The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
เป็นประเพณีของเขาในวันอาทิตย์ เมื่อมื้ออาหารนี้จบลง ที่จะนั่งใกล้ๆ ไฟ มีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องศาสนาที่น่าเบื่อเล่มหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะอ่านหนังสือของเขา จนกระทั่งนาฬิกาของโบสถ์ใกล้เคียงดังขึ้นบอกเวลาสิบสองนาฬิกา แล้วเขาจะเข้านอนอย่างเรียบร้อยและสำนึกในบุญคุณ
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
แต่ในคืนนี้ ทันทีที่เก็บผ้าปูโต๊ะไปแล้ว เขาหยิบเทียนขึ้นมาและเดินเข้าไปในห้องทำงานของเขา
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
ที่นั่นเขาเปิดตู้นิรภัยของเขา หยิบเอกสารจากส่วนที่เป็นความลับที่สุดของมัน เอกสารที่มีข้อความบนซองว่า 'พินัยกรรมของดร. เจคิลล์' และนั่งลงพร้อมกับหน้าผากที่มีเมฆมืดครึ้มเพื่อศึกษาเนื้อหาของมัน
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
พินัยกรรมนั้นเขียนด้วยลายมือของผู้ทำพินัยกรรมเอง เพราะว่านายอัทเทอร์สัน แม้ว่าเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบดูแลมันตอนนี้หลังจากที่มันถูกทำขึ้นแล้ว ได้ปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือแม้แต่น้อยในการทำมัน
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it;
มันระบุไว้ไม่เพียงแต่ว่า ในกรณีที่เฮนรี เจคิลล์ แพทยศาสตรบัณฑิต นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต ผู้ทรงคุณวุฒิ ฯลฯ ถึงแก่กรรม ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาจะตกเป็นของ 'เพื่อนและผู้มีพระคุณเอ็ดเวิร์ด ไฮด์' ของเขา
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde,"
แต่ยังระบุด้วยว่าในกรณีที่ดร. เจคิลล์ 'หายตัวไปหรือขาดหายไปโดยไม่มีคำอธิบายเป็นระยะเวลาเกินสามเดือนตามปฏิทิน' เอ็ดเวิร์ด ไฮด์ดังกล่าวควรจะก้าวเข้ามาแทนที่เฮนรี เจคิลล์ดังกล่าวโดยไม่ชักช้าและปราศจากภาระหรือข้อผูกพันใดๆ นอกเหนือจากการชำระเงินจำนวนเล็กน้อยไม่กี่รายการให้กับสมาชิกในครัวเรือนของหมอ
but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
เอกสารนี้เป็นสิ่งที่ทนายมองแล้วไม่ชอบมานานแล้ว
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- It
- คำสร้นาม ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ สถานการณ์ หรือเวลา
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย แปลว่า ของเขา
- custom
- ประเพณี ธรรมเนียม หรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง แปลว่า หนึ่ง
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันสุดท้ายของสัปดาห์ หรือวันแรกตามคริสต์ศาสนา
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา แปลว่า เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ แปลว่า นี้ อันนี้
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหารในแต่ละมื้อ
- over
- จบแล้ว เสร็จสิ้น หรือเหนือ ข้าม พ้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- close
- ใกล้ ติดกัน หรือปิด ปิดประตู
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งใกล้เคียง หรือวิธีการ โดย ข้างๆ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- fire
- ไฟ เปลวไหม้ หรือการลุกไหม้
- volume
- เล่มหนังสือ ปริมาตร หรือระดับเสียง
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้น หรือน่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- reading
- การอ่าน กิจกรรมการอ่านหนังสือหรือข้อความ
- desk
- โต๊ะทำงาน โต๊ะเขียนหนังสือ
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- neighbouring
- ใกล้เคียง อยู่ข้างเคียง เป็นเพื่อนบ้าน
- church
- โบสถ์ คริสตจักร สถานที่ประกอบพิธีทางศาสนาคริสต์
- rang
- กริยาช่อง 2 ของ ring ดังขึ้น เสียงกริ่งดัง
- out
- ออกไป ภายนอก หมด สิ้นสุด
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- twelve
- ตัวเลข 12 สิบสอง
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา ท่าน
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเป็นไปได้ หรือนิสัย
- go
- ไป เดินทาง ออกเดินทาง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ กับ
- gratefully
- อย่างมีความกตัญญู ด้วยความขอบคุณ
- bed
- เตียงนอน ที่นอน
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกถึงขึ้นใหม่
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ เป็น
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ทันที
- cloth
- ผ้า ผืนผ้า วัสดุทอ
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take เอาไป นำไป
- away
- ออกไป ไปจาก ห่างออกไป
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take เอา หยิบ นำ
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ทางขึ้น
- candle
- เทียน เทียนไข แท่งเทียนจุดไฟ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป เดินทางไป
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ภายใน
- business
- ธุรกิจ การค้าขาย งาน เรื่อง
- room
- ห้อง ห้องต่างๆ ในอาคาร
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือมี มีอยู่
- opened
- กริยาช่อง 2 ของ open เปิด เปิดออก
- safe
- ปลอดภัย หรือตู้เซฟ ตู้นิรภัย
- from
- จาก มาจาก คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สุด
- private
- ส่วนตัว ส่วนบุคคล ไม่เปิดเผย
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ สถานการณ์ แปลว่า มัน
- document
- เอกสาร หนังสือสำคัญ เอกสารทางราชการ
- envelope
- ซองจดหมาย ซองบรรจุเอกสาร
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก
- Will
- พินัยกรรม หนังสือแสดงเจตนาแบ่งมรดก
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit นั่ง นั่งลง
- down
- ลง ลงไป ข้างล่าง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- study
- ศึกษา เรียน หรือห้องทำงาน ห้องอ่านหนังสือ
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ แปลว่า ของมัน
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน สารบัญ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- will
- พินัยกรรม หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา เนื่องจาก
- Mr
- ตัวย่อของ Mister คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ แต่
- charge
- ดูแล รับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย ค่าบริการ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- that
- นั่น สิ่งนั้น คำสรรพนาม คำเชื่อม ว่า
- made
- กริยาช่อง 2-3 ของ make ทำ สร้าง ผลิต
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have มี ได้มี
- refused
- กริยาช่อง 2 ของ refuse ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- lend
- ให้ยืม ปล่อยกู้ ให้ความช่วยเหลือ
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย เล็กน้อยที่สุด
- assistance
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน การให้ความช่วยเหลือ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- making
- การทำ การสร้าง กิริยาของ make
- provided
- จัดหาให้ ให้ หรือคำเชื่อมแปลว่า โดยมีเงื่อนไขว่า
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เฉพาะ
- case
- กรณี คดี สถานการณ์ กล่อง
- etc
- ตัวย่อของ et cetera แปลว่า และอื่นๆ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง ทุก
- possessions
- ทรัพย์สิน สิ่งของที่เป็นเจ้าของ กรรมสิทธิ์
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
- pass
- ผ่าน ส่งต่อ ผ่านไป สอบผ่าน
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand หรือส่งต่อ
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- disappearance
- การหายตัวไป การหายไป การสูญหาย
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- unexplained
- ที่อธิบายไม่ได้ ไม่มีคำอธิบาย ลึกลับ
- absence
- การขาด การไม่อยู่ การไม่มาอยู่
- any
- ใดๆ ไหนๆ บาง ทุก
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา จุด มหัพภาค
- exceeding
- เกินกว่า มากเกินไป เกินขอบเขต
- three
- ตัวเลข 3 สาม
- calendar
- ปฏิทิน ตารางวันเดือนปี
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month หน่วยเวลา
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say กล่าว พูด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ความน่าจะเป็น คำแนะนำ
- step
- ก้าว ย่างก้าว ขั้นตอน
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี นอกจาก
- further
- เพิ่มเติม ไกลกว่า มากกว่า ต่อไป
- delay
- การหน่วงเหนี่ยว การเลื่อน การชักช้า ความล่าช้า
- free
- อิสระ ฟรี ไม่เสียเงิน ปลดปล่อย
- obligation
- ภาระผูกพัน หน้าที่ ความรับผิดชอบ
- beyond
- เกินกว่า ไกลออกไป พ้นจาก เลย
- payment
- การชำระเงิน การจ่าย เงินที่จ่าย
- few
- น้อย จำนวนน้อย ไม่มากนัก ไม่กี่
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก จำนวนน้อย
- sums
- จำนวนเงิน ผลรวม พหูพจน์ของ sum
- members
- สมาชิก สมาชิกภาพ ส่วนประกอบ พหูพจน์ของ member
- doctor
- แพทย์ หมอ ผู้มีปริญญาเอก
- household
- ครัวเรือน บ้านเรือน สมาชิกในบ้าน
- This
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้ตัว
- long
- ยาว นาน ระยะเวลานาน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →