The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
มันทำให้เขารู้สึกขุ่นเคืองทั้งในฐานะทนายความและในฐานะคนที่รักความสมเหตุสมผลและด้านที่เป็นธรรมเนียมปกติของชีวิต ซึ่งสิ่งที่เป็นจินตนาการนั้นถือเป็นสิ่งที่ไม่สมควร และจนถึงตอนนี้ความไม่รู้ของเขาเกี่ยวกับนายไฮด์ต่างหากที่ทำให้ความขุ่นเคืองของเขาเพิ่มพูนขึ้น บัดนี้โดยการพลิกผันอย่างกะทันหัน มันกลายเป็นความรู้ของเขาแทน มันแย่พอแล้วตอนที่ชื่อนั้นเป็นเพียงชื่อที่เขาไม่สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ มันแย่ลงไปอีกเมื่อมันเริ่มถูกห่อหุ้มด้วยคุณลักษณะที่น่าชิงชัง และจากหมอกที่เปลี่ยนแปลงไม่หยุดและไร้ตัวตนซึ่งทำให้สายตาของเขาสับสนมาอย่างยาวนาน ก็ผุดขึ้นมาอย่างกะทันหันซึ่งเป็นภาพที่ชัดเจนของปีศาจ
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest. And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge. It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more. It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
"ผมคิดว่ามันเป็นความบ้าคลั่ง" เขากล่าวขณะที่เขาเอากระดาษที่น่ารังเกียจกลับเข้าไปในตู้นิรภัย "และตอนนี้ผมเริ่มกลัวว่ามันเป็นความอัปยศ"
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
ด้วยเหตุนั้นเขาจึงเป่าเทียนดับ สวมเสื้อโค้ทใหญ่ และออกเดินทางไปยังทิศทางของจัตุรัสคาเวนดิช ซึ่งเป็นป้อมปราการแห่งวิชาแพทย์ ที่ซึ่งเพื่อนของเขาคือดร.แลนยอนผู้ยิ่งใหญ่มีบ้านอยู่และรับผู้ป่วยที่มาหาอย่างมากมาย "ถ้ามีใครรู้ ก็คงเป็นแลนยอน" เขาคิดเช่นนั้น
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients. "If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
พ่อบ้านผู้สุภาพรู้จักและต้อนรับเขา เขาไม่ถูกทำให้รอคอยขั้นตอนใดๆ แต่ถูกนำตรงจากประตูไปยังห้องอาหารที่ดร.แลนยอนนั่งอยู่คนเดียวดื่มไวน์ ท่านนี้เป็นสุภาพบุรุษที่ใจดี มีสุขภาพดี รูปร่างสะสวย หน้าแดง มีผมขาวก่อนวัย และมีกิริยาท่าทางที่ครึกครื้นและเด็ดขาด เมื่อเห็นนายอัตเตอร์สัน เขาลุกพรวดจากเก้าอี้และต้อนรับเขาด้วยมือทั้งสองข้าง
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner. At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- มันใช้เป็นประธานของประโยคแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- offended
- รู้สึกไม่พอใจหรือถูกทำให้โกรธเคืองใจ
- him
- คำสรรพนามแทนผู้ชายในรูปกรรม
- both
- ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคน
- as
- ในฐานะ ในขณะที่ หรือเพราะว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- lover
- คนรักหรือผู้ที่ชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- sane
- มีสติสัมปชัญญะดี ไม่บ้า มีเหตุผล
- customary
- เป็นประเพณี เป็นธรรมเนียม เป็นปกติวิสัย
- sides
- ด้านหรือแง่มุมต่างๆ
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- whom
- คำสรรพนามแทนบุคคลในรูปกรรม
- fanciful
- เต็มไปด้วยจินตนาการ ไม่สมจริง แปลกประหลาด
- was
- กริยาช่วย อดีตของ is
- immodest
- ไม่สุภาพเรียบร้อย ไม่สมควร ไม่ถ่อมตน
- And
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- hitherto
- จนถึงตอนนี้ จนกระทั่งเวลานี้
- it
- มันใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
- ignorance
- ความไม่รู้ ความโง่เขลา ความขาดความรู้
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น คำแทนหรือเชื่อมประโยค
- had
- กริยาช่วยในรูปอดีตหรืออดีตกาลสมบูรณ์
- swelled
- บวม ขยายตัว เพิ่มขึ้น
- indignation
- ความขุ่นเคืองใจ ความไม่พอใจอย่างรุนแรง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน
- sudden
- ทันทีทันใด กะทันหัน ฉับพลัน
- turn
- การหมุน การเปลี่ยนแปลง หรือหมุน เลี้ยว
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ ข้อมูลที่รู้
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- bad
- ไม่ดี เลว แย่
- enough
- เพียงพอ พอแล้ว พอสมควร
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำแสดงเวลา
- name
- ชื่อ ชื่อเรียก นาม
- but
- แต่ ยกเว้น อย่างไรก็ตาม
- which
- ที่ ซึ่ง อันไหน
- he
- เขา คำสรรพนามแทนผู้ชาย
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา ได้รับความรู้
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่า รุนแรงกว่า
- began
- เริ่มต้น อดีตของ begin
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแท้
- clothed
- แต่งกาย ห่อหุ้ม ปกคลุมด้วยเสื้อผ้า
- upon
- บน เหนือ ครั้น ทันทีที่
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- detestable
- น่าเกลียดน่ากลัว น่ารังเกียจมาก น่าชัง
- attributes
- คุณลักษณะ คุณสมบัติ ลักษณะเฉพาะ
- out
- ออก ภายนอก นอก
- shifting
- เคลื่อนไหว เปลี่ยนแปลง ไม่คงที่
- insubstantial
- ไม่มีตัวตน ไม่มีสาระ บอบบาง
- mists
- หมอก ควัน สิ่งที่ไม่ชัดเจน
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- long
- ยาว นาน เป็นเวลานาน
- baffled
- งุนงง สับสน ถูกทำให้งงงวย
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- leaped
- กระโดด กระโจน พุ่งขึ้น
- up
- ขึ้น เบื้องบน ตื่นขึ้น
- definite
- แน่นอน ชัดเจน เฉพาะเจาะจง
- fiend
- ปีศาจ คนใจร้าย คนชั่วช้า
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- madness
- ความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต ความโง่เขลามาก
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- replaced
- แทนที่ เปลี่ยน วางกลับคืน
- obnoxious
- น่ารังเกียจ น่าเกลียดน่าชัง ไม่น่ายินดี
- paper
- กระดาษ เอกสาร รายงาน
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- safe
- ตู้เซฟ ปลอดภัย ไม่เป็นอันตราย
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว กลัว
- is
- คือ เป็น อยู่
- disgrace
- ความอับอาย ความเสื่อมเสีย ความน่าอาย
- With
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- blew
- เป่า พัด อดีตของ blow
- candle
- เทียน เทียนไข ไข
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- on
- บน เหนือ เปิด ทำงาน
- set
- ตั้ง วาง ชุด กำหนด
- forth
- ออกไป ไปข้างหน้า เผยแพร่
- direction
- ทิศทาง คำสั่ง การชี้นำ
- Square
- จัตุรัส ลานสี่เหลี่ยม พื้นที่สาธารณะ
- medicine
- ยา การแพทย์ วิชาแพทยศาสตร์
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ที่
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก เก่ง
- Dr.
- คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- received
- ได้รับ รับ ต้อนรับ
- crowding
- แออัด เบียดเสียด รุมล้อม
- patients
- ผู้ป่วย คนไข้ บุคคลที่รับการรักษา
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- anyone
- ใครก็ได้ ทุกคน บุคคลใดๆ
- knows
- รู้ รู้จัก ทราบ
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- solemn
- จริงจัง เคร่งขรึม สง่างาม เป็นทางการ
- butler
- พ่อบ้านหัวหน้า บัตเลอร์ ผู้ดูแลบ้าน
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตของ know
- welcomed
- ต้อนรับ ยินดีต้อนรับ กล่าวต้อนรับ
- subjected
- ถูกกระทำ ยอมรับ เผชิญ
- stage
- เวที ขั้นตอน ระยะ ช่วง
- delay
- ความล่าช้า การเลื่อน ทำให้ช้า
- ushered
- นำทาง พาไป แนะนำเข้า
- direct
- ตรง โดยตรง สั่ง กำกับ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- door
- ประตู ทางเข้า ทางออก
- dining-room
- ห้องรับประทานอาหาร ห้องอาหาร
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- over
- เหนือ เกิน จบแล้ว ข้าม
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- This
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- hearty
- จริงใจ อบอุ่น มีชีวิตชีวา แข็งแรง
- healthy
- แข็งแรง สุขภาพดี มีสุขภาพแข็งแรง
- dapper
- แต่งกายดี สุภาพเรียบร้อย ดูดี
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาท สุภาพชน
- shock
- ความตกใจ ช็อต ทำให้ตกใจ
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- prematurely
- ก่อนเวลาอันควร ก่อนกำหนด เร็วเกินไป
- white
- สีขาว ขาว คนผิวขาว
- boisterous
- ซ่าส์ ส่งเสียงดัง คึกคัก ไม่สงบ
- decided
- ตัดสินใจ แน่วแน่ ชัดเจน เด็ดขาด
- manner
- กิริยามารยาท ท่าทาง วิธีการ แบบอย่าง
- At
- ที่ ณ ตอน เวลา
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ ภาพ
- sprang
- กระโดด พุ่ง อดีตของ spring
- chair
- เก้าอี้ ตำแหน่ง ที่นั่ง
- hands
- มือ ฝ่ามือ คน ส่งต่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →