The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
และมันไม่ใช่เรื่องของความจำ เพราะผมขอยืนยันว่าผมมองเห็นเขาในตอนนี้ได้เลย
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
คุณอัตเตอร์สันเดินเงียบไปอีกระยะหนึ่งและเห็นได้ชัดว่ากำลังครุ่นคิดอย่างหนัก
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
"คุณแน่ใจหรือว่าเขาใช้กุญแจ?" เขาถามในที่สุด
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"เพื่อนรัก..." เอนฟิลด์เริ่มพูดด้วยความประหลาดใจ
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"ใช่ ผมรู้" อัตเตอร์สันกล่าว "ผมรู้ว่ามันคงดูแปลก ความจริงก็คือ ถ้าผมไม่ถามชื่อของอีกฝ่ายหนึ่ง ก็เพราะผมรู้อยู่แล้ว คุณเห็นไหม ริชาร์ด เรื่องของคุณทำให้ผมเข้าใจแล้ว ถ้าคุณเล่าไม่ถูกต้องตรงไหน คุณควรแก้ไขมันให้ดีกว่า
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange. The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already. You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it."
"ผมคิดว่าคุณน่าจะเตือนผมก่อน" อีกฝ่ายตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างบูดบึ้ง "แต่ผมเล่าอย่างถูกต้องตามตัวอักษรเลย อย่างที่คุณเรียกมัน ผู้ชายคนนั้นมีกุญแจ และยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีมันอยู่ ผมเห็นเขาใช้มันเมื่อไม่ถึงสัปดาห์ที่แล้ว
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness. "But I have been pedantically exact, as you call it. The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago."
คุณอัตเตอร์สันถอนหายใจยาวแต่ไม่ได้พูดอะไร และชายหนุ่มก็พูดต่อในไม่ช้า
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
"นี่เป็นบทเรียนอีกอันหนึ่งที่สอนให้ไม่พูดอะไรเลย" เขากล่าว "ผมละอายที่ปากมาก มาตกลงกันว่าจะไม่กล่าวถึงเรื่องนี้อีกเลย"
"Here is another lesson to say nothing," said he. "I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
"ด้วยความยินดีเต็มที่" ทนายความกล่าว "ผมจับมือตกลงในเรื่องนั้น ริชาร์ด"
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
การค้นหานายไฮด์
SEARCH FOR MR. HYDE
เย็นวันนั้น คุณอัตเตอร์สันกลับบ้านของเขาซึ่งเป็นบ้านของชายโสดด้วยอารมณ์หม่นหมอง และนั่งลงรับประทานอาหารเย็นโดยไม่มีความอยากอาหาร
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- ต้องการ ปรารถนา
- memory
- ความจำ ความทรงจำ
- declare
- ประกาศ แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
- see
- มองเห็น เห็น
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะนี้
- Mr
- คำนำหน้านามสกุลผู้ชาย นาย
- again
- อีกครั้ง อีกครา
- walked
- อดีตของคำว่า walk เดิน
- way
- ทาง วิธีการ เส้นทาง
- silence
- ความเงียบ การไม่พูด
- obviously
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด
- under
- ใต้ ภายใต้
- weight
- น้ำหนัก ภาระ
- consideration
- การพิจารณา การไตร่ตรอง
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ
- used
- อดีตของ use ใช้ หรือแสดงความคุ้นเคย
- key
- กุญแจ สิ่งสำคัญ
- inquired
- อดีตของ inquire สอบถาม ไต่ถาม
- last
- สุดท้าย ล่าสุด
- dear
- ที่รัก ที่เคารพ
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ ท่าน คุณ
- began
- อดีตของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- surprised
- แปลกใจ ประหลาดใจ
- out
- ออก ภายนอก
- know
- รู้ ทราบ
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง
- seem
- ดูเหมือน ดูคล้าย
- strange
- แปลก ประหลาด
- fact
- ข้อเท็จจริง ความจริง
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
- ask
- ถาม สอบถาม
- name
- ชื่อ นาม
- other
- อื่น อีก นอกจากนี้
- party
- งานเลี้ยง บุคคล หรือฝ่ายหนึ่ง
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- tale
- เรื่องราว นิทาน
- gone
- กริยาช่องสามของ go ไป ไปแล้ว
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- inexact
- ไม่ถูกต้อง ไม่แม่นยำ
- point
- จุด ประเด็น
- better
- ดีกว่า ควรจะ
- correct
- แก้ไข หรือถูกต้อง
- think
- คิด นึก
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- warned
- อดีตของ warn เตือน ตักเตือน
- returned
- อดีตของ return กลับ ตอบ
- touch
- สัมผัส แตะต้อง เล็กน้อย
- sullenness
- ความบูดบึ้ง ความไม่พอใจ
- pedantically
- อย่างเจ้าระเบียบ อย่างเน้นรายละเอียดจนเกินไป
- exact
- แน่นอน แม่นยำ
- call
- เรียก โทร
- fellow
- ชาย เพื่อน คนนั้น
- more
- มากกว่า มากขึ้น
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่ง
- saw
- อดีตของ see เห็น เห็นแล้ว
- use
- ใช้ การใช้
- week
- สัปดาห์ เจ็ดวัน
- ago
- ก่อน ที่แล้ว
- sighed
- อดีตของ sigh ถอนหายใจ
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างลึก
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- word
- คำ ถ้อยคำ
- young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย
- man
- ผู้ชาย ชาย
- presently
- เดี๋ยวนี้ ในไม่ช้า
- resumed
- อดีตของ resume เริ่มต่อ กลับมาทำต่อ
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้
- another
- อีกหนึ่ง อีกอัน
- lesson
- บทเรียน ข้อคิด
- say
- พูด กล่าว
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- ashamed
- รู้สึกอาย ละอายใจ
- long
- ยาว นาน
- tongue
- ลิ้น การพูด
- Let
- ให้ อนุญาต
- make
- ทำ สร้าง
- bargain
- ข้อตกลง การต่อรอง สินค้าราคาถูก
- refer
- อ้างถึง พูดถึง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- shake
- เขย่า สั่น จับมือ
- hands
- พหูพจน์ของ hand มือ
- SEARCH
- ค้นหา การค้นหา
- MR
- คำนำหน้านามสกุลผู้ชาย นาย
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- came
- อดีตของ come มา มาแล้ว
- bachelor
- ชายโสด ผู้ไม่แต่งงาน
- house
- บ้าน เรือน
- sombre
- มืดมน เศร้าหมอง
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- sat
- อดีตของ sit นั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง
- dinner
- อาหารเย็น มื้อเย็น
- without
- ไม่มี ปราศจาก
- relish
- ความเพลิดเพลิน ความชอบใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →