The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 21
"มีบางอย่างมากกว่านั้น ถ้าฉันหาชื่อมันได้ พระเจ้าช่วยฉันด้วย ผู้ชายคนนี้ดูแทบจะไม่ใช่มนุษย์เลย! บางอย่างที่คล้ายมนุษย์ถ้ำดึกดำบรรพ์ เราจะพูดอย่างนั้นได้ไหม? หรือนี่อาจเป็นเรื่องเก่าๆ ของดอกเตอร์เฟลล์? หรือมันเป็นเพียงแสงสะท้อนของวิญญาณชั่วร้ายที่แผ่ออกมาและเปลี่ยนรูปร่างผ่านร่างกายอันเป็นเนื้อดินของมัน? ข้อสุดท้ายนี่แหละ ฉันคิดว่า เพราะ โอ้ แฮร์รี่ เจคิลล์เพื่อนเก่าผู้น่าสงสารของฉัน ถ้าเคยมีครั้งหนึ่งที่ฉันอ่านลายเซ็นของซาตานบนใบหน้าใครได้ มันก็อยู่บนใบหน้าของเพื่อนใหม่ของคุณนั่นแหละ"
"There is something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend."
เลี้ยวมุมจากถนนสายเล็ก มีจัตุรัสที่มีบ้านเรือนโบราณสวยงาม ซึ่งบัดนี้ส่วนใหญ่ทรุดโทรมจากสถานะอันสูงส่งเดิม และถูกปล่อยเช่าเป็นห้องชุดและห้องพักให้กับผู้คนทุกสถานะและฐานะ ช่างแกะสลักแผนที่ สถาปนิก ทนายความมัวหมอง และตัวแทนของธุรกิจที่ไม่ค่อยรู้จัก
Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men; map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises.
อย่างไรก็ตาม บ้านหลังหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากมุมหนึ่งหลัง ยังคงมีคนอยู่อาศัยทั้งหลัง และที่ประตูบ้านหลังนี้ซึ่งมีลักษณะแสดงถึงความมั่งคั่งและสะดวกสบายอย่างมาก แม้ว่าบัดนี้จะจมอยู่ในความมืดยกเว้นแสงจากช่องแสงเหนือประตู นายอัทเทอร์สันก็หยุดและเคาะประตู คนใช้สูงอายุแต่งกายดีเปิดประตูออก
One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked. A well-dressed, elderly servant opened the door.
"ดอกเตอร์เจคิลล์อยู่บ้านไหม พูล?" ทนายถาม
"Is Dr. Jekyll at home, Poole?" asked the lawyer.
"ผมจะไปดูครับ นายอัทเทอร์สัน" พูลกล่าวพลางเชิญแขกเข้ามาในห้องโถงขนาดใหญ่หลังคาต่ำที่สะดวกสบาย ปูด้วยแผ่นหิน อุ่นด้วย (ตามแบบบ้านในชนบท) ไฟเปิดโล่งสว่าง และตกแต่งด้วยตู้ไม้โอ๊กราคาแพง "ท่านจะรอที่นี่ข้างไฟไหมครับ? หรือให้ผมจุดไฟให้ในห้องอาหาร?"
"I will see, Mr. Utterson," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak. "Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?
Vocabulary
- There
- คำใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- is
- กริยา to be รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่า
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- could
- อดีตของ can หมายถึง สามารถ เป็นไปได้
- find
- หา ค้นพบ พบเจอ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- name
- ชื่อ นาม การเรียกขาน
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สร้างจักรวาล
- bless
- อวยพร ประทานพร คุ้มครอง
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (กรรม)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- seems
- ดูเหมือน ปรากฏว่า ให้ความรู้สึกว่า
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มีลักษณะเป็นคน
- Something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shall
- จะ ควร ใช้แสดงอนาคตหรือคำแนะนำ
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- say
- พูด กล่าว บอก
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- can
- สามารถ ได้ มีความสามารถ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor หมายถึง หมอ ดอกเตอร์
- mere
- เพียงแค่ เท่านั้น เล็กน้อย
- foul
- สกปรก เลวทราม ไม่บริสุทธิ์
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ ใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- and
- และ กับ รวมถึง
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- clay
- ดินเหนียว ดินกรอด ดินที่ปั้นได้
- continent
- ทวีป แผ่นดินใหญ่ ผิวหน้า
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- think
- คิด ใช้ความคิด พิจารณา
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่เคยมี
- read
- อ่าน อ่านออก เข้าใจ
- Satan
- ซาตาน มาร ปีศาจ
- signature
- ลายเซ็น ลายมือชื่อ เครื่องหมาย
- upon
- บน เหนือ อยู่บน
- face
- ใบหน้า หน้า พื้นผิว
- on
- บน อยู่บน ที่
- your
- ของคุณ ของท่าน ของเธอ
- new
- ใหม่ สด แปลกใหม่
- friend
- เพื่อน มิตร คนรู้จัก
- Round
- รอบ โค้ง กลม
- corner
- มุม หัวมุม มุมถนน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- street
- ถนน ถนนในเมือง ทาง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- square
- จตุรัส สี่เหลี่ยม พื้นที่สาธารณะ
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ สมัยโบราณ
- handsome
- หล่อ สวยงาม น่าดู
- houses
- บ้าน เรือน อาคาร (พหูพจน์)
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- most
- ส่วนใหญ่ มากที่สุด ส่วนมาก
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- decayed
- เน่าเปื่อย ผุพัง ทรุดโทรม
- their
- ของพวกเขา ของเหล่านั้น
- high
- สูง ชั้นสูง ระดับสูง
- estate
- ที่ดิน อสังหาริมทรัพย์ ฐานะ
- let
- ให้เช่า อนุญาต ปล่อยให้
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- flats
- อพาร์ตเมนต์ แฟลต ห้องชุด
- chambers
- ห้อง ห้องทำงาน ห้องส่วนตัว
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- sorts
- ประเภท ชนิด พวก
- conditions
- เงื่อนไข สภาพ ฐานะ
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ คน (พหูพจน์)
- map
- แผนที่ ผังเมือง แผนผัง
- architects
- สถาปนิก นักออกแบบอาคาร ผู้สร้าง
- shady
- ร่มรื่น น่าสงสัย ไม่สุจริต
- lawyers
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้รู้กฎหมาย
- agents
- ตัวแทน เอเจนต์ ผู้ดำเนินการ
- obscure
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน ไม่เป็นที่รู้จัก
- enterprises
- กิจการ ธุรกิจ องค์กร
- One
- หนึ่ง บาง อันหนึ่ง
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ถึงกระนั้น
- second
- ที่สอง วินาที รอง
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- occupied
- ครอบครอง ถูกใช้งาน ยุ่งอยู่
- entire
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- at
- ที่ ณ เวลา
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- this
- นี้ นี่ สิ่งนี้
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- wore
- สวมใส่ แสดงออก (อดีตของ wear)
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี มาก
- air
- อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง
- wealth
- ความมั่งคั่ง ความร่ำรวย ทรัพย์สมบัติ
- comfort
- ความสะดวกสบาย ความผาสุก ปลอบโยน
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แต่
- plunged
- จม ตกลง กระโจนลง
- darkness
- ความมืด ความมืดมน ความชั่วร้าย
- except
- ยกเว้น เว้นแต่ นอกจาก
- Mr
- นาย คำนำหน้านามผู้ชาย
- stopped
- หยุด หยุดยั้ง อดีตของ stop
- knocked
- เคาะ ตี ทุบ (อดีตของ knock)
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- well
- ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี
- dressed
- แต่งกาย แต่งตัว แต่งตัวดี
- elderly
- สูงอายุ อายุมาก ผู้สูงอายุ
- servant
- คนใช้ บริกร ผู้รับใช้
- opened
- เปิด เปิดออก (อดีตของ open)
- Is
- เป็น คือ กริยา to be
- home
- บ้าน เรือน ถิ่นฐาน
- asked
- ถาม สอบถาม ขอ (อดีตของ ask)
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- will
- จะ อนาคต ความตั้งใจ
- see
- เห็น พบ ดู
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- admitting
- ยอมรับ ให้เข้า รับเข้า
- visitor
- ผู้มาเยี่ยม แขก นักท่องเที่ยว
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตของ speak)
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เป็น
- large
- ใหญ่ กว้าง มาก
- low
- ต่ำ เตี้ย ไม่สูง
- comfortable
- สะดวกสบาย สบาย ผาสุก
- hall
- ห้องโถง โถง ห้องใหญ่
- paved
- ปู ปูพื้น มีทางปู
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- flags
- ธง แผ่นหิน แผ่นปูพื้น
- warmed
- อุ่น ทำให้อุ่น ให้ความอบอุ่น
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- fashion
- แฟชั่น แบบ สไตล์
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
- bright
- สว่าง สดใส ฉลาด
- open
- เปิด เปิดกว้าง โล่ง
- fire
- ไฟ เพลิง ความร้อน
- furnished
- ตกแต่ง จัดเฟอร์นิเจอร์ มีเฟอร์นิเจอร์
- costly
- แพง มีราคาสูง ค่าใช้จ่ายสูง
- cabinets
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ตู้เก็บของ
- oak
- ไม้โอ๊ก ต้นโอ๊ก ไม้แข็ง
- Will
- จะ เจตจำนง พินัยกรรม
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- wait
- รอ คอย รอคอย
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
- sir
- ท่าน คุณ เซอร์
- give
- ให้ มอบให้ แจก
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- dining
- รับประทานอาหาร เกี่ยวกับอาหาร
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →