The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 17
หากเขาสามารถเห็นชายคนนั้นได้แม้เพียงครั้งเดียว เขาคิดว่าความลึกลับจะค่อยๆ คลี่คลายและบางทีอาจจะหายไปโดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับธรรมเนียมของสิ่งลึกลับต่างๆ เมื่อได้รับการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน
If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.
เขาอาจจะพบเหตุผลสำหรับความชอบหรือความผูกพันอันแปลกประหลาดของเพื่อนเขา (จะเรียกอย่างไรก็ได้ตามสะดวก) และแม้แต่สำหรับข้อความที่น่าตกใจในพินัยกรรม
He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.
อย่างน้อยที่สุดมันก็จะเป็นใบหน้าที่คุ้มค่าแก่การมอง: ใบหน้าของชายผู้ปราศจากความเมตตากรุณา: ใบหน้าที่เพียงแค่ปรากฏตัวก็สามารถปลุกจิตวิญญาณแห่งความเกลียดชังที่ยืนยงในใจของเอนฟิลด์ผู้ไม่หวั่นไหว
At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา นายอัทเทอร์สันเริ่มเฝ้าประตูในตรอกซอกซอยของร้านค้าต่างๆ
From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.
ในตอนเช้าก่อนเวลาทำงาน ในเวลาเที่ยงเมื่องานมีมากมายและเวลาน้อย ในเวลากลางคืนใต้แสงจันทร์ที่มีหมอกของเมือง ในทุกแสงสว่างและในทุกเวลาแห่งความโดดเดี่ยวหรือความพลุกพล่าน ทนายความผู้นั้นจะถูกพบเห็นอยู่ ณ จุดที่เขาเลือกไว้
In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.
"ถ้าเขาเป็นนายไฮด์" เขาคิด "ผมก็จะเป็นนายซีค"
If he be Mr. Hyde, he had thought, I shall be Mr. Seek.
และในที่สุดความอดทนของเขาก็ได้รับรางวัล คืนนั้นเป็นคืนที่แห้งและดี อากาศหนาวจัด ถนนหนทางสะอาดเหมือนพื้นห้องบอลรูม ตะเกียงต่างๆ ไม่สั่นไหวด้วยลมใดๆ สร้างรูปแบบสม่ำเสมอของแสงสว่างและเงามืด
And at last his patience was rewarded. It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.
เมื่อถึงสิบโมงเย็น เมื่อร้านค้าต่างๆ ปิดแล้ว ตรอกซอยนั้นก็โดดเดี่ยวมาก และทั้งๆ ที่มีเสียงคำรามเบาๆ ของลอนดอนจากทุกทิศทาง ก็เงียบสงบมาก
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ใช้ในประโยคสมมติ
- he
- สर้นามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต หรือความเป็นไปได้
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ อย่างไรก็ตาม
- once
- หนึ่งครั้ง หรือเมื่อก่อน ในอดีต
- set
- วาง ตั้ง จัดวาง หรือกำหนด
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง พหูพจน์ของ eye
- on
- บนหรืออยู่เหนือพื้นผิว แสดงตำแหน่ง ทิศทาง เวลา
- him
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึงเขา
- thought
- คิด เชื่อ หรือความคิด อดีตของ think
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่เข้าใจหรือไม่รู้สาเหตุ
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมัครใจ
- lighten
- ทำให้สว่างขึ้น หรือทำให้เบาลง ลดน้อยลง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึงและ
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่นอน
- roll
- กลิ้ง หมุน หรือม้วน
- altogether
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- away
- ออกไป ห่างออก หรือไม่อยู่
- as
- เหมือน ในขณะที่ เพราะว่า ขณะที่
- was
- อดีตของ is หรือ am เป็นกริยา to be
- habit
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำบ่อยจนเป็นปกติ
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์
- mysterious
- ลึกลับ ไม่สามารถอธิบายได้ง่าย น่าพิศวง
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในขณะที่
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างถูกต้อง สุขภาพดี
- examined
- ตรวจสอบ ตรวจดู ศึกษาอย่างละเอียด รูปอดีต
- He
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ต่ำกว่า may
- see
- เห็น มอง พบ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่จำเฉพาะ
- reason
- เหตุผล สาเหตุ ความมีเหตุผล
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- his
- ของเขา สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- friend
- เพื่อน คนที่สนิทสนม
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- preference
- ความชอบ สิ่งที่ชอบมากกว่า การเลือกมากกว่า
- or
- หรือ แสดงทางเลือก
- bondage
- การเป็นทาส การถูกผูกมัด การไม่มีอิสระ
- call
- เรียก โทร ตะโกน
- it
- มัน สร้นามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมหรือถาม
- you
- คุณ ท่าน พวกคุณ สร้นามบุรุษที่สอง
- please
- กรุณา ได้โปรด หรือทำให้พอใจ
- even
- แม้แต่ เสมอกัน สม่ำเสมอ เท่ากัน
- startling
- น่าตกใจ น่าสะดุ้ง น่าประหลาดใจ
- clause
- ข้อความ ประโยคย่อย หรือข้อกำหนดในสัญญา
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- At
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลาจุดเฉพาะ
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุด
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปพื้นฐาน
- face
- ใบหน้า หน้า หรือเผชิญหน้า
- worth
- มีค่า คุ้มค่า มีมูลค่า
- seeing
- การมอง การเห็น รูป -ing ของ see
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- who
- ใคร ผู้ที่ คนที่
- without
- ปราศจาก ไม่มี ไม่ใช้
- mercy
- ความเมตตา ความกรุณา การให้อภัย
- had
- มี ได้ เป็นอดีตของ have
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- show
- แสดง ให้เห็น นำเสนอ
- itself
- ตัวมันเอง สร้นามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งของ
- raise
- ยก ขึ้น เพิ่ม เลี้ยงดู
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ตื่น
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง หรือรังเกียจ
- spirit
- จิตวิญญาณ ความกระตือรือร้น น้ำใจ วิญญาณ
- enduring
- ทนทาน ยั่งยืน อดทน คงอยู่นาน
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชัง
- From
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้น
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง แสดงการชี้เฉพาะ
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ช่วง
- forward
- ไปข้างหน้า ต่อไป ไปข้างหน้า
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย ย่อมาจาก Mister
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- haunt
- หลอกหลอน วนเวียน เที่ยวไปมาบ่อยๆ
- door
- ประตู ทางเข้า
- shops
- ร้านค้า ร้าน พหูพจน์ของ shop
- In
- ใน ภายใน ข้างใน
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้า
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ตำแหน่ง
- hours
- ชั่วโมง เวลา พหูพจน์ของ hour
- at
- ที่ ณ เวลา สถานที่จุดเฉพาะ
- noon
- เที่ยง เวลาเที่ยงวัน
- business
- ธุรกิจ งาน การค้า
- plenty
- มากมาย เพียงพอ อุดมสมบูรณ์
- scarce
- ขาดแคลน หายาก น้อย
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- under
- ใต้ ข้างใต้ ภายใต้
- fogged
- มีหมอก ปกคลุมด้วยหมอก ไม่ชัดเจน
- city
- เมือง นคร เมืองใหญ่
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน ด้วย
- all
- ทั้งหมด ทุก ทุกอย่าง
- lights
- แสงสว่าง ไฟ พหูพจน์ของ light
- solitude
- ความเปล่าเปลี่ยว ความโดดเดี่ยว ความสงบเงียบ
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- chosen
- เลือก ถูกเลือก รูป past participle ของ choose
- post
- เสา ตำแหน่ง ไปรษณีย์ โพสต์
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สร้นามบุรุษที่หนึ่ง
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตทางการหรือคำสัญญา
- Seek
- แสวงหา ค้นหา มองหา
- And
- และ กับ คำเชื่อม
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ยืนยาว ที่ผ่านมา
- patience
- ความอดทน ความอดกลั้น ความมีสติ
- rewarded
- ได้รับรางวัล ให้รางวัล ตอบแทน
- It
- มัน สร้นามแทนสิ่งของ สัตว์ สถานการณ์
- fine
- ดี งาม สวย ปรับ ค่าปรับ
- dry
- แห้ง ไม่ชื้น เหือดแห้ง
- frost
- น้ำค้างแข็ง อากาศหนาวจัด เกล็ดน้ำแข็ง
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- streets
- ถนน ท้องถนน พหูพจน์ของ street
- clean
- สะอาด ทำความสะอาด บริสุทธิ์
- floor
- พื้น ชั้น พื้นห้อง
- lamps
- โคมไฟ ตะเกียง พหูพจน์ของ lamp
- any
- ใดๆ บาง ทุก
- wind
- ลม ลมพัด หรือหมุน พัน
- drawing
- การวาด ภาพวาด หรือดึง
- regular
- สม่ำเสมอ ปกติ ประจำ ปรกติ
- pattern
- รูปแบบ ลวดลาย แม่แบบ แบบอย่าง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา สว่าง จุด
- shadow
- เงา ร่มเงา ความมืด
- By
- โดย ภายใน ข้างๆ ทาง
- ten
- สิบ จำนวน ๑๐
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลา
- were
- เป็น อยู่ อดีตพหูพจน์ของ be
- closed
- ปิด ปิดแล้ว ไม่เปิด
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- solitary
- โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยว อยู่คนเดียว
- spite
- ความผูกพยาบาท ความประสงค์ร้าย แม้ว่า
- low
- ต่ำ เตี้ย น้อย ต่ำต้อย
- growl
- เสียงคำราม เสียงต่ำๆ โกรธ คำราม
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- round
- กลม รอบๆ โค้ง รอบ
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่มีเสียง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →