขมาเลย'
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he. 'Name your figure.'
เอาล่ะ เราบีบเขาจนได้ค่าชดเชยหนึ่งร้อยปอนด์ให้กับครอบครัวของเด็ก เขาคงอยากจะปฏิเสธเป็นแน่ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเราที่บ่งบอกว่าจะมีเรื่องร้ายแรง และในที่สุดเขาก็ยอม
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
สิ่งต่อไปคือการได้เงินมา และคุณคิดว่าเขาพาพวกเราไปที่ไหน ไม่ใช่ที่ไหนแล้วแต่ที่บ้านที่มีประตูนั่นล่ะ—เขาหยิบกุญแจออกมา เดินเข้าไป และไม่นานก็กลับออกมาพร้อมเงินทองคำประมาณสิบปอนด์และเช็คสำหรับจำนวนที่เหลือจากธนาคารคูตส์
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's,
เช็คออกให้แก่ผู้ถือและลงนามด้วยชื่อที่ผมไม่สามารถพูดได้ แม้ว่ามันจะเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของเรื่องของผม แต่มันเป็นชื่อที่เป็นที่รู้จักกันดีมากและถูกพิมพ์บ่อยครั้ง
drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
จำนวนเงินนั้นสูงมาก แต่ลายเซ็นนั้นมีค่ามากกว่านั้นถ้ามันเป็นของแท้
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เมื่อพูดถึงตัวเอง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ใช่เลย
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็น
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
- circle
- วงกลม หรือกลุ่มคนที่ยืนล้อมเป็นวง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น ขนาดนี้ มากเช่นนี้
- hateful
- เต็มไปด้วยความเกลียดชัง น่าเกลียด น่ารังเกียจ
- faces
- พหูพจน์ของ face หมายถึง ใบหน้าหลายใบหน้า
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- there
- ที่นั่น ที่ตรงนั้น มี อยู่
- was
- กริยาอดีตของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำลังพูดถึง
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ คน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ข้างใน
- middle
- ตรงกลาง กึ่งกลาง ท่ามกลาง
- with
- คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย มี พร้อมด้วย
- kind
- ชนิด ประเภท หรือ ใจดี มีน้ำใจ
- black
- สีดำ มืด ดำมืด ชั่วร้าย
- sneering
- การยิ้มเยาะ เยาะเย้ย ดูถูกดูแคลน
- coolness
- ความเย็น ความเย็นชา ความสงบเสงี่ยม
- frightened
- กลัว ตกใจ ตื่นกลัว หวาดกลัว
- too
- เกินไป มากเกินไป หรือ ด้วย เช่นกัน
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- see
- เห็น มองเห็น พบ รู้ เข้าใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า อันนั้น
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม ยกเว้น นอกจาก
- carrying
- การแบก แบกรับ ถือ พก นำพา
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- off
- ออก ออกไป ปิด ห่างออก พ้น
- sir
- คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ ท่าน คุณ เซอร์
- really
- จริงๆ โดยแท้ อย่างแท้จริง แท้จริงแล้ว
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ ประหนึ่ง ดังเช่น
- Satan
- ซาตาน มาร ปีศาจ ผู้ชั่วร้าย
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- choose
- เลือก คัดเลือก เลือกที่จะ ตัดสินใจเลือก
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ ให้แก่
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
- capital
- ทุน เงินทุน เมืองหลวง ตัวพิมพ์ใหญ่ ประโยชน์
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก ไม่อยู่ หมด
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ คนนี้
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เรื่องไม่คาดคิด
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say พูด กล่าว
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- am
- กริยาช่องที่หนึ่งของ be ใช้กับ I
- naturally
- โดยธรรมชาติ ตามธรรมชาติ แน่นอน เป็นธรรมดา
- helpless
- ทำอะไรไม่ได้ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ อ่อนแอ
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ดี ชายที่มีมารยาทดี
- wishes
- ปรารถนา ต้องการ หวัง อยากให้เกิด
- avoid
- หลีกเลี่ยง เลี่ยง หลบ งด ไม่ทำ
- scene
- ฉาก เหตุการณ์ ทัศนียภาพ สถานที่เกิดเหตุ ความวุ่นวาย
- says
- พูด กล่าว บอก เล่า แสดงความเห็น
- Name
- ชื่อ นาม ระบุชื่อ เรียกชื่อ
- your
- ของคุณ ของท่าน ของเธอ ของพวกคุณ
- figure
- ตัวเลข จำนวน ตัวร่าง รูปร่าง บุคคล
- Well
- ดี เก่ง อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทาน
- we
- เรา พวกเรา ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- screwed
- บิด บีบ บังคับให้ได้เงิน ขู่เอาเงิน
- him
- เขา สรรพนามรูปกรรมของ he ผู้ชายคนนั้น
- up
- ขึ้น ขึ้นไป สูงขึ้น ตื่น หมด
- hundred
- หนึ่งร้อย ตัวเลข ๑๐๐
- pounds
- ปอนด์ สกุลเงินอังกฤษ หรือหน่วยชั่งน้ำหนัก
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน เป็นเวลา เพราะ
- child
- เด็ก ลูก บุตร ธิดา ทารก
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล ญาติพี่น้อง
- would
- กริยาช่วยอดีตของ will จะ คง อยากจะ
- have
- มี ได้ เคย ต้อง กิน ดื่ม
- clearly
- อย่างชัดเจน อย่างแจ่มแจ้ง อย่างเห็นได้ชัด
- liked
- ชอบ พอใจ อยากจะ ต้องการ กริยาอดีต
- stick
- ติด ยึดติด แทง ไม้พลอง คาน
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง อะไรบางอย่าง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง ทั่วๆ รอบๆ
- lot
- มาก จำนวนมาก กลุ่ม ชะตา แปลง
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามรูปกรรมของ we
- meant
- หมายถึง หมายความว่า ตั้งใจ กริยาอดีต mean
- mischief
- การก่อความเดือดร้อน ความซุกซน อันตราย การทำร้าย
- at
- ที่ ณ ใน เวลา ต่อ จาก
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่ ครั้งสุดท้าย
- struck
- ตี ชน โจมตี ดูเหมือน กริยาอดีต strike
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำลังพูดถึง
- next
- ถัดไป ต่อไป หน้า ข้างๆ ครั้งหน้า
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง เหตุการณ์ สิ่งที่
- get
- ได้ ได้รับ เอา ไป ไปถึง
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- where
- ที่ไหน ที่ ที่ซึ่ง ซึ่ง ไหน
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ จัดการ แสดง
- think
- คิด คิดว่า เชื่อ พิจารณา นึกถึง
- carried
- แบก หาม ถือ พก นำไป กริยาอดีต
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง จัดไว้
- door
- ประตู ทางเข้า ทางออก บาน
- whipped
- ชักออกอย่างรวดเร็ว เฆี่ยน โบย ตี ตีด้วยแส้
- key
- กุญแจ คีย์ แป้นพิมพ์ กุญแจสำคัญ
- went
- ไป ไปแล้ว เดินทาง กริยาอดีตของ go
- presently
- ในไม่ช้า อีกสักครู่ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- came
- มา มาถึง กริยาอดีตของ come
- back
- กลับ ข้างหลัง หลัง คืน ย้อน
- matter
- เรื่อง ปัญหา สสาร สิ่ง สำคัญ
- ten
- สิบ จำนวน ๑๐ ตัวเลขสิบ
- gold
- ทอง ทองคำ สีทอง เหรียญทอง
- cheque
- เช็ค เช็คธนาคาร ใบสั่งจ่ายเงิน
- balance
- สมดุล ยอดคงเหลือ ส่วนที่เหลือ ชั่งน้ำหนัก
- on
- บน เหนือ ติด ที่ เกี่ยวกับ เปิด
- drawn
- ถูกเขียน ดึง ลาก วาด ออก
- payable
- ที่ต้องจ่าย ที่สามารถจ่ายได้ ค้างชำระ
- bearer
- ผู้ถือ ผู้นำ ผู้ขน คนแบก
- signed
- ลงชื่อ ลงนาม เซ็น ทำสัญญา กริยาอดีต
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเสียง ตั้งชื่อ
- can
- สามารถ อาจ ได้ กระป๋อง ถัง
- mention
- กล่าวถึง พูดถึง บอก อ้างถึง เอ่ยชื่อ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- points
- จุด ประเด็น คะแนน ชี้ แหลม
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- story
- เรื่อง นิทาน เรื่องราว บทความ ข่าว
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย น้อยมาก เล็กน้อย
- very
- มาก แท้จริง แสน อย่างยิ่ง เดียวกัน
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างถูกต้อง บ่อน้ำ
- known
- เป็นที่รู้จัก รู้ มีชื่อเสียง กริยาช่อง ๓
- often
- บ่อย บ่อยๆ บ่อยครั้ง เสมอๆ หลายครั้ง
- printed
- พิมพ์ จัดพิมพ์ ตีพิมพ์ กริยาอดีต
- stiff
- แข็ง ตึง เกร็ง เคร่งครัด เป็นทางการ
- signature
- ลายเซ็น ลายมือชื่อ การเซ็นชื่อ
- good
- ดี เก่ง ถูกต้อง เหมาะสม มีประโยชน์
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม อีก ยิ่งขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า เกินกว่า นอกจาก
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า ไม่ว่า
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เพียงแต่ เดียว
- genuine
- แท้ แท้จริง ของจริง จริงใจ ไม่ปลอม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →