The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 23
"ดีล่ะ ราตรีสวัสดิ์ พูล"
"Well, good-night, Poole."
"ราตรีสวัสดิ์ คุนอัทเทอสัน"
"Good-night, Mr. Utterson."
และทนายก็เดินทางกลับบ้านด้วยใจหนักหน่วง
And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.
"แฮร์รี เจคิลล์ที่น่าสงสาร" เขาคิด "ข้าสังหรณ์ใจว่าเขาคงตกอยู่ในน้ำลึก!
"Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters!
เขาเคยเป็นคนเหลาะแหละตอนหนุ่ม นั่นก็นานมาแล้วจริงอยู่
He was wild when he was young; a long while ago to be sure;
แต่ในกฎหมายของพระเจ้า ไม่มีอายุความ
but in the law of God, there is no statute of limitations.
อ๋อ คงเป็นเช่นนั้นแน่ วิญญาณของบาปเก่าแก่ มะเร็งแห่งความอัปยศที่ถูกปกปิด
Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace:
การลงโทษที่กำลังมาถึง _pede claudo_ หลายปีหลังจากความทรงจำได้ลืมเลือนและความรักตนเองได้ให้อภัยความผิดนั้นแล้ว"
punishment coming, _pede claudo_, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault."
และทนายผู้หวาดกลัวด้วยความคิดนั้น ได้ครุ่นคิดอยู่ชั่วขณะเกี่ยวกับอดีตของตนเอง คลำหาอยู่ในทุกมุมของความทรงจำ เกรงว่าบังเอิญตุ๊กตากระโดดออกมาจากกล่องของความชั่วช้าเก่าแก่จะโผล่ออกมาที่นั่น
And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.
อดีตของเขาค่อนข้างปราศจากมลทิน คนไม่กี่คนที่จะอ่านบันทึกชีวิตของตนด้วยความวิตกกังวลน้อยกว่านี้
His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension;
แต่เขาก็ยังรู้สึกต่ำต้อยจนถึงผงคลีด้วยสิ่งเลวร้ายมากมายที่เขาได้กระทำ และถูกยกขึ้นอีกครั้งด้วยความกตัญญูที่สุขุมและเกรงกลัวจากสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เขาเกือบจะทำแต่ได้เลี่ยงไป
yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
และจากนั้นด้วยการกลับมาสู่เรื่องเดิมของเขา เขาได้คิดแนวทางแห่งความหวังขึ้นมา
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
"นายไฮด์คนนี้ หากมีคนศึกษาเขา" เขาคิด "คงมีความลับของตัวเองแน่
"This Master Hyde, if he were studied," thought he, "must have secrets of his own;
ความลับดำมืด ดูจากรูปร่างหน้าตาของเขา ความลับที่เมื่อเทียบแล้ว สิ่งเลวร้ายที่สุดของเจคิลล์ผู้น่าสงสารจะดูเหมือนแสงอาทิตย์
black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine.
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
Things cannot continue as they are.
Vocabulary
- Well
- คำอุทานแสดงการเริ่มต้นพูดหรือความลังเลใจ
- good-night
- คำทักทายตอนกลางคืนก่อนแยกย้ายกัน
- Good-night
- คำทักทายตอนกลางคืนก่อนแยกย้ายกัน
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย แปลว่านาย
- And
- คำสันธานที่แปลว่าและ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ บุคคลที่ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย
- set
- กริยาที่แปลว่าเริ่มต้น จัดวาง หรือกำหนด
- out
- คำบุพบทแสดงการออกไปข้างนอก
- homeward
- กลับบ้าน มุ่งหน้าไปทางบ้าน
- with
- คำบุพบทที่แปลว่าพร้อมกับหรือด้วย
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- very
- คำขยายที่แปลว่ามากหรือเป็นอย่างยิ่ง
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก หรือเศร้าหมอง
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือจิตใจ
- Poor
- น่าสงสาร ยากจน หรือไม่ดี
- he
- สร้วนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่าเขา
- thought
- กริยาช่องที่สองและสามของ think หมายถึงคิด
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่าของฉัน
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด หรือสติปัญญา
- misgives
- รู้สึกไม่ดี รู้สึกกังวลหรือไม่วางใจ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่าฉัน ใช้เป็นกรรม
- is
- กริยาช่องที่สองของ be แปลว่าเป็น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน แปลว่าใน
- deep
- ลึก มีระยะห่างจากผิวหน้ามาก
- waters
- น้ำ พหูพจน์ของ water
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่าเขา
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ในรูปอดีต
- wild
- ป่าเถื่อน เกรี้ยวกราด หรือไม่มีระเบียบ
- when
- คำเชื่อมที่แปลว่าเมื่อหรือเมื่อไร
- young
- หนุ่มสาว อายุน้อย ยังไม่แก่
- long
- ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
- while
- ช่วงเวลา หรือคำเชื่อมแปลว่าในขณะที่
- ago
- ในอดีต ผ่านมาแล้ว
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือการเคลื่อนไหว
- be
- กริยาที่แปลว่าเป็น อยู่ คือ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอน
- but
- คำสันธานที่แปลว่าแต่ หรือเพียง
- law
- กฎหมาย ข้อบังคับ หรือหลักเกณฑ์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- statute
- กฎหมายที่ตราขึ้นโดยฝ่ายนิติบัญญัติ
- limitations
- ข้อจำกัด ขอบเขต หรือกำหนดเวลา
- it
- สรรพนามที่แทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่ามัน
- must
- กริยาช่วยที่แสดงความจำเป็น แปลว่าต้อง
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อม แปลว่านั้นหรือที่
- ghost
- ผี วิญญาณ หรือเงาของคนตาย
- some
- บาง บางส่วน หรือจำนวนหนึ่ง
- old
- เก่า มีอายุมาก หรือโบราณ
- sin
- บาป ความผิดทางศาสนาหรือศีลธรรม
- cancer
- มะเร็ง โรคร้าย หรือสิ่งที่แพร่กระจายทำลาย
- concealed
- ซ่อนเร้น ปิดบัง ไม่เปิดเผย
- disgrace
- ความอัปยศ ความน่าอาย หรือเสื่อมเสียชื่อเสียง
- punishment
- การลงโทษ การลงทัณฑ์ ผลของความผิด
- coming
- กำลังมา การมาถึง หรือในอนาคต
- years
- ปี พหูพจน์ของคำว่าปี
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
- memory
- ความทรงจำ ความจำ หรือความสามารถจดจำ
- has
- กริยาช่วยของ have ใช้กับประธานเอกพจน์
- forgotten
- ลืม ไม่จำได้ กริยาช่องสามของ forget
- and
- คำสันธานที่แปลว่าและ
- self-love
- ความรักตนเอง การเห็นแก่ตัว
- condoned
- อภัยให้ ยอมรับความผิด ไม่คำนึงถึงความผิด
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่อง หรือจุดอ่อน
- scared
- กลัว ตกใจ รู้สึกหวาดหวั่น
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือใกล้กับ
- brooded
- ครุ่นคิด กังวลใจ นึกถึงอยู่เรื่อย
- awhile
- สักครู่ ชั่วระยะเวลาสั้นๆ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเกี่ยวกับ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่าของเขา
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือเป็นส่วนตัว
- past
- อดีต ที่ผ่านมาแล้ว หรือเลยไป
- groping
- คลำหา สำรวจด้วยมือในที่มืด
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- corners
- มุม จุดต่างๆ สถานที่ทุกแห่ง
- lest
- เกรงว่า กลัวว่า เพื่อไม่ให้
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ หรือบังเอิญ
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าสระ
- iniquity
- ความอธรรม ความชั่วร้าย การกระทำผิด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หน้าที่ หรือความเป็นไปได้
- leap
- กระโดด กระโจน หรือกระทำอย่างฉับพลัน
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่มีน้ำหนักเบา
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่าของเขา
- fairly
- พอสมควร ค่อนข้าง หรือยุติธรรม
- blameless
- ไร้ที่ติ ไม่มีความผิด ไม่มีใครตำหนิได้
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของคำว่าชาย
- could
- กริยาช่วยในอดีตของ can แปลว่าสามารถ
- read
- อ่าน ทำความเข้าใจสิ่งที่เขียน
- rolls
- ม้วน บันทึก หรือรายการชื่อ
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่าของพวกเขา
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ หรือวิถีทาง
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มากเท่า
- apprehension
- ความกังวล ความกลัว หรือความเข้าใจ
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- humbled
- ถ่อมตัว ถูกทำให้ต่ำต้อย รู้สึกต่ำตน
- dust
- ฝุ่นละออง เถ้าธุลี หรือดิน
- many
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- ill
- ป่วย ไม่สบาย หรือไม่ดี
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have แปลว่ามี
- done
- ทำเสร็จแล้ว กริยาช่องสามของ do
- raised
- ยกขึ้น เพิ่มขึ้น หรือเลี้ยงดู
- up
- ขึ้น ด้านบน หรือเพิ่มขึ้น
- again
- อีกครั้ง อีกที ทำซ้ำ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- sober
- สุขุม ไม่เมา มีสติ ไม่รุนแรง
- fearful
- น่ากลัว เต็มไปด้วยความกลัว
- gratitude
- ความกตัญญู ความขอบคุณ การระลึกถึงบุญคุณ
- come
- มา เดินทางมา หรือเกิดขึ้น
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- near
- ใกล้ ไม่ไกล ใกล้ชิด
- doing
- การกระทำ การทำ กำลังทำ
- avoided
- หลีกเลี่ยง หนี ไม่ยุ่งเกี่ยว
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- return
- กลับ ส่งคืน หรือตอบสนอง
- former
- อดีต เมื่อก่อน คนแรกในสองสิ่ง
- subject
- หัวข้อ เรื่อง หรือประธานของประโยค
- conceived
- คิดขึ้น ตั้งครรภ์ หรือเข้าใจ
- spark
- ประกายไฟ แสงไฟเล็กๆ หรือจุดเริ่มต้น
- hope
- ความหวัง ความมุ่งหวัง หรือความคาดหมาย
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด
- Master
- นาย เจ้านาย หรือครู ผู้เชี่ยวชาญ
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับพหูพจน์
- studied
- ศึกษาแล้ว เรียนรู้แล้ว หรือพิจารณาแล้ว
- have
- มี เป็นเจ้าของ หรือกริยาช่วย
- secrets
- ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้น
- black
- สีดำ มืด หรือชั่วร้าย
- look
- มอง ดู หรือลักษณะที่ปรากฏ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเป็นกรรม
- compared
- เปรียบเทียบแล้ว เทียบกับ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามเชื่อมประโยค
- poor
- น่าสงสาร ยากจน หรือคุณภาพต่ำ
- worst
- แย่ที่สุด เลวที่สุด ขั้นสูงสุดของคำว่าแย่
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือสมมติ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์ ความสดใส
- Things
- สิ่งต่างๆ เรื่องต่างๆ สถานการณ์
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ปฏิเสธความสามารถ
- continue
- ดำเนินต่อ สืบต่อ ไม่หยุด
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ กริยา be ใช้กับพหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →