The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 18
เสียงเบาๆ ล่องลอยไปได้ไกล เสียงในบ้านเรือนต่างๆ ได้ยินชัดเจนทั้งสองฝั่งของถนน และเสียงลือเลื่องถึงการมาของผู้สัญจรใดๆ ก็ดังก้องล่วงหน้าเขาไปเป็นเวลานาน
Small sounds carried far; domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway; and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time.
คุณอัตเตอร์สันยืนอยู่ที่จุดของตนได้สักพักแล้ว เมื่อเขาสังเกตเห็นเสียงก้าวเท้าเบาๆ แปลกประหลาดกำลังค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้
Mr. Utterson had been some minutes at his post, when he was aware of an odd light footstep drawing near.
ตลอดการลาดตระเวนยามค่ำคืนของเขา เขาได้คุ้นเคยกับปรากฏการณ์แปลกๆ ที่เสียงฝีเท้าของคนเพียงคนเดียว ขณะที่ยังอยู่ห่างออกไปมาก จะผุดขึ้นมาชัดเจนกะทันหันท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมของเมือง
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.
ทว่าความสนใจของเขาไม่เคยถูกดึงดูดอย่างเฉียบพลันและเด็ดขาดเช่นนี้มาก่อน และด้วยความรู้สึกสังหรณ์ใจอย่างแรงกล้าว่าจะสำเร็จ เขาจึงถอยเข้าไปยังทางเข้าของลาน
Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.
เสียงก้าวเท้าเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว และดังขึ้นกะทันหันเมื่อเลี้ยวมาสุดถนน
The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street.
ทนายความที่มองออกมาจากทางเข้า สามารถมองเห็นได้ในไม่ช้าว่าเขากำลังจะต้องรับมือกับชายแบบไหน
The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with.
ชายคนนั้นร่างเล็กและแต่งกายเรียบง่ายมาก และลักษณะท่าทางของเขา แม้จะอยู่ในระยะนั้น ก็ขัดแย้งกับความรู้สึกของผู้เฝ้าดูอย่างรุนแรงประหลาด
He was small and very plainly dressed and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination.
แต่เขาเดินตรงไปยังประตู ตัดข้ามถนนเพื่อประหยัดเวลา และขณะที่เขาเดินมา เขาควักกุญแจออกมาจากกระเป๋าดุจคนที่กำลังเดินกลับบ้าน
But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket like one approaching home.
คุณอัตเตอร์สันก้าวออกมาและแตะไหล่เขาขณะที่เขาเดินผ่าน
Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed.
"คุณไฮด์ ใช่ไหม?"
"Mr. Hyde, I think?"
คุณไฮด์ถอยหดตัวพร้อมกับสูดลมหายใจเข้าอย่างขี้เหล็ก
Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath.
Vocabulary
- Small
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่โต
- sounds
- เสียงต่างๆ ที่ได้ยิน
- carried
- ถูกพาหรือส่งผ่านไปยังที่อื่น
- far
- ระยะทางที่ไกลออกไปมาก
- domestic
- เกี่ยวกับบ้านหรือชีวิตภายในบ้าน
- out
- ออกไปข้างนอก ไม่อยู่ภายใน
- houses
- บ้านหลายหลังที่คนอาศัยอยู่
- clearly
- อย่างชัดเจน เข้าใจหรือได้ยินได้ง่าย
- audible
- ดังพอที่จะได้ยินได้อย่างชัดเจน
- either
- ทั้งสองฝั่งหรือหนึ่งในสองสิ่ง
- side
- ด้านหรือฝั่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- roadway
- ส่วนของถนนที่ยานพาหนะและคนเดิน
- rumour
- ข่าวลือที่แพร่กระจายโดยไม่ยืนยันความจริง
- approach
- การเดินเข้าใกล้หรือการมาถึงสิ่งใด
- passenger
- ผู้โดยสารที่เดินทางผ่านสถานที่ใด
- preceded
- มาก่อนหรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
- long
- ยาวนานหรือมีระยะทางมาก
- time
- เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- minutes
- หน่วยเวลา หนึ่งนาทีเท่ากับหกสิบวินาที
- post
- ตำแหน่งหรือจุดที่ยืนเฝ้าหรือรอคอย
- aware
- ตระหนักหรือรู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- odd
- แปลก ผิดปกติ ไม่เหมือนสิ่งทั่วไป
- light
- เบา ไม่มีน้ำหนักมาก หรือสว่างไสว
- footstep
- เสียงหรือรอยเท้าของคนที่กำลังเดิน
- drawing
- เคลื่อนเข้ามาใกล้ขึ้นอย่างช้าๆ
- near
- ใกล้ ไม่ไกล อยู่ในระยะใกล้
- course
- ระยะเวลาหรือช่วงของเหตุการณ์ที่ดำเนินไป
- nightly
- เกิดขึ้นทุกคืนหรือเกี่ยวกับกลางคืน
- patrols
- การลาดตระเวนตรวจตราพื้นที่อย่างสม่ำเสมอ
- grown
- เติบโตหรือพัฒนาจนถึงสภาพที่เป็นอยู่
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quaint
- แปลกหน้าตาน่าสนใจ มีเสน่ห์แบบโบราณ
- effect
- ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุใด
- footfalls
- เสียงเท้าที่กระทบพื้นขณะเดิน
- single
- เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีคู่หรือเพื่อน
- person
- บุคคลหนึ่งคน มนุษย์คนใดคนหนึ่ง
- while
- ในขณะที่ เวลาเดียวกับที่เหตุการณ์เกิด
- still
- ยังคง ไม่เปลี่ยนแปลงหรือยังอยู่ในสภาพเดิม
- great
- มากหรือยิ่งใหญ่มาก สำคัญมาก
- way
- ระยะทางหรือทิศทางในการเดินทาง
- off
- ห่างออกไป แยกออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- spring
- กระโดดหรือผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
- distinct
- ชัดเจน สามารถแยกแยะได้อย่างชัดเจน
- vast
- กว้างใหญ่หรือมีปริมาณมากอย่างมาก
- hum
- เสียงฮึมๆ ต่ำเบาที่ดังต่อเนื่องสม่ำเสมอ
- clatter
- เสียงดังกึกก้องจากสิ่งของกระทบกัน
- city
- เมืองใหญ่ที่มีประชากรและอาคารจำนวนมาก
- Yet
- แต่กระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้งกับสิ่งก่อนหน้า
- attention
- ความสนใจหรือการมุ่งจิตใจไปที่สิ่งใด
- never
- ไม่เคยเลย ไม่มีในช่วงเวลาใดเลย
- before
- ก่อนหน้านี้ ในเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- sharply
- อย่างฉับพลันและรุนแรง คมชัดมาก
- decisively
- อย่างเด็ดขาด ไม่ลังเลหรือสงสัย
- arrested
- ดึงดูดหรือหยุดสนใจไว้อย่างสมบูรณ์
- strong
- แข็งแกร่ง มีพลัง หรือเข้มข้นมาก
- superstitious
- เชื่อในสิ่งลี้ลับหรือโชคลางโดยไม่มีเหตุผล
- prevision
- ความรู้สึกล่วงหน้าว่าจะเกิดเหตุการณ์ใด
- success
- ความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- withdrew
- ถอยออกหรือหลบหนีจากสถานที่ใด
- entry
- ทางเข้าหรือพื้นที่ที่ใช้เข้าสู่อาคาร
- court
- พื้นที่โล่งล้อมรอบด้วยอาคารหรือกำแพง
- steps
- เสียงฝีเท้าหรือการก้าวเดินของคน
- drew
- เคลื่อนเข้ามาใกล้ รูปอดีตของ draw
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว ไม่ชักช้า
- nearer
- ใกล้ขึ้นกว่าเดิม เข้ามาในระยะใกล้มากขึ้น
- swelled
- ขยายใหญ่ขึ้นหรือดังขึ้นเรื่อยๆ
- louder
- ดังขึ้นกว่าเดิม มีระดับเสียงสูงขึ้น
- turned
- เลี้ยวหรือหมุนเปลี่ยนทิศทาง
- end
- ส่วนปลายหรือจุดสุดท้ายของสิ่งใด
- street
- ถนนในเมืองที่มีอาคารอยู่สองข้าง
- lawyer
- ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
- looking
- กำลังมองหรือสังเกตสิ่งที่อยู่ต่อหน้า
- forth
- ออกไปข้างหน้า มองออกไปยังภายนอก
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- soon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ หลังจากนั้นไม่นาน
- see
- มองเห็นด้วยตา รับรู้ด้วยการมอง
- manner
- ลักษณะหรือรูปแบบของสิ่งหรือบุคคล
- man
- ผู้ชายผู้ใหญ่ บุรุษเพศ
- deal
- ต้องรับมือหรือติดต่อสัมพันธ์กับบุคคลนั้น
- small
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่โต
- plainly
- อย่างเรียบง่าย ไม่โอ้อวดหรือประดับประดา
- dressed
- แต่งกายหรือสวมใส่เสื้อผ้าในลักษณะใด
- look
- ลักษณะหรือรูปลักษณ์ภายนอกของคน
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่คาดไม่ถึง
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองจุดหรือสองสิ่ง
- went
- ดำเนินไปหรือส่งผลในทิศทางใดทิศหนึ่ง
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่ชัดเจน
- strongly
- อย่างรุนแรงหรือหนักแน่นมาก
- against
- ต่อต้านหรือขัดแย้งกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- watcher
- ผู้เฝ้าดูหรือสังเกตการณ์สิ่งใดอยู่
- inclination
- ความโน้มเอียงหรือความรู้สึกชอบสิ่งใด
- made
- มุ่งหน้าหรือเดินตรงไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- straight
- ตรงไปโดยไม่เบี่ยงเบนหรือหยุดพัก
- door
- ประตูที่ใช้เข้าออกอาคารหรือห้อง
- crossing
- ข้ามผ่านหรือเดินตัดผ่านพื้นที่ใด
- save
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- came
- มาถึง เดินทางมายังที่ใดที่หนึ่ง
- key
- กุญแจที่ใช้เปิดหรือปิดประตูล็อค
- กระเป๋าเล็กๆ ที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
- like
- เหมือนหรือคล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- approaching
- กำลังเดินเข้ามาใกล้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- home
- บ้านที่อยู่อาศัย สถานที่ที่คุ้นเคย
- stepped
- ก้าวเท้าเดินไปยังทิศทางใดทิศหนึ่ง
- touched
- สัมผัสหรือแตะต้องร่างกายของใครบางคน
- shoulder
- ไหล่ ส่วนบนสุดของแขนและลำตัว
- passed
- เดินผ่านหรือเคลื่อนผ่านสิ่งหรือบุคคล
- think
- คิดหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- shrank
- หดตัวหรือถอยหลังด้วยความกลัว
- back
- ถอยหลังหรือเคลื่อนไปในทิศตรงข้าม
- hissing
- เสียงฟ่อหรือหายใจเข้าอย่างรุนแรงด้วยความตกใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →