The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19
แต่ความกลัวของเขาก็เป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น และแม้ว่าเขาจะไม่ได้มองหน้าทนายความ เขาก็ตอบอย่างเฉยเมยพอสมควรว่า "นั่นคือชื่อของผม คุณต้องการอะไร"
But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name. What do you want?"
"ผมเห็นว่าคุณกำลังจะเข้าไป" ทนายความตอบ "ผมเป็นเพื่อนเก่าของดร. เจคิลล์ มิสเตอร์ อัตเตอร์สัน แห่งถนนกอนท์ คุณคงเคยได้ยินชื่อของผม และเมื่อได้พบคุณอย่างสะดวกเช่นนี้ ผมคิดว่าคุณอาจให้ผมเข้าไปได้"
"I see you are going in," returned the lawyer. "I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."
"คุณจะไม่พบดร. เจคิลล์ เขาไม่อยู่บ้าน" มิสเตอร์ ไฮด์ตอบ พลางเป่าลูกกุญแจ แล้วจู่ๆ แต่ยังคงไม่เงยหน้าขึ้นมอง "คุณรู้จักผมได้อย่างไร" เขาถาม
"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.
"ในส่วนของคุณ" มิสเตอร์ อัตเตอร์สันกล่าว "คุณจะกรุณาช่วยผมหน่อยได้ไหม"
"On your side," said Mr. Utterson "will you do me a favour?"
"ด้วยความยินดี" อีกฝ่ายตอบ "จะให้ช่วยอะไร"
"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"
"คุณจะให้ผมดูหน้าคุณได้ไหม" ทนายความถาม
"Will you let me see your face?" asked the lawyer.
มิสเตอร์ ไฮด์ดูเหมือนจะลังเล แล้วจากนั้น ราวกับคิดอะไรขึ้นมาอย่างกะทันหัน ก็หันกลับมาด้วยท่าทีท้าทาย และทั้งคู่จ้องมองกันอย่างตรึงตราเป็นเวลาสองสามวินาที "ตอนนี้ผมจะจำคุณได้แล้ว" มิสเตอร์ อัตเตอร์สันกล่าว "มันอาจมีประโยชน์"
Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. "Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."
"ใช่" มิสเตอร์ ไฮด์ตอบ "เป็นการดีที่เราได้พบกัน และโดยเฉพาะ คุณควรจะมีที่อยู่ของผม" และเขาบอกหมายเลขบ้านในถนนสายหนึ่งในโซโห
"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and _à propos_, you should have my address." And he gave a number of a street in Soho.
"พระเจ้า" มิสเตอร์ อัตเตอร์สันคิด "เป็นไปได้ไหมว่าเขาก็กำลังคิดถึงเรื่องพินัยกรรมด้วย" แต่เขาเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง และเพียงแต่ฮึดฮัดเป็นการรับทราบที่อยู่
"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?" But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.
Vocabulary
- But
- แต่ คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวหรือวิตกกังวล
- was
- เป็น กริยาช่องที่ 2 ของ be
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- momentary
- ชั่วคราว เพียงชั่วขณะสั้นๆ
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มข้อมูล
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- he
- เขา สร้นามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- did
- กริยาช่วยที่ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- look
- มอง ดู
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- face
- หน้า ใบหน้า ส่วนหน้าของร่างกาย
- answered
- ตอบ กริยาช่อง 2 ของ answer
- coolly
- อย่างเย็นชา อย่างสงบ ไม่ตื่นเต้น
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- That
- นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะ
- is
- เป็น คือ กริยา be
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ นาม
- What
- อะไร คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- do
- ทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่ 2
- want
- ต้องการ ปรารถนา
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่ 1
- see
- เห็น มอง
- are
- เป็น กริยา be สำหรับ you, we, they
- going
- กำลังไป รูป -ing ของ go
- returned
- กลับมา ตอบกลับ กริยาช่อง 2 ของ return
- am
- เป็น กริยา be สำหรับ I
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก
- friend
- เพื่อน มิตรสหาย
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor แพทย์หรือดุษฎีบัณฑิต
- Mr
- ตัวย่อของ Mister นาย
- Street
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงความสมบูรณ์
- heard
- ได้ยิน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear
- meeting
- การพบกัน การประชุม
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- conveniently
- อย่างสะดวก อย่างเหมาะสม
- thought
- คิด คำนึง กริยาช่อง 2 ของ think
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- admit
- ยอมรับ อนุญาตให้เข้า
- me
- ฉัน ฉันเป็นกรรม
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่ 2
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- find
- ค้นหา พบ เจอ
- from
- จาก บุพบทแสดงต้นทางหรือที่มา
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- replied
- ตอบกลับ กริยาช่อง 2 ของ reply
- blowing
- เป่า รูป -ing ของ blow
- key
- กุญแจ สิ่งสำคัญ
- And
- และ คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มข้อมูล
- then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- looking
- กำลังมอง รูป -ing ของ look
- up
- ขึ้น ข้างบน
- How
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการ
- know
- รู้ ทราบ
- asked
- ถาม กริยาช่อง 2 ของ ask
- On
- บน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- said
- พูด กริยาช่อง 2 ของ say
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- favour
- ความกรุณา บุญคุณ การช่วยเหลือ
- With
- กับ ด้วย บุพบทแสดงความร่วมมือ
- pleasure
- ความยินดี ความสุข ความพอใจ
- other
- อื่น อีก คนหรือสิ่งอื่น
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำมั่นสัญญา
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- be
- เป็น คือ กริยารูปแท้
- Will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน กริยาช่อง 2 ของ appear
- to
- ไปยัง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทาง
- hesitate
- ลังเล ไม่แน่ใจ ชักช้า
- as
- เหมือน เช่น ขณะที่
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- upon
- บน เมื่อ บุพบทคล้าย on
- some
- บาง ประมาณหนึ่ง
- sudden
- กะทันหัน ฉับพลัน
- reflection
- การสะท้อน การไตร่ตรอง การพิจารณา
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงความร่วม
- air
- อากาศ ท่าที บรรยากาศ
- defiance
- การท้าทาย การต่อต้าน ไม่เชื่อฟัง
- pair
- คู่ สองสิ่ง
- stared
- จ้องมอง กริยาช่อง 2 ของ stare
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- each
- แต่ละ ทุก
- pretty
- สวย ค่อนข้าง พอสมควร
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- few
- น้อย ไม่กี่
- seconds
- วินาที หน่วยเวลา
- Now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- again
- อีกครั้ง อีก
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- useful
- มีประโยชน์ เป็นประโยชน์
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับ
- well
- ดี เป็นอย่างดี สบายดี
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์
- met
- พบกัน กริยาช่อง 2 ของ meet
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ
- address
- ที่อยู่ พูดคุย กล่าวถึง
- gave
- ให้ กริยาช่อง 2 ของ give
- number
- หมายเลข จำนวน ตัวเลข
- street
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- Good
- ดี ดีงาม เก่ง
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- too
- ด้วย เกินไป มากเกิน
- been
- เคย กริยาช่อง 3 ของ be
- thinking
- กำลังคิด รูป -ing ของ think
- kept
- เก็บ รักษา กริยาช่อง 2 ของ keep
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- acknowledgment
- การยอมรับ การรับทราบ การขอบคุณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →