The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 26
"ผมไม่อยากฟังอีกแล้ว" เขากล่าว "เรื่องนี้ผมคิดว่าเราตกลงกันแล้วว่าจะไม่พูดถึงอีก"
"I do not care to hear more," said he. "This is a matter I thought we had agreed to drop."
"สิ่งที่ผมได้ยินมันน่ารังเกียจมาก" อัตเตอร์สันกล่าว
"What I heard was abominable," said Utterson.
"มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ของผม" หมอตอบด้วยท่าทีที่ไม่ค่อยสอดคล้องกัน "ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก อัตเตอร์สัน ตำแหน่งของผมมันแปลกมาก—แปลกมากจริงๆ มันเป็นหนึ่งในเรื่องพวกนั้นที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการพูดคุย"
"It can make no change. You do not understand my position," returned the doctor, with a certain incoherency of manner. "I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking."
"เจคิลล์" อัตเตอร์สันกล่าว "คุณรู้จักผม ผมเป็นคนที่ไว้วางใจได้ เปิดอกพูดเรื่องนี้กับผมอย่างเป็นความลับ และผมไม่สงสัยเลยว่าผมสามารถช่วยคุณออกจากเรื่องนี้ได้"
"Jekyll," said Utterson, "you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it."
"อัตเตอร์สันผู้ดีของผม" หมอกล่าว "นี่มันดีมากจากคุณ นี่มันดีจริงๆ จากคุณ และผมหาคำพูดมาขอบคุณคุณไม่ได้ ผมเชื่อใจคุณเต็มที่ ผมจะไว้วางใจคุณมากกว่าใครๆ ในโลกนี้ ใช่แล้ว มากกว่าตัวผมเองด้วย ถ้าผมสามารถเลือกได้ แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่อย่างที่คุณนึกไว้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น และเพื่อให้จิตใจที่ดีของคุณสงบลง ผมจะบอกคุณสักอย่างหนึ่ง ในขณะที่ผมเลือก ผมสามารถกำจัดมิสเตอร์ไฮด์ได้ ผมขอให้สัญญากับคุณในเรื่องนั้น และผมขอขอบคุณคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก และผมจะขอเพิ่มอีกสักคำเล็กๆ น้อยๆ อัตเตอร์สัน ที่ผมมั่นใจว่าคุณจะรับไปด้วยดี นี่มันเป็นเรื่องส่วนตัว และผมขอร้องคุณให้ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in. I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- do
- กริยาช่วยที่ใช้ในประโยคปฏิเสธ คำถาม หรือเน้นย้ำ
- not
- คำที่ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความหมายเชิงลบ
- care
- สนใจ ใส่ใจ หรือกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- hear
- รับรู้เสียงด้วยหู หรือได้ยินข้อมูลข่าวสาร
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม หรือในปริมาณที่มากขึ้น
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งนี้หรือเรื่องนี้
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน he, she, it
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึงหนึ่ง อัน หรือตัว
- matter
- เรื่อง ประเด็น ปัญหา หรือสถานการณ์ที่ต้องพิจารณา
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think หรือคำนามแปลว่าความคิด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือเราทั้งหลาย
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- agreed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ agree หมายถึงตกลงเห็นด้วย
- drop
- ทำให้ตก ปล่อยลง หรือหยุดทำบางสิ่ง
- What
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ที่ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear หมายถึงได้ยิน
- was
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธาน I, he, she, it
- abominable
- น่าเกลียด น่ารังเกียจ หรือแย่มากในทางที่ไม่ดี
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิตบางสิ่งขึ้นมา
- no
- คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่มี ไม่ใช่
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือกริยาแปลว่าเปลี่ยน แก้ไข
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ เธอ หรือท่าน
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง หรือตระหนักถึงความหมาย
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- position
- ตำแหน่ง ที่ตั้ง หรือสถานการณ์ที่ตนเองอยู่
- returned
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ return หมายถึงกลับมา ตอบกลับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- doctor
- แพทย์ หมอ หรือผู้ที่มีปริญญาเอก
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือ การมี หรือวิธีการ
- certain
- แน่นอน หรือบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- manner
- ลักษณะท่าที หรือวิธีการที่แสดงออก
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- painfully
- อย่างเจ็บปวด หรือทำให้รู้สึกลำบากใจมาก
- situated
- อยู่ในสถานการณ์ ตั้งอยู่ หรือมีตำแหน่งที่แน่นอน
- very
- คำวิเศษณ์ที่ใช้เน้นความหมายว่ามาก หรือแท้จริง
- strange
- แปลก ผิดปกติ หรือไม่คุ้นเคย
- one
- เลขหนึ่ง หรือสรรพนามแทนคนหรือสิ่งหนึ่ง
- those
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- affairs
- เรื่องราว ธุระ หรือกิจการที่ต้องจัดการ
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยคแสดงความเกี่ยวข้อง
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจจะทำได้
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม หมายถึงเป็น อยู่ คือ
- mended
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mend หมายถึงซ่อมแซมหรือแก้ไข
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือระยะเวลา
- talking
- กริยา talk เติม ing หมายถึงการพูดคุยหรือสนทนา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือท่าน
- know
- รู้ รู้จัก หรือเข้าใจบางสิ่ง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่ใช้เป็นกรรมหมายถึงฉัน
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ หรือบุคคล
- trusted
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ trust หมายถึงไว้วางใจหรือเชื่อถือ
- Make
- กริยาแปลว่าทำ สร้าง หรือผลิต
- clean
- สะอาด หรือกริยาทำความสะอาด ซื่อสัตย์
- breast
- หน้าอก หรือใช้ในสำนวนแปลว่าเปิดเผยความจริง
- this
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนี้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- confidence
- ความมั่นใจ ความเชื่อมั่น หรือความลับที่ไว้วางใจ
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคแสดงความเพิ่มเติม
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ หรือคำนามแปลว่าความสงสัย
- get
- ได้รับ ไปถึง หรือกลายเป็น
- out
- ออกจาก ภายนอก หรือหมดไป
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของ ของฉัน
- good
- ดี มีคุณภาพ หรือเหมาะสม
- downright
- อย่างสมบูรณ์ ชัดเจน หรือตรงไปตรงมา
- find
- พบ ค้นหา หรือตัดสินว่าบางสิ่งเป็นอย่างไร
- words
- คำพูด พหูพจน์ของ word
- thank
- ขอบคุณ แสดงความกตัญญู
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ หรือคิดว่าบางสิ่งเป็นจริง
- fully
- อย่างเต็มที่ สมบูรณ์ หรือทั้งหมด
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือสมมุติ
- trust
- ไว้วางใจ เชื่อถือ หรือความเชื่อมั่นในบุคคล
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่ หรือในอดีต
- any
- ใดๆ บางอย่าง หรือคนใด
- alive
- มีชีวิตอยู่ ไม่ตาย
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวฉันเอง
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้า หาก
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีตหรือสมมุติ
- choice
- ทางเลือก การเลือก หรือสิ่งที่เลือก
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ แต่ว่า
- indeed
- จริงๆ แท้จริง หรือแสดงการเน้นย้ำ
- isn't
- รูปย่อของ is not หมายถึงไม่ใช่
- what
- คำสรรพนามใช้ถามหรือแสดงสิ่งที่
- fancy
- จินตนาการ ชอบ หรือสิ่งที่หรูหรา
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือในขณะที่
- bad
- แย่ ไม่ดี หรือมีคุณภาพต่ำ
- just
- แค่ เพียง เท่านั้น หรือเป็นธรรม
- put
- วาง ใส่ หรือทำให้อยู่ในสถานะหนึ่ง
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- heart
- หัวใจ หรือใจ ความรู้สึกภายใน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- rest
- พักผ่อน หยุดพัก หรือส่วนที่เหลือ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือพินัยกรรม
- tell
- บอก เล่า หรือสั่ง
- thing
- สิ่งของ เรื่อง หรือสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- moment
- ขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ หรือโอกาส
- choose
- เลือก ตัดสินใจเลือกบางสิ่ง
- rid
- กำจัด ทำให้หลุดพ้นจากบางสิ่ง
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- give
- ให้ มอบ หรือแจกจ่าย
- hand
- มือ หรือให้ความช่วยเหลือ
- upon
- บน เหนือ หรือเมื่อ ใช้ในภาษาเป็นทางการ
- again
- อีกครั้ง อีก หรือกลับมา
- add
- เพิ่ม รวม หรือแถมเติม
- little
- เล็ก น้อย หรือไม่มาก
- word
- คำ ถ้อยคำ หรือคำพูด
- I'm
- รูปย่อของ I am หมายถึงฉันเป็น ฉันคือ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอน
- you'll
- รูปย่อของ you will หมายถึงคุณจะ
- take
- เอา รับ หรือใช้เวลา
- part
- ส่วนหนึ่ง บางส่วน หรือมีส่วนร่วม
- private
- ส่วนตัว เป็นความลับ หรือไม่เปิดเผย
- beg
- ขอร้อง ทูล หรือขอทาน
- let
- ให้ ปล่อย หรืออนุญาต
- sleep
- นอนหลับ การนอน หรือพักผ่อน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →