The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
ผมจึงกล้าชี้ให้สุภาพบุรุษท่านนั้นเห็นว่า เรื่องทั้งหมดนี้ดูน่าสงสัย และในชีวิตจริงแล้ว ไม่มีใครเดินเข้าไปในประตูห้องใต้ดินตอนตีสี่และออกมาพร้อมเช็คของคนอื่นมูลค่าเกือบร้อยปอนด์หรอก
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
แต่เขาแสดงท่าทีสบายใจและเยาะเย้ย 'วางใจเถอะ' เขาพูดว่า 'ผมจะอยู่กับคุณจนกว่าธนาคารจะเปิดและจะขึ้นเงินเช็คด้วยตัวเองเลย'
But he was quite easy and sneering. 'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
ดังนั้นพวกเราทุกคนจึงออกเดินทาง หมอ พ่อของเด็ก เพื่อนของเรา และตัวผมเอง และใช้เวลาที่เหลือของคืนนั้นที่ห้องของผม
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;
และวันรุ่งขึ้น หลังจากที่เราทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว เราก็ไปที่ธนาคารพร้อมกันหมด
and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
ผมส่งเช็คให้ด้วยตัวเองและบอกว่าผมมีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อว่ามันเป็นของปลอม
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
ไม่มีทางเลย เช็คนั้นแท้จริง
Not a bit of it. The cheque was genuine.
"ทุ๊ก-ทุ๊ก!" คุนอัทเทอร์สันพูด
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
"ผมเห็นว่าคุณรู้สึกเหมือนผม" คุณเอนฟิลด์พูด "ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องที่แย่
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story.
เพราะว่าคนของผมเป็นคนที่ไม่มีใครอยากจะยุ่งด้วย เป็นผู้ชายที่น่าสาปจริงๆ
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man;
และคนที่เซ็นเช็คนั้นเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของความมีมารยาท มีชื่อเสียงด้วย
and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too,
และ (ซึ่งทำให้มันแย่ลงไปอีก) เป็นหนึ่งในพวกคุณที่ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่าดี
and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
การแบล็กเมล์ ผมเดาว่า คนดีคนหนึ่งจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อปิดเรื่องการกระทำที่ผิดพลาดในวัยหนุ่มของเขา
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
บ้านแบล็กเมล์ คือสิ่งที่ผมเรียกสถานที่ที่มีประตูนั้น เพราะเหตุนี้
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา, นำ, ใช้เวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- liberty
- เสรีภาพ, การกระทำโดยไม่ขออนุญาตก่อน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- pointing
- การชี้, การบ่งชี้, การแสดงให้เห็น
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป, ให้เห็นชัด
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง, จุดหมาย, หรือผู้รับ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- gentleman
- สุภาพบุรุษ, ชายที่มีมารยาทดี
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงการระบุหรือเชื่อมประโยค
- whole
- ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, สมบูรณ์
- business
- ธุรกิจ, งาน, เรื่อง, กิจการ
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง ดู, ดูเหมือน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมความ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย, มนุษย์, คน
- does
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ หมายถึง ทำ (บุรุษที่สาม)
- not
- คำปฏิเสธ, ไม่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน, ใน
- real
- จริง, แท้จริง, เป็นจริง
- life
- ชีวิต, การดำรงอยู่
- walk
- เดิน, การเดิน
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- cellar
- ห้องใต้ดิน, ห้องเก็บของใต้ดิน
- door
- ประตู, ทางเข้า
- at
- คำบุพบทแสดงเวลา, สถานที่, หรือจุดเฉพาะ
- four
- เลขสี่, จำนวนสี่
- morning
- ช่วงเช้า, ตอนเช้า
- come
- มา, เดินทางมา
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย, พร้อมกับ
- another
- อีกอันหนึ่ง, อื่น, คนอื่น
- man's
- ของผู้ชาย, ของชาย (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- cheque
- เช็ค, ตั๋วแลกเงิน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์, สำหรับ, เพื่อ
- close
- ใกล้, ปิด, ใกล้ชิด
- upon
- คำบุพบท หมายถึง บน, เมื่อ, เกี่ยวกับ
- hundred
- หนึ่งร้อย, จำนวนร้อย
- pounds
- ปอนด์ (สกุลเงินหรือหน่วยน้ำหนัก)
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม แต่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น, อยู่
- quite
- ค่อนข้าง, ทีเดียว, พอสมควร
- easy
- ง่าย, สบาย, ไม่กังวล
- 'Set
- ตั้ง, วาง, กำหนด (ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของวลี)
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- mind
- จิตใจ, ความคิด, สมอง
- rest
- พักผ่อน, ส่วนที่เหลือ, ความสงบ
- says
- กริยา say บุรุษที่สาม หมายถึง พูด, กล่าว
- 'I
- ฉัน (ในเครื่องหมายคำพูด)
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ จะ
- stay
- อยู่, พักอยู่, คงอยู่
- you
- คุณ, ท่าน, เธอ
- till
- จนกระทั่ง, จนถึง
- banks
- ธนาคาร (พหูพจน์), ฝั่งแม่น้ำ
- open
- เปิด, เปิดกว้าง, เริ่ม
- cash
- เงินสด, แลกเป็นเงินสด
- myself
- ตัวฉันเอง, ด้วยตัวเอง
- So
- ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, มาก
- we
- เรา, พวกเรา
- all
- ทั้งหมด, ทุก, ทั้งสิ้น
- set
- ตั้ง, วาง, กำหนด, ชุด
- off
- ออกไป, ออก, ปิด
- doctor
- แพทย์, หมอ, ดอกเตอร์
- child's
- ของเด็ก (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- father
- พ่อ, บิดา
- our
- ของเรา (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- friend
- เพื่อน, มิตร
- passed
- ผ่าน, ผ่านไป, สอบผ่าน
- night
- คืน, กลางคืน
- next
- ถัดไป, หน้า, ติดกัน
- day
- วัน, กลางวัน
- when
- เมื่อ, เมื่อไหร่, ขณะที่
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี, ได้
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป
- body
- ร่างกาย, ตัว, กลุ่ม
- bank
- ธนาคาร, ฝั่งแม่น้ำ
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give ให้, มอบ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด, กล่าว
- every
- ทุก, แต่ละ
- reason
- เหตุผล, สาเหตุ, เหตุ
- believe
- เชื่อ, เชื่อถือ, คิดว่า
- it
- มัน, สิ่งนั้น
- Not
- ไม่, ไม่ใช่ (ใช้แยกประโยค)
- bit
- เล็กน้อย, ชิ้นเล็ก, นิดหน่อย
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- genuine
- แท้, ของแท้, จริงใจ
- Mr.
- คำนำหน้านามชาย นาย
- see
- เห็น, ดู, พบ
- feel
- รู้สึก, สัมผัส, คิด
- as
- เหมือน, ในฐานะ, ขณะที่
- do
- ทำ, กระทำ, กริยาช่วย
- Yes
- ใช่, ครับ, ค่ะ
- it's
- มันคือ, มันเป็น (it is)
- bad
- เลว, แย่, ไม่ดี
- story
- เรื่อง, นิทาน, ข่าว
- For
- เพราะว่า, สำหรับ, เพื่อ
- fellow
- คน, ชาย, เพื่อน
- nobody
- ไม่มีใคร, ไม่มีผู้ใด
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถอดีต สามารถ, อาจจะ
- have
- มี, ได้, กริยาช่วย
- really
- จริงๆ, แท้จริง, อย่างแท้จริง
- person
- บุคคล, คน, ตัวบุคคล
- drew
- กริยาช่อง 2 ของ draw วาด, ดึง, เขียน
- is
- คือ, เป็น, อยู่
- very
- มาก, อย่างมาก, แท้จริง
- pink
- สีชมพู, ที่สุด, ตัวอย่างที่ดี
- celebrated
- มีชื่อเสียง, โด่งดัง, ฉลอง
- too
- เกินไป, ด้วย, ยังไง
- what
- อะไร, สิ่งใด, อย่างไร
- makes
- ทำให้, สร้าง, ผลิต
- worse
- แย่กว่า, เลวกว่า, มากขึ้น
- one
- หนึ่ง, คนหนึ่ง, อันหนึ่ง
- fellows
- คน, เพื่อน, ผู้ชาย (พหูพจน์)
- who
- ใคร, ผู้ที่, ที่
- they
- พวกเขา, เขาทั้งหลาย
- call
- เรียก, โทร, เรียกว่า
- good
- ดี, เก่ง, ชอบธรรม
- suppose
- สมมติ, คิดว่า, เดา
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ (ใช้ก่อนสระ)
- honest
- ซื่อสัตย์, จริงใจ, ตรงไปตรงมา
- paying
- การจ่าย, การชำระ
- through
- ผ่าน, ตลอด, โดยผ่าน
- nose
- จมูก, ปลาย
- some
- บาง, บางอย่าง, ประมาณ
- his
- ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- youth
- วัยเยาว์, เยาวชน, ความหนุ่ม
- Black
- สีดำ, มืด, ชั่วร้าย
- จดหมาย, ไปรษณีย์, เกราะ
- House
- บ้าน, เรือน, สถานที่
- place
- สถานที่, ที่, วาง
- consequence
- ผลที่ตามมา, ความสำคัญ, ผลกระทบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →