The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 22
"นี่ครับ ขอบคุณ" ทนายกล่าวแล้วเดินเข้าไปใกล้และพิงบนราวกันไฟสูง
"Here, thank you," said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.
ห้องโถงนี้ซึ่งตอนนี้เขาถูกทิ้งไว้ตามลำพัง เป็นห้องโปรดของเพื่อนหมอของเขา และตัวอัทเทอร์สันเองก็มักจะพูดถึงห้องนี้ว่าเป็นห้องที่น่าอยู่ที่สุดในลอนดอน
This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.
แต่คืนนี้มีความสั่นสะท้านในสายเลือดของเขา ใบหน้าของไฮด์หนักอึ้งอยู่ในความทรงจำของเขา เขารู้สึก (ซึ่งหาได้ยากสำหรับเขา) ถึงความคลื่นไส้และความเบื่อหน่ายต่อชีวิต
But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life;
และในความมืดมนของจิตใจ เขาดูเหมือนจะอ่านคำขู่ได้จากแสงไฟที่กระพริบบนตู้ขัดเงาและเงาที่กระตุกอย่างไม่สงบบนเพ
and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof.
เขารู้สึกละอายใจกับความโล่งใจของเขา เมื่อพูลกลับมาในไม่ช้าเพื่อแจ้งว่าดร. เจคิลล์ออกไปข้างนอก
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.
"ผมเห็นนายไฮด์เข้าไปทางห้องชันสูตรเก่า พูล" เขากล่าว "ถูกต้องไหม เมื่อดร. เจคิลล์ไม่อยู่บ้าน"
"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?"
"ถูกต้องแล้วครับ คุนอัทเทอร์สัน" คนรับใช้ตอบ "นายไฮด์มีกุญแจ"
"Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. "Mr. Hyde has a key."
"นายของคุณดูเหมือนจะวางใจชายหนุ่มคนนั้นมาก พูล" อีกฝ่ายกล่าวอย่างครุ่นคิด
"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other musingly.
"ใช่ครับ เขาวางใจจริงๆ" พูลกล่าว "พวกเราทุกคนได้รับคำสั่งให้เชื่อฟังเขา"
"Yes, sir, he does indeed," said Poole. "We have all orders to obey him."
"ผมคิดว่าผมไม่เคยพบนายไฮด์" อัทเทอร์สันถาม
"I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson.
"โอ ไม่เลยครับ เขาไม่เคยรับประทานอาหารเย็นที่นี่" พ่อบ้านตอบ
"O, dear no, sir. He never dines here," replied the butler.
"อันที่จริงเราเห็นเขาน้อยมากในด้านนี้ของบ้าน เขามักจะมาและไปทางห้องปฏิบัติการ"
"Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory.
Vocabulary
- Here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้กับผู้พูด
- thank
- ขอบคุณ แสดงความกตัญญู
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- drew
- ดึง เคลื่อนที่เข้าใกล้ อดีตกาลของ draw
- near
- ใกล้ ระยะทางสั้น
- leaned
- พิง เอนตัว อดีตกาลของ lean
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิว
- tall
- สูง มีความสูงมาก
- This
- นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้
- hall
- ห้องโถง ห้องขนาดใหญ่
- in
- ใน อยู่ภายในสถานที่
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมประโยค
- was
- คือ เป็น อดีตกาลของ is
- now
- ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
- left
- ถูกทิ้งไว้ อดีตกาลของ leave
- alone
- คนเดียว ไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- pet
- สัตว์เลี้ยง หรือสิ่งที่ชื่นชอบเป็นพิเศษ
- fancy
- ความชอบพิเศษ จินตนาการ
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- friend
- เพื่อน คนสนิทสนม
- doctor's
- ของหมอ แสดงความเป็นเจ้าของของแพทย์
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามเน้นย้ำ
- to
- ถึง ไปยัง บุพบทแสดงทิศทาง
- speak
- พูด กล่าวคำ
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- as
- เป็น ในฐานะ
- pleasantest
- น่าพอใจที่สุด ขั้นสูงสุดของ pleasant
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- tonight
- คืนนี้ เวลากลางคืนวันนี้
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- shudder
- สั่นสะท้าน กลัวจนตัวสั่น
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย
- face
- หน้า ใบหน้า
- sat
- นั่ง อดีตกาลของ sit
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก
- memory
- ความทรงจำ สิ่งที่จดจำได้
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของ feel
- what
- อะไร คำถามหรือคำเชื่อม
- rare
- หายาก ไม่ค่อยเกิดขึ้น
- with
- กับ พร้อมกับ
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- nausea
- คลื่นไส้ รู้สึกอยากอาเจียน
- distaste
- ความรังเกียจ ไม่ชอบ
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- gloom
- ความมืดมน ความหดหู่
- spirits
- จิตใจ อารมณ์
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- read
- อ่าน หรือตีความ
- menace
- ภัยคุกคาม สิ่งอันตราย
- flickering
- ริบหรี่ กระพริบไม่สม่ำเสมอ
- polished
- ขัดเงา มันวาว
- cabinets
- ตู้เก็บของ ตู้โชว์
- uneasy
- ไม่สบายใจ วิตกกังวล
- starting
- ตกใจ เริ่มต้น
- shadow
- เงา ความมืด
- roof
- หลังคา ส่วนบนสุดของอาคาร
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- ashamed
- อับอาย รู้สึกละอาย
- relief
- โล่งใจ ความผ่อนคลาย
- when
- เมื่อ เวลาที่
- presently
- ในไม่ช้า อีกสักครู่
- returned
- กลับมา อดีตกาลของ return
- announce
- ประกาศ แจ้งให้ทราบ
- that
- ที่ นั่น คำเชื่อมหรือบอกสิ่งไกล
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor หมอ
- gone
- ไปแล้ว อดีตกาลของ go
- out
- ออก ภายนอก
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- saw
- เห็น อดีตกาลของ see
- Mr
- ตัวย่อของ Mister นาย
- go
- ไป เคลื่อนที่
- by
- โดย ผ่าน ใกล้
- old
- เก่า มีอายุมาก
- Is
- เป็น กริยาช่องที่หนึ่ง
- right
- ถูกต้อง ขวา
- is
- เป็น คือ
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้น
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- Quite
- ค่อนข้าง พอสมควร
- sir
- ท่าน คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- replied
- ตอบ อดีตกาลของ reply
- servant
- คนรับใช้ ผู้รับใช้
- has
- มี กริยาช่องที่หนึ่ง
- key
- กุญแจ สิ่งที่ใช้เปิดล็อก
- Your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- seems
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก
- deal
- จำนวนมาก การจัดการ
- trust
- ความไว้วางใจ เชื่อใจ
- young
- หนุ่ม เยาว์ อายุน้อย
- man
- ผู้ชาย ชาย
- resumed
- กล่าวต่อ เริ่มต้นใหม่
- other
- อื่น อีกคนหนึ่ง
- Yes
- ใช่ ตกลง
- does
- ทำ กริยาช่วย
- indeed
- แท้จริง จริงๆ
- We
- พวกเรา สรรพนามพหูพจน์
- have
- มี ได้รับ
- all
- ทั้งหมด ทุก
- orders
- คำสั่ง คำขอ
- obey
- เชื่อฟัง ทำตาม
- do
- ทำ กระทำ
- not
- ไม่ ปฏิเสธ
- think
- คิด เชื่อ
- ever
- เคย ตลอดเวลา
- met
- พบ อดีตกาลของ meet
- asked
- ถาม อดีตกาลของ ask
- dear
- ที่รัก แพง
- no
- ไม่ ไม่ใช่
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- dines
- รับประทานอาหารเย็น ทานมื้อหลัก
- Indeed
- แท้จริง จริงๆ
- we
- พวกเรา สรรพนามพหูพจน์
- see
- เห็น มอง
- very
- มาก อย่างยิ่ง
- little
- เล็ก น้อย
- this
- นี่ สิ่งนี้
- side
- ด้าน ข้าง
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- mostly
- ส่วนใหญ่ โดยมาก
- comes
- มา เคลื่อนมา
- goes
- ไป เคลื่อนไป
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ ห้องทดลอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →