The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 25
เจคิลก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น และขณะที่เขานั่งอยู่ตรงข้ามกับเตาผิงในตอนนี้—ผู้ชายร่างใหญ่ รูปร่างดี ใบหน้าเรียบเนียนอายุห้าสิบ มีท่าทีค่อนข้างเจ้าเล่ห์บ้างบางที แต่แสดงให้เห็นถึงความสามารถและความเมตตาทุกอย่าง—คุณจะเห็นได้จากสีหน้าของเขาว่าเขาเอ็นดูนายอัตเตอร์สันด้วยความรักใคร่อย่างจริงใจและอบอุ่น
Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.
"ผมอยากจะพูดกับคุณมานานแล้ว เจคิล" อีกฝ่ายเริ่มต้น "คุณรู้เรื่องพินัยกรรมของคุณไหม"
"I have been wanting to speak to you, Jekyll," began the latter. "You know that will of yours?"
คนที่สังเกตการณ์อย่างใกล้ชิดอาจจะสังเกตเห็นได้ว่าหัวข้อนี้ไม่เป็นที่พอใจ แต่หมอก็พูดจาเบาบางไป "อัตเตอร์สันผู้น่าสงสารของผม" เขากล่าว "คุณโชคร้ายที่มีลูกความแบบนี้ ผมไม่เคยเห็นใครทุกข์ใจเท่ากับที่คุณทุกข์ใจเรื่องพินัยกรรมของผม นอกจากจะเป็นแลนยอนนักวิชาการหัวโบราณคนนั้น เรื่องที่เขาเรียกว่าลัทธินอกรีตทางวิทยาศาสตร์ของผม โอ้ ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี—คุณไม่ต้องขมวดคิ้ว—เป็นคนดีเยี่ยม และผมก็ตั้งใจจะพบเขาบ่อยๆ แต่ก็ยังเป็นนักวิชาการหัวโบราณอยู่ดี เป็นนักวิชาการโง่เขลาและเสียงดัง ผมไม่เคยผิดหวังในใครเท่ากับแลนยอนเลย"
A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily. "My poor Utterson," said he, "you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he's a good fellow—you needn't frown—an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon."
"คุณรู้ว่าผมไม่เคยเห็นด้วยกับมันเลย" อัตเตอร์สันพูดต่อโดยไม่สนใจหัวข้อใหม่อย่างไร้ความปรานี
"You know I never approved of it," pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.
"พินัยกรรมของผมเหรอ ใช่ แน่นอน ผมรู้" หมอกล่าวเสียงค่อนข้างแหลม "คุณเคยบอกผมแล้ว"
"My will? Yes, certainly, I know that," said the doctor, a trifle sharply. "You have told me so."
"ก็ดี ผมจะบอกคุณอีกครั้ง" ทนายพูดต่อ "ผมได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับไฮด์หนุ่ม"
"Well, I tell you so again," continued the lawyer. "I have been learning something of young Hyde."
ใบหน้าใหญ่และหล่อเหลาของดร.เจคิลซีดจนถึงริมฝีปาก และมีความมืดมนปรากฏขึ้นรอบดวงตาของเขา
The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.
Vocabulary
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- no
- คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่มี ไม่ใช่
- exception
- สิ่งที่ไม่เข้ากฎหรือแตกต่างจากกรณีทั่วไป
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- as
- คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกัน เหตุผล หรือการเปรียบเทียบ
- he
- สर้วนบุรุษที่ 3 เอกพจน์เพศชาย เขา
- now
- เวลาปัจจุบัน ตอนนี้ ขณะนี้
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึงนั่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- opposite
- ตรงข้าม อีกฝั่งหนึ่ง หรือสิ่งที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง
- side
- ด้าน ข้าง หรือตำแหน่งที่อยู่ข้างๆ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- fire
- ไฟ เปลวไหม้ หรือความร้อนจากการเผาไหม้
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- large
- ใหญ่ มีขนาดมาก กว้างขวาง
- well
- ดี เป็นอย่างดี หรือในลักษณะที่พอใจ
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make หมายถึงทำ สร้าง
- smooth
- เรียบ ไม่ขรุขระ หรือราบรื่น
- faced
- มีใบหน้า หรือเผชิญหน้ากับบางสิ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย หรือมนุษย์เพศชาย
- fifty
- จำนวน 50 ห้าสิบ
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วมกัน
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- cast
- การโยน หล่อ หรือลักษณะภาพที่ปรากฏ
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม แต่
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- mark
- เครื่องหมาย รอย หรือสัญลักษณ์ที่แสดงถึงบางสิ่ง
- capacity
- ความสามารถ ศักยภาพ หรือความจุสูงสุด
- kindness
- ความเมตตากรุณา ความใจดี การแสดงน้ำใจ
- you
- สรรพนามบุรุษที่ 2 คุณ ท่าน เธอ
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- see
- เห็น มอง สังเกต รับรู้ด้วยตา
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือความใกล้ชิด
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- looks
- รูปลักษณ์ สีหน้า หรือการมอง
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ นั่น ที่
- cherished
- รักหวงแหน เอาใจใส่ หรือให้ความสำคัญอย่างมาก
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
- Mr
- คำนำหน้านามชายที่สมรสหรือไม่ระบุ นาย
- sincere
- จริงใจ จริงจัง ไม่เสแสร้งหรือหลอกลวง
- warm
- อบอุ่น อุ่น มีอุณหภูมิสูงพอสมควร
- affection
- ความรักใคร่ ความผูกพัน ความรู้สึกชอบพอ
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- have
- กริยาแสดงการมี ได้รับ หรือช่วยสร้างกาลปัจจุบันสมบูรณ์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับกาลสมบูรณ์
- wanting
- ต้องการ ปรารถนา หรือขาดแคลน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- speak
- พูด กล่าว แสดงความคิดด้วยคำพูด
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึงเริ่มต้น
- latter
- สิ่งหลัง ตัวหลังจากสองสิ่งที่กล่าวถึง
- You
- สรรพนามบุรุษที่ 2 คุณ ท่าน เธอ
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับ
- will
- จะ แสดงอนาคต หรือพินัยกรรม
- yours
- ของคุณ สิ่งที่เป็นของผู้ฟัง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- close
- ใกล้ ชิด หรือปิด ขึ้นกับบริบท
- observer
- ผู้สังเกตการณ์ คนที่ดูและจดจำรายละเอียด
- might
- กริยาช่อง 2 ของ may แสดงความเป็นไปได้หรือคำขออนุญาต
- gathered
- รวบรวม เก็บเกี่ยว หรือสรุปความ
- topic
- หัวข้อ ประเด็น เรื่องที่พูดถึง
- distasteful
- น่ารังเกียจ ไม่น่าพอใจ ไม่ชอบใจ
- doctor
- แพทย์ หมอ หรือผู้ได้รับปริญญาเอก
- carried
- กริยาช่อง 2 ของ carry หมายถึงแบก หาม นำไป
- it
- สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ มัน นั่น
- off
- ออกจาก ปิด หรือออกไป
- gaily
- อย่างร่าเริง สนุกสนาน มีความสุข
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร หรือคุณภาพต่ำ
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
- are
- กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่โชคดี ไม่เป็นผลดี
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ในลักษณะนั้น
- client
- ลูกค้า ผู้ว่าจ้าง หรือผู้รับบริการ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธสิ้นเชิง
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึงเห็น มอง
- so
- มาก เช่นนั้น ดังนั้น แสดงระดับหรือผล
- distressed
- ทุกข์ใจ เจ็บปวด วิตกกังวลมาก
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม
- unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่
- hide
- ซ่อน ปกปิด หรือหนังสัตว์
- bound
- มุ่งหน้าไป ผูกมัด หรือจำกัดไว้
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ในคำถามหรือประโยคขยาย
- called
- เรียกว่า ตั้งชื่อ หรือโทรหา
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ มีหลักเหตุผลและวิธีการทางวิทยาศาสตร์
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ หรือเหมาะสม
- fellow
- เพื่อน ชาย หรือสมาชิกของสถาบัน
- needn
- ส่วนหนึ่งของ need not หมายถึงไม่จำเป็น
- frown
- ทำหน้าบึ้ง ขมวดคิ้ว แสดงความไม่พอใจ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูงมาก
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- mean
- หมายความว่า เห็นแก่ตัว หรือค่าเฉลี่ย
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม จำนวนที่มากขึ้น
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึงเขา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้
- blatant
- โจ่งแจ้ง ชัดเจนเกินไป ไม่ละอายใจ
- disappointed
- ผิดหวัง เสียใจที่ไม่เป็นไปตามที่หวัง
- any
- ใดๆ บางอย่าง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- approved
- อนุมัติ เห็นชอบ ยอมรับอย่างเป็นทางการ
- pursued
- ติดตาม ไล่ตาม หรือทำอย่างต่อเนื่อง
- ruthlessly
- อย่างไร้ความปราณี โหดร้าย ไม่มีความเมตตา
- disregarding
- ไม่สนใจ ละเลย เพิกเฉย
- fresh
- สด ใหม่ ไม่เก่า หรือสดชื่น
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับหรือยืนยัน
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่ใจ เป็นที่แน่แท้
- trifle
- เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญ หรือของหวานชนิดหนึ่ง
- sharply
- อย่างคม รุนแรง หรือชัดเจนทันที
- told
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell หมายถึงบอก เล่า
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- Well
- ดี อย่างดี หรือคำอุทานแสดงความรู้สึก
- tell
- บอก เล่า แจ้ง สื่อสารข้อมูล
- again
- อีกครั้ง อีกที ซ้ำอีก
- continued
- ดำเนินต่อ สานต่อ ทำต่อไปเรื่อยๆ
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย
- learning
- การเรียนรู้ ความรู้ หรือการศึกษา
- young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย ยังไม่แก่
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- handsome
- หล่อ สวยงาม มีรูปร่างหน้าตาดี
- face
- ใบหน้า หน้า หรือเผชิญหน้า
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor หมายถึงหมอหรือดอกเตอร์
- grew
- กริยาช่อง 2 ของ grow หมายถึงเติบโต กลายเป็น
- pale
- ซีด จาง มีสีอ่อนหรือขาดเลือด
- very
- มาก อย่างยิ่ง แสดงการเน้นย้ำ
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบของปาก
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มีอยู่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึงมา มาถึง
- blackness
- ความมืด ความดำ สภาพที่เป็นสีดำ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้เคียง
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →