The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 20
"แล้วตอนนี้" อีกคนหนึ่งกล่าว "คุณรู้จักผมได้อย่างไร"
"And now," said the other, "how did you know me?"
"จากคำบอกลักษณะ" เป็นคำตอบ
"By description," was the reply.
"คำบอกลักษณะของใคร"
"Whose description?"
"เรามีเพื่อนร่วมกัน" นายอัตเตอร์สันกล่าว
"We have common friends," said Mr. Utterson.
"เพื่อนร่วมกัน" นายไฮด์พูดย้ำเสียงแหบๆ เล็กน้อย "พวกเขาคือใคร"
"Common friends," echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. "Who are they?"
"จีคิลล์ เป็นตัวอย่าง" ทนายความกล่าว
"Jekyll, for instance," said the lawyer.
"เขาไม่เคยบอกคุณ" นายไฮด์ตะโกนพร้อมกับหน้าแดงด้วยความโกรธ "ผมไม่คิดว่าคุณจะโกหก"
"He never told you," cried Mr. Hyde, with a flush of anger. "I did not think you would have lied."
"เอาล่ะ" นายอัตเตอร์สันกล่าว "นั่นไม่ใช่ภาษาที่เหมาะสม"
"Come," said Mr. Utterson, "that is not fitting language."
อีกฝ่ายขู่เข็ญเสียงดังกลายเป็นเสียงหัวเราะอย่างดุร้าย และในขณะถัดมาด้วยความรวดเร็วพิเศษ เขาได้ไขกุญแจประตูและหายเข้าไปในบ้าน
The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.
ทนายความยืนอยู่ชั่วครู่เมื่อนายไฮด์จากไป ภาพของความไม่สงบ จากนั้นเขาเริ่มค่อยๆ เดินขึ้นถนน หยุดทุกก้าวหรือสองก้าวและเอามือวางบนหน้าผากเหมือนคนที่สับสนในใจ
The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude. Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.
ปัญหาที่เขากำลังไตร่ตรองขณะเดินนั้นเป็นปัญหาประเภทหนึ่งที่ไม่ค่อยได้รับการแก้ไข
The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.
นายไฮด์มีสีหน้าซีดและร่างเตี้ย เขาให้ความรู้สึกว่ามีความพิการโดยไม่มีความผิดปกติที่สามารถระบุชื่อได้ เขามีรอยยิ้มที่ไม่น่าพอใจ เขาแสดงตัวต่อทนายความด้วยส่วนผสมแปลกๆ ระหว่างความขี้ขลาดและความกล้าหาญที่คล้ายจะฆ่าคน และเขาพูดด้วยเสียงแหบ กระซิบและขาดๆ หายๆ เล็กน้อย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นข้อที่ไม่ดีต่อเขา แต่ทั้งหมดนี้รวมกันก็ไม่สามารถอธิบายความรังเกียจ ความเกลียดชัง และความกลัวที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนที่นายอัตเตอร์สันมีต่อเขาได้
Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.
"ต้องมีอะไรบางอย่างอีก" สุภาพบุรุษผู้สับสนกล่าว
"There must be something else," said the perplexed gentleman.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมประโยคหรือคำเข้าด้วยกัน
- now
- เวลาปัจจุบัน ขณะนี้
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- other
- อื่น อีก หรือสิ่งที่เหลือ
- how
- อย่างไร ใช้ถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเสธในอดีต
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- know
- รู้ รู้จัก เข้าใจ
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (กรรม)
- By
- โดย ด้วย ข้างๆ
- description
- การบรรยาย การอธิบายลักษณะของสิ่งต่างๆ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am คือ เป็น อยู่
- reply
- การตอบ คำตอบ หรือตอบกลับ
- Whose
- ของใคร ใช้ถามความเป็นเจ้าของ
- We
- พวกเรา เรา (พหูพจน์)
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- common
- ทั่วไป ธรรมดา หรือร่วมกัน
- friends
- เพื่อนๆ พหูพจน์ของ friend
- Mr
- คำนำหน้านามชายที่ไม่ได้แต่งงาน ย่อมาจาก Mister
- echoed
- พูดซ้ำ สะท้อนกลับมา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย
- hoarsely
- อย่างเสียงแหบ พูดด้วยเสียงแหบแห้ง
- Who
- ใคร ผู้ใด
- are
- เป็น อยู่ (ใช้กับ you, we, they)
- they
- พวกเขา พวกมัน
- for
- เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก
- instance
- ตัวอย่าง กรณี for instance แปลว่า เช่น
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- He
- เขา (ผู้ชาย)
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- told
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell บอก เล่า
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน กริยาช่อง 2 ของ cry
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- flush
- การเปลี่ยนสีแดง หน้าแดง หรือการไหลพรู
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม (ประธาน)
- not
- ไม่ ไม่ได้
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- would
- จะ คาดว่าจะ (อดีตของ will)
- lied
- โกหก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lie
- Come
- มา เข้ามา
- that
- นั่น ที่ว่านั้น
- is
- เป็น อยู่ คือ
- fitting
- เหมาะสม สมควร
- language
- ภาษา คำพูด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- snarled
- คำราม พูดอย่างโกรธเคือง กริยาช่อง 2 ของ snarl
- aloud
- เสียงดัง ออกเสียงดัง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- savage
- ดุร้าย โหดร้าย ป่าเถื่อน
- laugh
- หัวเราะ เสียงหัวเราะ
- and
- และ กับ พร้อมกับ
- next
- ถัดไป ต่อไป
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- extraordinary
- พิเศษมาก ไม่ธรรมดา น่าอัศจรรย์
- quickness
- ความรวดเร็ว ความว่องไว
- he
- เขา (ผู้ชาย)
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- unlocked
- ปลดล็อค เปิดประตู กริยาช่อง 2 ของ unlock
- door
- ประตู ทางเข้า
- disappeared
- หายไป หายตัว กริยาช่อง 2 ของ disappear
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand
- awhile
- ชั่วขณะหนึ่ง สักครู่
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- left
- ทิ้ง จากไป กริยาช่อง 2 ของ leave หรือซ้าย
- him
- เขา (กรรม)
- picture
- ภาพ รูป ภาพวาด
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อจากนั้น
- began
- เริ่ม เริ่มต้น กริยาช่อง 2 ของ begin
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง
- mount
- ปีน ขึ้น ภูเขา
- street
- ถนน ท้องถนน
- pausing
- การหยุดชั่วคราว หยุดพัก
- every
- ทุก ทุกๆ
- step
- ก้าว ขั้นตอน
- or
- หรือ หรือว่า
- two
- สอง จำนวน 2
- putting
- การวาง การใส่ กริยารูป ing ของ put
- his
- ของเขา (ผู้ชาย)
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- brow
- หน้าผาก คิ้ว
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- man
- ผู้ชาย มนุษย์
- in
- ใน ภายใน ที่
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจ ทางจิต ทางสมอง
- problem
- ปัญหา เรื่องที่ต้องแก้ไข
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
- debating
- การโต้วาที การถกเถียง พิจารณา
- as
- เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- walked
- เดิน กริยาช่อง 2 ของ walk
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- class
- ชั้น ประเภท ห้องเรียน
- rarely
- นานๆ ครั้ง ไม่ค่อย
- solved
- แก้ไข แก้ปัญหา กริยาช่อง 2 ของ solve
- pale
- ซีด ซีดเผือด สีอ่อน
- gave
- ให้ มอบ กริยาช่อง 2 ของ give
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- impression
- ความประทับใจ ความรู้สึก
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่
- any
- ใดๆ บาง หนึ่ง
- displeasing
- ไม่น่าพอใจ ทำให้รู้สึกไม่ดี
- smile
- ยิ้ม รอยยิ้ม
- borne
- แบก รับ กริยาช่อง 3 ของ bear
- himself
- ตัวเขาเอง
- sort
- ประเภท ชนิด เรียงลำดับ
- murderous
- เกี่ยวกับการฆาตกรรม โหดร้าย
- mixture
- ส่วนผสม การผสม
- boldness
- ความกล้าหาญ ความหาญกล้า
- spoke
- พูด กริยาช่อง 2 ของ speak
- husky
- เสียงแหบ แห้งแหบ ห้าว
- whispering
- การกระซิบ พูดเบาๆ
- somewhat
- ค่อนข้าง บ้าง พอสมควร
- broken
- แตก หัก กริยาช่อง 3 ของ break
- voice
- เสียง เสียงพูด
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ are
- points
- จุด ประเด็น คะแนน
- against
- ต่อต้าน ตรงข้าม กับ
- but
- แต่ ทว่า เพียงแต่
- together
- ด้วยกัน รวมกัน
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- explain
- อธิบาย ชี้แจง
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ไม่ปรากฏ
- disgust
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง
- loathing
- ความเกลียดชัง ความรังเกียจอย่างแรง
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- regarded
- มอง พิจารณา กริยาช่อง 2 ของ regard
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- must
- ต้อง จำเป็น
- be
- เป็น อยู่ คือ
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
- else
- อื่น อีก นอกจากนี้
- perplexed
- สับสน งุนงง
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาท
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →