← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 24

Thai → English Full Text Level 7/10

มันทำให้ฉันหนาวเหน็บเมื่อนึกถึงสิ่งมีชีวิตนี้ที่แอบเข้ามาเหมือนขโมยไปที่ข้างเตียงของแฮร์รี่ แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร ช่างเป็นการตื่นที่น่ากลัวเสียจริง

It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening!

และอันตรายของมัน เพราะถ้าไฮด์คนนี้สงสัยถึงการมีอยู่ของพินัยกรรม เขาอาจใจร้อนที่จะรับมรดก

And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.

อ๋อ ฉันต้องทุ่มเทเต็มที่ ถ้าเจคิลล์ยอมให้ฉันทำ เขากล่าวเสริม ถ้าเจคิลล์เพียงแค่ยอมให้ฉันทำ

Ay, I must put my shoulders to the wheel—if Jekyll will but let me, if Jekyll will only let me.

เพราะอีกครั้งหนึ่งเขาเห็นอยู่หน้าตาข้อความแปลกๆ ของพินัยกรรมนั้นชัดเจนราวกับแก้วใส

For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.

ดร. เจคิลล์สบายใจดี

DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE

สองสัปดาห์ต่อมา ด้วยโชคชะตาอันดีเยี่ยม หมอได้จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำอันสนุกสนานครั้งหนึ่งสำหรับเพื่อนเก่าห้าหรือหกคน ซึ่งล้วนเป็นคนฉลาด มีชื่อเสียงดี และเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องไวน์ดี

A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine;

และนายอัทเทอร์สันก็จัดการให้ตนเองอยู่ต่อหลังจากที่คนอื่นๆ จากไปแล้ว

and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.

นี่ไม่ใช่การจัดการใหม่ แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมาหลายสิบครั้งแล้ว

This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.

เมื่อไหร่ที่อัทเทอร์สันได้รับความชอบ เขาจะได้รับความชอบอย่างดี

Where Utterson was liked, he was liked well.

เจ้าบ้านชอบที่จะกักตัวทนายผู้เคร่งขรึมไว้ เมื่อพวกที่ร่าเริงและพูดจาปราศรัยได้ก้าวเท้าออกไปที่ธรณีประตูแล้ว

Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold;

พวกเขาชอบที่จะนั่งอยู่สักครู่ในบริษัทที่ไม่เป็นภาระของเขา ฝึกฝนความสันโดษ ทำจิตใจให้สงบจากความเงียบอันล้ำค่าของชายคนนี้หลังจากการสิ้นเปลืองและความตึงเครียดของความสนุกสนาน

they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.

ตามหลักนี้ ดร.

To this rule, Dr.

Vocabulary

It
คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
turns
กริยาหมายถึงการหมุน เปลี่ยน หรือทำให้กลายเป็น
me
คำสรรพนามรูปกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
cold
คำคุณศัพท์หมายถึงเย็น หนาว ไม่อบอุ่น
to
คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
think
กริยาหมายถึงการคิด ใช้สมอง พิจารณา
of
คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ความเป็นของ หรือเรื่องราว
this
คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
creature
คำนามหมายถึงสิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้าง
stealing
กริยาหมายถึงการลักขโมย แอบเข้ามาอย่างลับๆ
like
คำบุพบทหมายถึงเหมือน คล้าย หรือกริยาชอบ
a
คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึง หนึ่ง
thief
คำนามหมายถึงโจร ขโมย คนลักทรัพย์
bedside
คำนามหมายถึงข้างเตียง บริเวณใกล้เตียงนอน
poor
คำคุณศัพท์หมายถึงจน น่าสงสาร หรือคุณภาพไม่ดี
what
คำใช้ถามหรือแสดงอารมณ์ หมายถึง อะไร ช่างเป็น
And
คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
the
คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
danger
คำนามหมายถึงอันตราย ความเสี่ยง สิ่งคุกคาม
it
คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
for
คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
if
คำสันธานเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
suspects
กริยาหมายถึงสงสัย สงสี ระแวง
existence
คำนามหมายถึงการมีอยู่ การดำรงอยู่
will
กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือคำนามหมายถึงพินัยกรรม
he
คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
may
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
grow
กริยาหมายถึงเติบโต เพิ่มขึ้น กลายเป็น
impatient
คำคุณศัพท์หมายถึงใจร้อน ไม่อดทน รอไม่ได้
inherit
กริยาหมายถึงได้รับมรดก สืบทอด
I
คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
must
กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
put
กริยาหมายถึงวาง ใส่ จัดให้อยู่ในตำแหน่ง
my
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
shoulders
คำนามหมายถึงไหล่ บ่า ส่วนบนของแขน
wheel
คำนามหมายถึงล้อ วงล้อ หรือกริยาหมุน
will
กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความสมัครใจ
but
คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ เพียงแต่
let
กริยาหมายถึงปล่อยให้ อนุญาต ยอมให้
me
คำสรรพนามรูปกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
only
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงเพียง แค่ เท่านั้น
For
คำบุพบทหรือสันธานแสดงเหตุผล เพราะ สำหรับ
once
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
more
คำหมายถึงมากกว่า เพิ่มเติม อีก
saw
กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึงเห็น มองเห็น
before
คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงก่อน ข้างหน้า
his
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
eye
คำนามหมายถึงตา ดวงตา อวัยวะมองเห็น
as
คำสันธานหรือบุพบท หมายถึงเหมือน ขณะที่
clear
คำคุณศัพท์หมายถึงใส ชัดเจน กระจ่าง
strange
คำคุณศัพท์หมายถึงแปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
clauses
คำนามหมายถึงข้อความ เงื่อนไข ส่วนในสัญญา
DR.
ตัวย่อของ Doctor คำนำหน้านามแพทย์
WAS
กริยา to be ช่อง 2 สำหรับประธานเอกพจน์
QUITE
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงค่อนข้าง ทีเดียว พอสมควร
AT
คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือสถานะ
EASE
คำนามหมายถึงความสบาย ผ่อนคลาย ไม่เครียด
A
คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
fortnight
คำนามหมายถึงสองสัปดาห์ สิบสี่วัน
later
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า
by
คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่ง
excellent
คำคุณศัพท์หมายถึงยอดเยี่ยม เลิศ ดีมาก
good
คำคุณศัพท์หมายถึงดี เหมาะสม มีคุณภาพ
fortune
คำนามหมายถึงโชคลาภ ทรัพย์สมบัติ ชะตากรรม
doctor
คำนามหมายถึงแพทย์ หมอ ผู้รักษาโรค
gave
กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึงให้ มอบ
one
คำหมายถึงหนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
pleasant
คำคุณศัพท์หมายถึงน่าพอใจ สนุกสนาน น่ายินดี
dinners
คำนามพหูพจน์ของ dinner หมายถึงมื้อเย็น
some
คำหมายถึงบาง ประมาณ จำนวนหนึ่ง
five
คำจำนวนหมายถึงห้า เลข 5
or
คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
six
คำจำนวนหมายถึงหก เลข 6
old
คำคุณศัพท์หมายถึงแก่ เก่า มีอายุมาก
all
คำหมายถึงทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
intelligent
คำคุณศัพท์หมายถึงฉลาด มีสติปัญญา เฉลียวฉลาด
reputable
คำคุณศัพท์หมายถึงมีชื่อเสียงดี น่านับถือ น่าเชื่อถือ
men
คำนามพหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชาย ผู้คน
and
คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
judges
คำนามหมายถึงผู้พิพากษา ผู้ตัดสิน ผู้เชี่ยวชาญ
wine
คำนามหมายถึงไวน์ เหล้าองุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
Mr.
ตัวย่อคำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย
so
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงดังนั้น มาก เช่นนั้น
that
คำสันธานหรือสรรพนาม หมายถึง ที่ นั้น ว่า
remained
กริยาหมายถึงยังคงอยู่ พักอยู่ ค้างอยู่
behind
คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงข้างหลัง ตกค้าง
after
คำบุพบทหรือสันธาน หมายถึงหลังจาก ภายหลัง
others
คำสรรพนามหมายถึงคนอื่น สิ่งอื่น ที่เหลือ
had
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
departed
กริยาหมายถึงจากไป ออกเดินทาง เสียชีวิต
This
คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
was
กริยา to be ช่อง 2 เป็น อยู่ คือ
no
คำหมายถึงไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
new
คำคุณศัพท์หมายถึงใหม่ สด ไม่เคยมีมาก่อน
arrangement
คำนามหมายถึงการจัดการ การเตรียมการ ข้อตกลง
thing
คำนามหมายถึงสิ่ง สิ่งของ เรื่องราว
many
คำหมายถึงมาก หลาย จำนวนมาก
scores
คำนามหมายถึงคะแนน จำนวนยี่สิบ จำนวนมาก
times
คำนามหมายถึงครั้ง เวลา ยุคสมัย
Where
คำแสดงสถานที่ ที่ไหน บริเวณที่
liked
กริยาช่อง 2 ของ like หมายถึงชอบ พอใจ
well
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงดี เป็นอย่างดี อย่างถูกต้อง
Hosts
คำนามหมายถึงเจ้าบ้าน ผู้จัดงาน จำนวนมาก
loved
กริยาช่อง 2 ของ love หมายถึงรัก ชอบมาก
detain
กริยาหมายถึงกักไว้ หน่วงเหนี่ยว ยับยั้ง
dry
คำคุณศัพท์หมายถึงแห้ง ไม่มีน้ำ น่าเบื่อ
lawyer
คำนามหมายถึงทนายความ นักกฎหมาย
when
คำแสดงเวลา เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
light-hearted
คำคุณศัพท์หมายถึงร่าเริง ไร้กังวล มีความสุข
already
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงแล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
their
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเขา
foot
คำนามหมายถึงเท้า ส่วนล่าง หน่วยวัด
on
คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน สัมผัส เกี่ยวกับ
threshold
คำนามหมายถึงธรณีประตู จุดเริ่มต้น เกณฑ์
they
คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
sit
กริยาหมายถึงนั่ง ประทับ ตั้งอยู่
while
คำสันธานหมายถึงในขณะที่ ระหว่าง ทั้งที่
in
คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ
company
คำนามหมายถึงบริษัท กลุ่มคน การมีเพื่อน
practising
กริยาหมายถึงฝึกฝน ปฏิบัติ ทำเป็นประจำ
solitude
คำนามหมายถึงความโดดเดี่ยว ความสันโดษ การอยู่ตามลำพัง
minds
คำนามหมายถึงจิตใจ สมอง ความคิด
rich
คำคุณศัพท์หมายถึงรวย มั่งคั่ง อุดมสมบูรณ์
silence
คำนามหมายถึงความเงียบ ความสงบ การไม่พูด
expense
คำนามหมายถึงค่าใช้จ่าย ค่าใช้ ต้นทุน
strain
คำนามหมายถึงความเครียด แรงดึง ความตึงเครียด
To
คำบุพบทหรือนำหน้ากริยาแสดงทิศทาง จุดหมาย
rule
คำนามหมายถึงกฎ ระเบียบ หรือกริยาปกครอง
Dr
ตัวย่อของ Doctor คำนำหน้าแพทย์
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →