The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 16
เขาจะตระหนักถึงทุ่งโคมไฟอันกว้างใหญ่ของเมืองยามค่ำคืน จากนั้นก็เป็นรูปร่างของชายคนหนึ่งที่กำลังเดินอย่างรวดเร็ว แล้วก็เด็กคนหนึ่งที่วิ่งออกมาจากบ้านหมอ และแล้วสิ่งเหล่านี้ก็มาพบกัน และยักษ์ใหญ่ร่างนั้นก็เหยียบเด็กล้มลงแล้วเดินผ่านไปโดยไม่สนใจเสียงกรีดร้องของเธอ
He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor's; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.
หรือไม่ก็เขาจะเห็นห้องในบ้านหรูหรา ที่ซึ่งเพื่อนของเขานอนหลับอยู่ กำลังฝันและยิ้มกับความฝันของเขา จากนั้นประตูห้องนั้นก็จะถูกเปิดออก ม่านของเตียงถูกดึงออกจากกัน ผู้หลับถูกปลุก และนี่ไง! จะมีร่างหนึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขา ผู้ซึ่งได้รับอำนาจ และแม้ในยามวิกาลนั้น เขาต้องลุกขึ้นและทำตามคำสั่งของมัน
Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.
ร่างในสองภาพนี้หลอกหลอนทนายความตลอดทั้งคืน และถ้าเขาหลับไปในเวลาใดก็ตาม มันก็เพียงเพื่อเห็นมันแอบเข้าไปในบ้านที่กำลังหลับอย่างลับๆ หรือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น และยังรวดเร็วยิ่งขึ้น จนถึงขั้นเวียนหว่า ผ่านเขาวงกตอันกว้างใหญ่ของเมืองที่สว่างไปด้วยโคมไฟ และที่มุมถนนทุกแห่งบดขยี้เด็กและทิ้งเธอไว้พร้อมเสียงกรีดร้อง
The figure in these two phases haunted the lawyer all night; and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness, through wider labyrinths of lamplighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming.
และยังคงร่างนั้นไม่มีใบหน้าที่เขาอาจจะรู้จักมันได้ แม้ในความฝันของเขา มันไม่มีใบหน้า หรือมีใบหน้าที่ทำให้เขาสับสนและละลายหายไปต่อหน้าต่อตาเขา และด้วยเหตุนี้จึงเกิดขึ้นและเติบโตอย่างรวดเร็วในใจของทนายความซึ่งเป็นความอยากรู้อยากเห็นที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ เกือบจะเกินขนาด ที่จะได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของนายไฮด์
And still the figure had no face by which he might know it; even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายหรือสัตว์เพศผู้
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเป็นไปได้ หรือความสมัครใจ
- be
- กริยาแท้แสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- aware
- รู้ตัว รับรู้ หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนหนึ่งของ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายรู้จัก
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล หรือดีเลิศมาก
- field
- ทุ่งนา สนาม หรือพื้นที่กว้าง
- lamps
- ตะเกียง โคมไฟ หรือโคมส่องสว่าง (พหูพจน์)
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึงหนึ่งสิ่ง
- nocturnal
- เกี่ยวกับเวลากลางคืน หรือมีชีวิตในเวลากลางคืน
- city
- เมืองใหญ่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่หนาแน่น
- then
- จากนั้น ในเวลานั้น หรือดังนั้น
- figure
- รูปร่าง ร่างกาย ตัวเลข หรือบุคคล
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
- walking
- กำลังเดิน การเดินด้วยเท้า
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว อย่างว่องไว
- child
- เด็ก บุตร หรือบุคคลที่ยังไม่โตเต็มวัย
- running
- กำลังวิ่ง การวิ่งด้วยความเร็ว
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- doctor's
- ของหมอ เป็นกรรมสิทธิ์ของแพทย์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้ (พหูพจน์)
- met
- พบกัน พบปะ อดีตกาลของ meet
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้นที่ไกล หรือคำเชื่อมประโยค
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ หรือลักษณะของคน
- down
- ลง ข้างล่าง หรือลดลง
- passed
- ผ่านไป ผ่านมา อดีตกาลของ pass
- on
- บนหรือทับ ต่อเนื่อง หรือเปิดอยู่
- regardless
- โดยไม่คำนึงถึง ไม่สนใจ ไม่แยแส
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แสดงกรรมหรือความเป็นเจ้าของ
- screams
- เสียงกรีดร้อง การร้องด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
- Or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- else
- มิฉะนั้น อีกทางหนึ่ง หรืออย่างอื่น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- see
- เห็น มอง หรือดู
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่
- rich
- รวย ร่ำรวย มีเงินหรือทรัพย์สินมาก
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด คำเชื่อมแสดงสถานที่
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสนิทสนม
- lay
- นอน วาง อดีตกาลของ lie
- asleep
- หลับ อยู่ในสภาวะการนอนหลับ
- dreaming
- กำลังฝัน เห็นภาพหรือเรื่องราวในขณะนอนหลับ
- smiling
- กำลังยิ้ม แสดงความยินดีด้วยสีหน้า
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
- dreams
- ความฝัน ภาพหรือเรื่องราวที่เห็นในขณะหลับ
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- opened
- เปิดแล้ว อดีตกาลของ open
- curtains
- ผ้าม่าน ผ้าที่ใช้บังหน้าต่างหรือประตู
- bed
- เตียง เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอน
- plucked
- ดึง เด็ด หรือชักออก
- apart
- แยกออกจากกัน แยกส่วน ห่างกัน
- sleeper
- คนที่กำลังหลับ ผู้นอนหลับ
- recalled
- เรียกคืน นึกขึ้นได้ ระลึกได้
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น แสดงสถานที่ห่างจากผู้พูด
- stand
- ยืน ตั้งอยู่ หรืออยู่ในท่ายืน
- by
- โดย ข้างๆ ใกล้ หรือทำโดย
- side
- ด้านข้าง ข้าง หรือส่วนข้างของสิ่งใด
- to
- ไปยัง สู่ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามเชื่อมแทนบุคคลในฐานะกรรม
- power
- อำนาจ กำลัง พลัง หรือความสามารถ
- was
- เป็น อยู่ อดีตกาลของ is
- given
- ถูกให้ ถูกมอบ กริยาช่องที่สามของ give
- even
- แม้แต่ เท่าเทียม หรือเสมอกัน
- dead
- ตาย เสียชีวิต หรือไม่มีชีวิต
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้นไป หรือเพิ่มขึ้น
- do
- ทำ กระทำ หรือปฏิบัติ
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- bidding
- คำสั่ง คำบอก หรือการประมูล
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักกัน
- two
- สอง จำนวน 2
- phases
- ระยะ ช่วง หรือขั้นตอนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- haunted
- หลอกหลอน ผีสิง หรือรบกวนจิตใจ
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น หรือทุกสิ่ง
- night
- กลางคืน เวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนขึ้น
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- any
- ใดๆ บางสิ่ง หรือจำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส
- dozed
- งีบหลับ หลับเล็กน้อย อดีตกาลของ doze
- over
- เหนือ ข้าม หรือทับ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- glide
- ล่องลอย เคลื่อนที่อย่างราบรื่น
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม หรือยิ่งขึ้น
- stealthily
- อย่างลับๆ แอบแฝง ซุ่มซ่าม
- through
- ผ่าน ทะลุ หรือตลอดทาง
- sleeping
- กำลังหลับ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- houses
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย (พหูพจน์)
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- move
- เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ หรือย้าย
- still
- ยังคง นิ่ง หรือเงียบสงบ
- dizziness
- อาการเวียนศีรษะ เป็นลม หรือไม่มั่นคง
- wider
- กว้างกว่า ขยายกว่า ขั้นกว่าของ wide
- labyrinths
- เขาวงกต ทางที่สับสนซับซ้อน
- every
- ทุก แต่ละ หมายถึงทั้งหมดไม่มีข้อยกเว้น
- street
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- corner
- มุม จุดที่เส้นสองเส้นมาบรรจบ
- crush
- บด บีบ ทำลาย หรือเหยียบย่ำ
- leave
- ออกจาก ทิ้งไว้ หรือจากไป
- screaming
- กำลังกรีดร้อง ร้องลั่นด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- had
- มี อดีตกาลของ have
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- face
- ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามเชื่อมหรือคำถาม
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีต
- know
- รู้ รู้จัก หรือมีความรู้
- one
- หนึ่ง สิ่งเดียว หรือบุคคลหนึ่ง
- baffled
- สับสน งุนงง หรือทำให้ไม่เข้าใจ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในฐานะกรรม
- melted
- ละลาย หลอมละลาย อดีตกาลของ melt
- before
- ก่อน ข้างหน้า หรือก่อนหน้านี้
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น (พหูพจน์)
- thus
- ดังนั้น เช่นนี้ ด้วยวิธีนี้
- sprang
- กระโดด พุ่ง อดีตกาลของ spring
- up
- ขึ้น สูงขึ้น หรือตื่นขึ้น
- grew
- เติบโต โต อดีตกาลของ grow
- lawyer's
- ของทนายความ กรรมสิทธิ์ของทนาย
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง หรือความทรงจำ
- strong
- แข็งแรง มีกำลัง หรือทรงพลัง
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- curiosity
- ความอยากรู้ ความสงสัย ความใคร่รู้
- features
- ลักษณะใบหน้า คุณสมบัติ หรือจุดเด่น
- real
- จริง แท้จริง หรือเป็นจริง
- Mr.
- นาย คำนำหน้านามผู้ชายแต่งงานแล้วหรือไม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →