The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
ความเป็นมิตรนั้น ตามธรรมเนียมของชายผู้นี้ ดูเหมือนจะเป็นละครเล็กน้อยต่อสายตา แต่มันตั้งอยู่บนความรู้สึกที่แท้จริง เพราะทั้งสองคนเป็นเพื่อนเก่า เป็นเพื่อนร่วมงานทั้งที่โรงเรียนและวิทยาลัย ทั้งคู่เป็นผู้เคารพตนเองและเคารพซึ่งกันและกัน และสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป พวกเขาเป็นคนที่สนุกสนานกับการอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling. For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
หลังจากพูดคุยเรื่องเล็กน้อยไปมา ทนายความก็นำเข้าสู่หัวข้อที่ครอบงำจิตใจของเขาอย่างไม่เป็นที่พอใจ
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
"ผมคิดว่า แลนยอน" เขากล่าว "คุณกับผมคงเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดสองคนของเฮนรี เจคิลล์ใช่ไหม"
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
"ผมหวังว่าเพื่อนพวกนี้จะอายุน้อยกว่านี้" ดร.แลนยอนหัวเราะเบาๆ "แต่ผมคิดว่าเราเป็นอย่างนั้น แล้วมันเป็นอย่างไร ผมไม่ค่อยได้เจอเขาเท่าไหร่ในตอนนี้"
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
"จริงหรือ" อัตเตอร์สันกล่าว "ผมคิดว่าคุณมีสายสัมพันธ์ของความสนใจร่วมกัน"
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
"เราเคยมี" เป็นคำตอบ "แต่มันผ่านไปมากกว่าสิบปีแล้วนับตั้งแต่เฮนรี เจคิลล์เริ่มจินตนาการมากเกินไปสำหรับผม เขาเริ่มเดินผิดทาง ผิดทางในใจ และแม้ว่าแน่นอนผมยังคงสนใจเขาเพื่อเห็นแก่อดีต อย่างที่พวกเขาพูด แต่ผมเห็นและได้เห็นเขาน้อยมากเหลือเกิน คำพูดไร้สาระที่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์เช่นนั้น" หมอเสริมพลางหน้าแดงก่ำขึ้นทันที "คงทำให้เดมอนกับพิเธียสแตกแยกกัน"
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
อารมณ์เล็กน้อยนี้ทำให้นายอัตเตอร์สันรู้สึกโล่งใจขึ้นบ้าง
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- ความเป็นมิตร ความอัธยาศัยดี ความเป็นกันเอง
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ลักษณะ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- somewhat
- ค่อนข้าง บ้าง พอสมควร
- theatrical
- เกี่ยวกับละคร ดูเกินจริง แสดงออกมากเกินไป
- eye
- ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- reposed
- วางอยู่บน พักผ่อน อิงอาศัย
- genuine
- แท้จริง จริงใจ ของแท้
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ ความเชื่อ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- friends
- เพื่อน มิตรสหาย
- mates
- เพื่อน คู่ หุ้นส่วน
- school
- โรงเรียน สถานศึกษา
- college
- วิทยาลัย มหาวิทยาลัย
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วน ครบถ้วน สมบูรณ์
- respectors
- ผู้ที่เคารพ ผู้ให้เกียรติ
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- follow
- ตาม ติดตาม เดินตาม
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ คน พหูพจน์ของ man
- thoroughly
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างสมบูรณ์ อย่างทั่วถึง
- enjoyed
- สนุก ชอบ เพลิดเพลิน (อดีต)
- company
- บริษัท การเข้าสังคม การอยู่ด้วยกัน
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- rambling
- พูดไม่ตรงประเด็น เดินเตร่ พูดเรื่อยเปื่อย
- talk
- พูดคุย การสนทนา
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- led
- นำ นำทาง (อดีตของ lead)
- subject
- เรื่อง หัวข้อ วิชา ประธาน
- disagreeably
- อย่างไม่น่าพอใจ อย่างน่ารำคาญ
- preoccupied
- หมกมุ่น กังวล ครุ่นคิด
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- suppose
- สมมติ คิดว่า เดาว่า
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- must
- ต้อง จำเป็น
- oldest
- แก่ที่สุด เก่าที่สุด
- wish
- หวัง ปรารถนา ต้องการ
- younger
- อายุน้อยกว่า เยาว์กว่า
- chuckled
- หัวเราะคิกคัก หัวเราะเบาๆ
- see
- เห็น ดู พบ
- Indeed
- แท้จริงแล้ว อันที่จริง
- thought
- คิด ความคิด (อดีตของ think)
- bond
- สายสัมพันธ์ พันธะ พันธบัตร
- common
- ธรรมดา ทั่วไป ร่วมกัน
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ผลประโยชน์
- reply
- ตอบ การตอบ คำตอบ
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เนื่องจาก
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตของ become)
- fanciful
- เพ้อฝัน จินตนาการมากเกินไป แปลกประหลาด
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- go
- ไป เดินทาง
- wrong
- ผิด ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- course
- หลักสูตร ทาง แน่นอน
- continue
- ดำเนินต่อ ต่อเนื่อง
- take
- เอา รับ ใช้เวลา
- sake's
- เพื่อประโยชน์ของ เพื่อผลประโยชน์
- sake
- เพื่อประโยชน์ เพื่อผลประโยชน์ สาเก
- say
- พูด กล่าว บอก
- seen
- เห็น (กริยาช่อง 3 ของ see)
- devilish
- ชั่วร้าย เหมือนปีศาจ น่ากลัว
- Such
- ดังกล่าว เช่นนั้น อย่างนั้น
- unscientific
- ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่มีหลักวิทยาศาสตร์
- balderdash
- เรื่องไร้สาระ คำพูดไร้สาระ เหลวไหล
- added
- เพิ่ม เพิ่มเติม พูดเสริม (อดีต)
- doctor
- แพทย์ หมอ นายแพทย์
- flushing
- หน้าแดง หน้าแดงจากอารมณ์ การล้าง
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด โดยฉับพลัน
- purple
- สีม่วง สีม่วงแดง
- estranged
- ทำให้แปลกแยก ห่างเหิน เหินห่าง
- spirit
- จิตวิญญาณ อารมณ์ ความรู้สึก
- temper
- อารมณ์ อารมณ์โกรธ นิสัย
- relief
- การบรรเทา ความโล่งใจ การช่วยเหลือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →