The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
"แม้กระนั้นก็ยังห่างไกลจากการอธิบายทุกอย่างได้หมด" เขากล่าวเสริม และพร้อมกับคำพูดนั้นก็จมอยู่ในภาวะครุ่นคิด
"Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
เขาถูกดึงกลับมาจากภาวะนั้นด้วยคำถามที่ค่อนข้างกระทันหันของนายอัตเตอร์สัน "และคุณไม่รู้ใช่ไหมว่าผู้เขียนเช็คอาศัยอยู่ที่นั่น"
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
"เป็นสถานที่ที่น่าจะเป็นไปได้ใช่ไหม" นายเอนฟิลด์ตอบ "แต่บังเอิญผมสังเกตเห็นที่อยู่ของเขา เขาอาศัยอยู่ในสแควร์แห่งหนึ่ง"
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
"และคุณไม่เคยถามเกี่ยวกับสถานที่ที่มีประตูนั้นเลยหรือ" นายอัตเตอร์สันถาม
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
"ไม่เลยครับ ผมมีความละเอียดอ่อน" เป็นคำตอบ "ผมรู้สึกอย่างแรกกล้าว่าการถามคำถามนั้นมีลักษณะคล้ายกับวันพิพากษามากเกินไป คุณเริ่มต้นคำถามหนึ่ง มันก็เหมือนการเริ่มต้นกลิ้งหิน คุณนั่งเงียบๆ อยู่บนยอดเขา แล้วหินก็กลิ้งไป กระทบหินก้อนอื่นๆ และในไม่ช้าคนแก่ๆ ที่อ่อนโยนบางคน (คนสุดท้ายที่คุณจะคิดถึง) ก็โดนหินถูกหัวในสวนหลังบ้านของเขาเอง และครอบครัวต้องเปลี่ยนนามสกุล ไม่ครับ ผมทำให้มันเป็นกฎของผม ยิ่งมันดูแปลกประหลาด ผมก็ยิ่งถามน้อย"
"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
"เป็นกฎที่ดีทีเดียว" ทนายความกล่าว
"A very good rule, too," said the lawyer.
"แต่ผมได้ศึกษาสถานที่นั้นด้วยตัวเอง" นายเอนฟิลด์กล่าวต่อ "มันแทบจะไม่ใช่บ้านเลย ไม่มีประตูอื่น และไม่มีใครเข้าหรือออกจากประตูนั้นเลย นอกจากในบางครั้งที่ห่างๆ ชายสุภาพบุรุษในเรื่องผจญภัยของผม"
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- even
- แม้กระทั่ง ยิ่งไปกว่านั้น ใช้เน้นความหมาย
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปปัจจุบัน
- far
- ไกล ห่างไกล มาก เป็นระยะทางหรือระดับมาก
- from
- จาก มาจาก แสดงที่มา จุดเริ่มต้น หรือแหล่งที่มา
- explaining
- การอธิบาย การชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- added
- เพิ่ม เสริม กล่าวเพิ่มเติม กริยาช่อง 2 ของ add
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ แสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- the
- นำหน้าคำนามที่เฉพาะเจาะจง article ตัวนี้
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- fell
- ตก ล้ม หล่น กริยาช่อง 2 ของ fall
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ เข้าสู่สถานะหรือสภาพหนึ่ง
- a
- หนึ่ง ตัวหนึ่ง article ไม่เฉพาะเจาะจง
- vein
- เส้นเลือดดำ ลักษณะ แนวทาง สไตล์หนึ่ง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- musing
- การใคร่ครวญ การนึกคิดอย่างลึกซึ้ง จมอยู่กับความคิด
- From
- จาก มาจาก แสดงที่มา จุดเริ่มต้น หรือแหล่งที่มา
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be อดีต
- recalled
- เรียกกลับ นึกได้ ระลึกได้ ทำให้กลับมาสนใจ
- by
- โดย ด้วย ใกล้ แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- asking
- การถาม การสอบถาม รูป -ing ของ ask
- rather
- ค่อนข้าง แต่ค่อนข้าง มากกว่า ค่อนข้างจะเป็น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน โดยไม่คาดคิด ทันใดนั้น
- And
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- don't
- ไม่ อย่า ย่อมาจาก do not
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข สมมติฐาน
- drawer
- ลิ้นชัก ผู้ที่เขียนเช็ค ผู้เบิก
- cheque
- เช็ค เช็คธนาคาร ตั๋วแลกเงินจากธนาคาร
- lives
- อาศัย อยู่ ดำรงชีวิต กริยาช่อง 1 เอกพจน์
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- A
- หนึ่ง ตัวหนึ่ง article ไม่เฉพาะเจาะจง
- likely
- น่าจะเป็น เป็นไปได้ มีแนวโน้ม เหมาะสม
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง บริเวณหนึ่ง
- isn't
- ไม่ใช่ ไม่เป็น ย่อมาจาก is not
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- returned
- ตอบกลับ กลับมา ส่งคืน กริยาช่อง 2 ของ return
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความตรงกันข้าม
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- happen
- เกิดขึ้น บังเอิญ เผอิญว่า เกิดเหตุการณ์
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้แสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของหรือประสบการณ์
- noticed
- สังเกต สังเกตเห็น รับรู้ กริยาช่อง 2 ของ notice
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- address
- ที่อยู่ คำพูด กล่าวแก่ ติดต่อ
- in
- ใน ภายใน ที่ ณ แสดงตำแหน่ง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุแน่ชัด
- square
- จัตุรัส สี่เหลี่ยม ลานสาธารณะ ยุติธรรม
- or
- หรือ หรือว่า ใช้แสดงทางเลือก
- other
- อื่น อีก อย่างอื่น สิ่งอื่น
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง ตลอดกาล
- asked
- ถาม สอบถาม กริยาช่อง 2 ของ ask
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง ว่าด้วย
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- said
- กล่าว พูด บอก กริยาช่อง 2 ของ say
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ห้าม ปฏิเสธ
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- delicacy
- ความละเอียดอ่อน ความอ่อนไหว ความสุภาพ อาหารรสเลิศ
- reply
- ตอบ ตอบกลับ คำตอบ การตอบสนอง
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า มีความรู้สึก
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง ใช้เน้นความหมาย
- strongly
- อย่างแรง อย่างมั่นคง อย่างเข้มแข็ง อย่างเด็ดเดี่ยว
- putting
- การวาง การใส่ การตั้ง รูป -ing ของ put
- questions
- คำถาม ข้อสงสัย พหูพจน์ของ question
- partakes
- มีส่วนร่วม ร่วมใน มีลักษณะคล้าย กริยาเอกพจน์ของ partake
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย เช่นกัน
- much
- มาก มากมาย จำนวนมาก เกินไป
- style
- สไตล์ รูปแบบ แบบ ลักษณะ วิธีการ
- day
- วัน กลางวัน ยุค สมัย
- judgment
- การตัดสิน การพิพากษา ความเห็น การวินิจฉัย
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- start
- เริ่ม เริ่มต้น ออกเดินทาง จุดเริ่มต้น
- question
- คำถาม ข้อสงสัย สอบถาม ตั้งคำถาม
- it's
- มันเป็น มันคือ ย่อมาจาก it is หรือ it has
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย ประหนึ่งว่า
- starting
- การเริ่มต้น กำลังเริ่ม รูป -ing ของ start
- stone
- หิน ก้อนหิน เม็ดในผลไม้ หน่วยน้ำหนัก
- sit
- นั่ง ตั้งอยู่ ประชุม อยู่ในตำแหน่ง
- quietly
- อย่างเงียบ อย่างสงบ ไม่เสียงดัง อย่างสุขุม
- on
- บน เหนือ ติดกับ ทำงาน เปิด
- top
- บน ยอด ด้านบน อันดับแรก สูงสุด
- hill
- เนินเขา เนิน ภูเขาเล็ก ที่สูง
- away
- ไป ออกไป ห่าง จากไป ไม่อยู่
- goes
- ไป เดิน กริยาช่อง 1 เอกพจน์ของ go
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น ผู้อื่น พหูพจน์ของ other
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน ในขณะนี้
- bland
- อ่อนโยน จืดชืด ไม่รุนแรง ไม่มีรสชาติ สุภาพ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก โบราณ อดีต
- bird
- นก สัตว์ปีก คนแปลก ๆ บุคคลหนึ่ง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ครั้งสุดท้าย คงอยู่ ยั่งยืน
- would
- จะ จะเป็น อาจจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- knocked
- เคาะ ทุบ ตี กระแทก กริยาช่อง 2 ของ knock
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า ส่วนบน นำ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ เอง เฉพาะตัว
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง คืน ย้อนกลับ
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก ที่ปลูกต้นไม้
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล สายตระกูล คนในบ้าน
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเงิน การเปลี่ยน
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของพหูพจน์
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเสียง เรียกชื่อ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ทำให้เป็น บังคับ
- rule
- กฎ ระเบียบ ปกครอง ครอง ไม้บรรทัด
- mine
- ของฉัน เหมือง ขุด ระเบิด
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม มากขึ้น
- looks
- ดู รูปลักษณ์ มอง กริยาช่อง 1 เอกพจน์ของ look
- Queer
- แปลก ประหลาด ผิดปกติ พิลึก แปลกประหลาด
- Street
- ถนน ถนนในเมือง หนทาง เส้นทาง
- less
- น้อยกว่า น้อยลง ลดลง ไม่มาก
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ ขอร้อง
- good
- ดี เก่ง ใจดี มีคุณภาพ เหมาะสม
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ นิติกร
- studied
- ศึกษา เรียน ตรวจสอบ กริยาช่อง 2 ของ study
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา แทน เนื่องจาก
- myself
- ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- continued
- ดำเนินต่อ สืบต่อ กล่าวต่อ กริยาช่อง 2 ของ continue
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- seems
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า ประหนึ่งว่า กริยาเอกพจน์ของ seem
- scarcely
- แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบจะไม่ น้อยมาก
- house
- บ้าน เรือน อาคาร ครัวเรือน หอประชุม
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี ใช้บ่งสิ่งที่มีอยู่
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีคนใด บุคคลไม่สำคัญ
- out
- ออก ข้างนอก ไม่อยู่ สิ้นสุด หมด
- one
- หนึ่ง อัน บุคคลหนึ่ง คนใดคนหนึ่ง
- but
- แต่ แต่ว่า นอกจาก เว้นแต่
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย แต่ก่อน พอเดียว
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก ใหญ่ เก่ง
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ระยะเวลา ชั่วคราว
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายสุภาพ นักบุญ ผู้ดี
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- adventure
- การผจญภัย การเสี่ยงภัย ประสบการณ์น่าตื่นเต้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →