The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
มีหน้าต่างสามบานที่มองเห็นลานด้านในชั้นหนึ่ง ชั้นล่างไม่มีเลย หน้าต่างปิดอยู่เสมอแต่ก็สะอาดดี
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
แล้วก็มีปล่องไฟที่มักจะมีควันออกมา ต้องมีใครสักคนอาศัยอยู่ที่นั่นแน่
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
แต่ก็ไม่แน่ใจนัก เพราะอาคารต่างๆ แออัดกันมากรอบลาน จนยากที่จะบอกได้ว่าอาคารหนึ่งจบที่ไหนและอีกอาคารหนึ่งเริ่มต้นที่ไหน
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
ทั้งสองเดินต่อไปอีกพักหนึ่งอย่างเงียบๆ จากนั้น "เอนฟิลด์" นายอัทเทอร์สันกล่าว "นั่นเป็นกฎที่ดีของคุณ"
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
"ใช่ ผมก็คิดว่าใช่" เอนฟิลด์ตอบ
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"แต่ทั้งหมดนั้น" ทนายความพูดต่อ "มีประเด็นหนึ่งที่ผมอยากถาม ผมอยากถามชื่อของชายคนที่เดินทับเด็กคนนั้น"
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."
"อืม" นายเอนฟิลด์กล่าว "ผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นอันตรายอะไร เขาเป็นชายชื่อไฮด์"
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
"อืม" นายอัทเทอร์สันกล่าว "เขาเป็นคนประเภทไหน?"
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
"เขาไม่ใช่คนที่บอกได้ง่าย มีบางอย่างผิดปกติกับรูปร่างของเขา บางอย่างที่น่ารังเกียจ บางอย่างที่น่าชังอย่างยิ่ง
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
ผมไม่เคยพบชายคนไหนที่ผมไม่ชอบขนาดนี้ แต่ก็แทบจะไม่รู้ว่าทำไม เขาต้องผิดรูปที่ไหนสักแห่ง เขาให้ความรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าผิดรูป แม้ว่าผมจะบอกรายละเอียดไม่ได้
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
เขาเป็นคนที่ดูแปลกพิสดาร แต่ผมก็ไม่สามารถบอกอะไรที่ผิดปกติได้จริงๆ ไม่ได้เลยครับ ผมทำไม่ได้ ผมบรรยายเขาไม่ได้"
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกว่ามีบางสิ่งอยู่ หรือชี้ไปที่สถานที่
- are
- รูปพหูพจน์ของกริยา be ในปัจจุบัน
- three
- ตัวเลข 3
- windows
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังเพื่อให้แสงและอากาศผ่าน
- looking
- กำลังมอง หรือหันหน้าไปทาง
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิว หรือเกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- court
- ลานหรือพื้นที่เปิดโล่งที่ล้อมรอบด้วยอาคาร
- first
- ที่หนึ่ง ลำดับแรก
- floor
- ชั้นของอาคาร หรือพื้น
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดหรือคนใด
- below
- ด้านล่าง ต่ำกว่า
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- shut
- ปิด ไม่เปิด
- but
- แต่ ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- 're
- รูปย่อของ are
- clean
- สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรก
- And
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- there
- ที่นั่น ใช้บอกสถานที่หรือการมีอยู่
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be เอกพจน์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- chimney
- ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตาผิง
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้อ้างถึงสิ่งของ
- generally
- โดยทั่วไป ส่วนใหญ่ มักจะ
- smoking
- กำลังพ่นควัน หรือการสูบบุหรี่
- so
- ดังนั้น จึง เพราะฉะนั้น
- somebody
- ใครบางคน คนหนึ่ง
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือความเป็นไปได้สูง
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิต
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- not
- ไม่ ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- buildings
- อาคาร สิ่งปลูกสร้าง
- packed
- อัดแน่น บรรจุแน่น แออัด
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- that
- นั่น ที่ ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- hard
- ยาก แข็ง หนัก
- to
- ไปยัง ถึง ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- say
- พูด บอก กล่าว
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ถามหรือบอกสถานที่
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง
- ends
- สิ้นสุด จบ ปลาย
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือวลี
- another
- อีกอัน อีกคน อื่น
- begins
- เริ่มต้น เริ่ม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pair
- คู่ สองคนหรือสองสิ่ง
- walked
- เดิน อดีตของ walk
- again
- อีกครั้ง อีก
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- in
- ใน ภายใน
- silence
- ความเงียบ การไม่มีเสียง
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- rule
- กฎ ระเบียบ หลักเกณฑ์
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- yours
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- Yes
- ใช่ ตกลง แสดงการยอมรับ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- returned
- ตอบกลับ กลับมา คืน
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ อดีตของ continue
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- point
- จุด ประเด็น ชี้
- want
- ต้องการ อยาก
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ
- name
- ชื่อ นาม
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- who
- ใคร ที่ ผู้ซึ่ง
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบ
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- Well
- ดี เอาล่ะ อย่างดี
- can
- สามารถ ได้ เป็น
- 't
- รูปย่อของ not
- see
- เห็น มอง เข้าใจ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- harm
- อันตราย ความเสียหาย ทำร้าย
- would
- จะ ควรจะ อดีตของ will
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งของหรือข้อมูล
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- He
- เขา สรรพนามเพศชายบุรุษที่สาม
- easy
- ง่าย ไม่ยาก สบาย
- describe
- อธิบาย บรรยาย พรรณนา
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- wrong
- ผิด ไม่ถูกต้อง ไม่ดี
- with
- กับ ด้วย มี
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- appearance
- รูปร่างหน้าตา การปรากฏตัว บุคลิกภาพภายนอก
- displeasing
- น่ารังเกียจ ไม่น่าพอใจ น่าไม่พอใจ
- down
- ลง ข้างล่าง ตก
- right
- ขวา ถูกต้อง สิทธิ เลย
- detestable
- น่าเกลียด น่ารังเกียจมาก น่าชัง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- saw
- เห็น พบ อดีตของ see
- disliked
- ไม่ชอบ รังเกียจ อดีตของ dislike
- scarce
- หายาก ขาดแคลน มีน้อย
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุผล
- be
- เป็น คือ อยู่
- deformed
- ผิดรูป พิการ บิดเบี้ยว
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง สักที่หนึ่ง
- gives
- ให้ มอบ แสดง
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง รุนแรง
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- deformity
- ความผิดรูป ความพิการ ความบิดเบี้ยว
- although
- ถึงแม้ว่า แม้ว่า ทั้งที่
- couldn
- รูปย่อของ could not
- specify
- ระบุ บอกชัดเจน กำหนด
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- extraordinary
- พิเศษมาก ไม่ธรรมดา วิเศษ
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง โดยแท้
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- out
- ออก ภายนอก หมด
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- No
- ไม่ ไม่ใช่ การปฏิเสธ
- sir
- ท่าน คุณ ใช้เรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- no
- ไม่ ไม่มี แสดงการปฏิเสธ
- hand
- มือ ส่ง ให้
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →