The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
"พวกเขาคงจะมีความเห็นไม่ตรงกันในเรื่องทางวิทยาศาสตร์บางเรื่องเท่านั้น" เขาคิด และเนื่องจากเขาเป็นคนที่ไม่มีความหลงใหลในวิทยาศาสตร์เลย (ยกเว้นในเรื่องการโอนสิทธิ์ทรัพย์สิน) เขายังกล่าวเสริมว่า "มันไม่มีอะไรที่แย่ไปกว่านั้น!"
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
เขาให้เวลาเพื่อนของเขาสักสองสามวินาทีเพื่อฟื้นความสงบสุขใจ แล้วจึงเข้าสู่คำถามที่เขามาเพื่อถาม "คุณเคยพบกับคนที่เขาอุปถัมภ์คนหนึ่ง คนที่ชื่อไฮด์ไหม?" เขาถาม
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put. "Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
"ไฮด์?" แลนยอนพูดซ้ำ "ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน นับตั้งแต่สมัยของผม"
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
นั่นคือจำนวนข้อมูลที่ทนายความคนนั้นนำกลับไปด้วยไปยังเตียงใหญ่มืดมิดที่เขานอนกลิ้งไปกลิ้งมาจนกระทั่งยามดึกเริ่มใกล้รุ่ง
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
มันเป็นคืนที่ไม่ค่อยสบายใจเลยสำหรับจิตใจที่กำลังดิ้นรนของเขา ดิ้นรนอยู่ในความมืดมิดและถูกล้อมรอบด้วยคำถาม
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
หกโมงเช้าดังขึ้นจากระฆังโบสถ์ที่อยู่ใกล้กับที่อยู่อาศัยของนายอัทเทอร์สันอย่างสะดวก และเขายังคงขุดคุ้ยปัญหาอยู่
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
จนถึงตอนนี้มันได้กระทบเขาเพียงแค่ในด้านสติปัญญาเท่านั้น แต่ตอนนี้จินตนาการของเขาก็ถูกดึงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือถูกครอบงำ
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
และขณะที่เขานอนกลิ้งไปกลิ้งมาในความมืดครึ้มของค่ำคืนและห้องที่มีม่านปิดอยู่ เรื่องราวของนายเอนฟิลด์ก็ผ่านเข้ามาในใจของเขาเหมือนม้วนกระดาษที่มีภาพสว่างไสว
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงกลุ่มคนหรือสิ่งของที่กล่าวถึง
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือกริยาแท้หมายถึงมี
- only
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ที่หมายถึงเพียงแต่ แค่นั้น
- differed
- กริยาช่อง 2 ของ differ หมายถึงแตกต่างกัน ไม่เหมือนกัน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- some
- คำคุณศัพท์หมายถึงบางอย่าง บ้าง จำนวนไม่แน่นอน
- point
- คำนามหมายถึงประเด็น จุด ข้อ หรือคำกริยาหมายถึงชี้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- science
- วิทยาศาสตร์ ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติที่ได้จากการศึกษาอย่างเป็นระบบ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึงเขา
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think หมายถึงคิด หรือคำนามหมายถึงความคิด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึงและ
- being
- กริยา ing รูปของ be หรือคำนามหมายถึงสิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึงหนึ่ง ไม่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศชาย
- no
- คำปฏิเสธหรือคำคุณศัพท์หมายถึงไม่มี ไม่ใช่
- scientific
- คำคุณศัพท์หมายถึงเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์
- passions
- รูปพหูพจน์ของ passion หมายถึงความหลงใหล ความปรารถนาแรงกล้า
- except
- คำบุพบทหรือคำสันธานหมายถึงยกเว้น นอกจาก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน ใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้กันอยู่แล้ว
- matter
- คำนามหมายถึงเรื่อง ประเด็น สสาร หรือกริยาหมายถึงสำคัญ
- even
- คำวิเศษณ์หมายถึงแม้แต่ เสมอกัน หรือคำคุณศัพท์หมายถึงเรียบเสมอ
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add หมายถึงเพิ่ม กล่าวเสริม
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- กริยา to be ประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม หมายถึงคือ เป็น อยู่
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- worse
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ bad หมายถึงแย่กว่า เลวร้ายกว่า
- than
- คำสันธานใช้เปรียบเทียบ หมายถึงกว่า มากกว่า
- that
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หมายถึงนั่น ที่
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึงเขา ท่าน
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึงให้ มอบให้
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงของเขา
- friend
- เพื่อน มิตร บุคคลที่มีความสัมพันธ์ดีด้วย
- few
- น้อย ไม่กี่ จำนวนเล็กน้อย ใช้กับนามนับได้
- seconds
- รูปพหูพจน์ของ second หมายถึงวินาที หน่วยเวลา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- recover
- ฟื้นตัว กลับคืนสู่สภาพเดิม หายจากอาการเจ็บป่วย
- composure
- ความสงบสติ ความใจเย็น การควบคุมอารมณ์ได้
- then
- คำวิเศษณ์หมายถึงจากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- approached
- กริยาช่อง 2 ของ approach หมายถึงเข้าใกล้ เริ่มจัดการกับ
- question
- คำถาม ข้อซักถาม หรือประเด็นที่สงสัย
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หรือกริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์
- come
- กริยาหมายถึงมา เดินทางมา มาถึง
- put
- กริยาหมายถึงวาง ใส่ ตั้ง ทั้งสามช่องเหมือนกัน
- Did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถามอดีต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- ever
- คำวิเศษณ์หมายถึงเคย ที่เคยมีมา ตลอดเวลา
- across
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์หมายถึงข้าม ผ่าน ตรงข้าม
- one
- เลขหนึ่ง หนึ่งคน สรรพนามแทนคนหรือสิ่งของ
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึงถาม สอบถาม
- repeated
- กริยาช่อง 2 ของ repeat หมายถึงทำซ้ำ พูดซ้ำ
- No
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย ตลอดกาล
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear หมายถึงได้ยิน ฟัง รับฟัง
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา ท่าน
- Since
- คำบุพบทหรือคำสันธานหมายถึงตั้งแต่ เนื่องจาก นับแต่
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด หมายถึงของฉัน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา สมัย
- That
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึงนั่น อันนั้น
- was
- กริยา to be อดีตกาลของประธานเอกพจน์ หมายถึงคือ เป็น อยู่
- amount
- จำนวน ปริมาณ หรือกริยาหมายถึงรวมเป็น มีจำนวน
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร สารสนเทศ ความรู้ที่ได้รับ
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- carried
- กริยาช่อง 2 ของ carry หมายถึงถือ แบก หาม ขนส่ง
- back
- คำวิเศษณ์หรือคำนามหมายถึงกลับ หลัง ด้านหลัง
- with
- คำบุพบทหมายถึงกับ ด้วย พร้อมกับ ใช้
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก สำคัญ เก่ง
- dark
- มืด ความมืด สีเข้ม หม่นหมอง ไม่สว่าง
- bed
- เตียงนอน ที่นอน แปลง พื้นผิว
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึงที่ ซึ่ง อันไหน
- tossed
- กริยาช่อง 2 ของ toss หมายถึงโยน เขวี้ยง กระดิก พลิกตัว
- until
- จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง ก่อนที่
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก น้อย ไม่มาก
- hours
- รูปพหูพจน์ของ hour หมายถึงชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งจนถึงเที่ยง
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึงเริ่ม เริ่มต้น
- grow
- เติบโต งอก เพิ่มขึ้น ขยาย กลายเป็น
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง ขนาดใหญ่ จำนวนมาก
- night
- กลางคืน ค่ำคืน เวลากลางคืน ความมืด
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก จิ๋ว
- ease
- ความสบาย ความง่าย ไม่ลำบาก หรือกริยาหมายถึงบรรเทา ทำให้สบาย
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง หรือกริยาหมายถึงใส่ใจ รังเกียจ
- mere
- คำคุณศัพท์หมายถึงเพียงแค่ เท่านั้น ธรรมดา เล็กน้อย
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด ความโง่เขลา ความชั่วร้าย
- by
- คำบุพบทหมายถึงโดย ข้าง ผ่าน ภายใน ด้วย
- questions
- รูปพหูพจน์ของ question หมายถึงคำถาม ข้อสงสัย
- Six
- เลขหก จำนวนหก ตัวเลข 6
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- struck
- กริยาช่อง 2 ของ strike หมายถึงตี ฟาด กระทบ ดัง นัดหยุดงาน
- bells
- รูปพหูพจน์ของ bell หมายถึงระฆัง กระดิ่ง
- church
- โบสถ์ คริสตจักร สถานที่นมัสการของคริสต์ศาสนิกชน
- so
- ดังนั้น มาก อย่างนั้น เพื่อ จึง
- conveniently
- คำวิเศษณ์จาก convenient หมายถึงอย่างสะดวก อย่างเหมาะสม
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด ใกล้เคียง แทบจะ
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister หมายถึงนาย
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ หรือคำคุณศัพท์หมายถึงนิ่งสงบ
- digging
- กริยา ing รูปของ dig หมายถึงขุด ค้นหา ขุดคุ้ย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง หมายถึงที่ ตรง
- problem
- ปัญหา อุปสรรค เรื่องยุ่งยาก ข้อสงสัย
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- touched
- กริยาช่อง 2 ของ touch หมายถึงสัมผัส แตะต้อง กระทบ
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญา ทางปัญญา ผู้มีความรู้ นักปัญญาชน
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง แง่มุม กลุ่ม
- alone
- ตามลำพัง คนเดียว โดดเดี่ยว เพียงอย่างเดียว
- but
- แต่ ทว่า เพียงแต่ นอกจาก ยกเว้น
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- imagination
- จินตนาการ การจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ เรื่องที่สมมติขึ้น
- also
- ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน นอกจากนี้
- engaged
- กริยาช่อง 2 ของ engage หมายถึงหมั้น ว่าจ้าง ทำให้ยุ่ง
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น หรือไม่
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่ ค่อนข้างจะ
- as
- ขณะที่ เนื่องจาก เหมือนกับ ในฐานะ ตาม
- lay
- กริยาหมายถึงวาง ตั้ง หรือกริยาช่อง 2 ของ lie นอน
- gross
- รวมทั้งหมด หยาบคาย น่ารังเกียจ ใหญ่โต โดยรวม
- room
- ห้อง พื้นที่ โอกาส ที่ว่าง
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว การบรรยาย
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึงไป เดินทางไป
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เบื้องหน้า ก่อนที่
- scroll
- ม้วนกระดาษ หนังสือม้วน หรือกริยาหมายถึงเลื่อนหน้าจอ
- lighted
- กริยาช่อง 2 ของ light หมายถึงจุด ให้แสงสว่าง สว่างไสว
- pictures
- รูปพหูพจน์ของ picture หมายถึงภาพ รูปภาพ ภาพยนตร์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →