The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 27
อัทเทอร์สันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง มองเข้าไปในกองไฟ
Utterson reflected a little, looking in the fire.
"ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณพูดถูกต้องอย่างสมบูรณ์" เขากล่าวในที่สุด พลางลุกขึ้นยืน
"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.
"เอาล่ะ แต่เนื่องจากเราได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว และผมห望ังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย" คุณหมอพูดต่อ "มีประเด็นหนึ่งที่ผมอยากให้คุณเข้าใจ ผมมีความสนใจอย่างยิ่งใจจดจ่อในไฮด์ผู้น่าสงสาร ผมรู้ว่าคุณได้เห็นเขา เขาบอกผมเอง และผมเกรงว่าเขาอาจหยาบคาย แต่ผมสนใจอย่างจริงใจอย่างยิ่ง อย่างยิ่งมากในชายหนุ่มคนนั้น และถ้าผมจากไป อัทเทอร์สัน ผมอยากให้คุณสัญญากับผมว่าคุณจะอดทนต่อเขาและได้สิทธิ์ของเขามาให้ ผมคิดว่าคุณจะทำหากคุณรู้ทุกอย่าง และมันจะเป็นภาระที่หายไปจากใจผมหากคุณสัญญา"
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand. I have really a very great interest in poor Hyde. I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude. But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him. I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise."
"ผมไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าผมจะชอบเขาได้เลย" ทนายความกล่าว
"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.
"ผมไม่ได้ขอแบบนั้น" เจคิลล์อ้อนวอน วางมือของเขาบนแขนของอีกฝ่าย "ผมขอแค่ความยุติธรรม ผมขอแค่ให้คุณช่วยเหลือเขาเพื่อผม เมื่อผมไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป"
"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."
อัทเทอร์สันถอนหายใจอย่างอดไม่ได้ "เอาล่ะ" เขากล่าว "ผมสัญญา"
Utterson heaved an irrepressible sigh. "Well," said he, "I promise."
คดีฆาตกรรมแครู
THE CAREW MURDER CASE
เกือบหนึ่งปีต่อมา ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 18— ลอนดอนตกใจกับอาชญากรรมที่โหดเหี้ยมอย่างผิดปกติ และยิ่งน่าจับตามากขึ้นด้วยตำแหน่งสูงของเหยื่อ รายละเอียดมีน้อยและน่าตกใจ
Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim. The details were few and startling.
Vocabulary
- reflected
- ไตร่ตรอง คิดพิจารณาอย่างรอบคอบ
- little
- เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- looking
- กำลังมองดู จ้องมอง
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- fire
- ไฟ เปลวไฟ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- have
- มี ได้ เคย
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- doubt
- ความสงสัย ข้อสงสัย ไม่แน่ใจ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- at
- ที่ ณ ตอน บุพบท
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด
- getting
- กำลังได้รับ กำลังเอา กำลังมาถึง
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบท
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- Well
- ดี ดีนะ เอาล่ะ คำอุทาน
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น สันธาน
- since
- เนื่องจาก ตั้งแต่ นับแต่
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- touched
- สัมผัส แตะต้อง กล่าวถึง อดีตของ touch
- upon
- เกี่ยวกับ ที่ บน
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- business
- ธุรกิจ เรื่อง กิจการ
- and
- และ กับ สันธาน
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบท
- time
- เวลา ครั้ง สมัย
- hope
- หวัง ความห望ัง
- continued
- ดำเนินต่อ สืบต่อ พูดต่อ อดีตของ continue
- doctor
- แพทย์ หมอ ดอกเตอร์
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- one
- หนึ่ง ตัวหนึ่ง อันหนึ่ง
- point
- จุด ประเด็น ข้อ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ กริยาช่วย
- like
- ชอบ เหมือน อยากจะ
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าใจความหมาย
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- very
- มาก แสนจะ อย่างยิ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเลิศ
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ประโยชน์
- poor
- น่าสงสาร ยากจน ไม่ดี
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- seen
- เห็น อดีตสมบูรณ์ของ see
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- told
- บอก เล่า แจ้ง อดีตของ tell
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- so
- ดังนั้น อย่างนั้น มาก
- fear
- กลัว ความกลัว เกรงว่า
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หยาบกระด้าง
- But
- แต่ แต่ว่า ทว่า สันธาน
- do
- ทำ กระทำ ช่วยย้ำคำกริยา
- sincerely
- อย่างจริงใจ อย่างจริงจัง ด้วยความจริงใจ
- take
- เอา นำ รับ ใช้เวลา
- that
- นั่น ที่ ว่า สรรพนามชี้เฉพาะ
- young
- หนุ่ม สาว อยู่ในวัยเยาว์
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก สันธาน
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยใช้กับ I
- taken
- ถูกนำไป ถูกเอาไป อดีตสมบูรณ์ของ take
- away
- ไป จาก ห่างออกไป
- wish
- ปรารถนา หวัง อยาก ความปรารถนา
- promise
- สัญญา คำสัญญา ให้สัญญา
- will
- จะ จักได้ ความตั้งใจ กริยาช่วยอนาคต
- bear
- แบก ทน อดทน หมี
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ บุพบท
- get
- ได้รับ เอา มาถึง กลายเป็น
- rights
- สิทธิ ความถูกต้อง พหูพจน์ของ right
- think
- คิด คิดว่า ดูเหมือน
- would
- จะ จักได้ อดีตของ will
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- it
- มัน สรรพนามไม่มีชีวิต สรรพนามเพศกลาง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- weight
- น้ำหนัก ภาระ ความสำคัญ
- off
- ออก ปิด หลุด ห่าง
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- mind
- จิตใจ ความคิด สติ
- can't
- ไม่สามารถ ไม่ได้ รูปย่อของ cannot
- pretend
- แกล้งทำ แสร้งทำ เสแสร้ง
- shall
- จะ จักได้ กริยาช่วยอนาคต
- ever
- เคย ตลอดเวลา สักครั้ง
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- don't
- ไม่ อย่า รูปย่อของ do not
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ
- pleaded
- วิงวอน อ้อนวอน ขอร้อง อดีตของ plead
- laying
- วาง กำลังวาง กำลังขยาย
- hand
- มือ ฝ่ามือ เข็มนาฬิกา
- other's
- ของอีกคนหนึ่ง ของอื่น สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- arm
- แขน อาวุธ กิ่ง
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เดียว
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ
- sake
- เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ เพื่อเห็นแก่
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร สันธาน
- longer
- นานขึ้น ยาวขึ้น นานกว่า
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มา
- heaved
- ถอนหายใจ ยกขึ้น ดันขึ้น อดีตของ heave
- irrepressible
- ที่ระงับไม่ได้ ที่หยุดยั้งไม่ได้ ที่กดไม่อยู่
- sigh
- ถอนหายใจ เสียงถอนหายใจ
- MURDER
- ฆาตกรรม การฆ่าคน ฆ่า
- CASE
- คดี กรณี กล่อง สถานการณ์
- Nearly
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- year
- ปี ปีการศึกษา อายุ
- later
- ภายหลัง ต่อมา ทีหลัง
- month
- เดือน หนึ่งเดือน
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบท
- October
- ตุลาคม เดือนที่สิบของปี
- startled
- ตกใจ ต่างหาก ถูกทำให้ตกใจ อดีตของ startle
- by
- โดย ด้วย ข้าง ผ่าน บุพบท
- crime
- อาชญากรรม ความผิด คดีอาญา
- singular
- แปลกประหลาด พิเศษ เอกพจน์
- ferocity
- ความดุร้าย ความโหดร้าย ความรุนแรง
- rendered
- ทำให้เป็น ทำให้กลายเป็น มอบให้ อดีตของ render
- more
- มากขึ้น เพิ่มขึ้น มากกว่า
- notable
- น่าสังเกต โดดเด่น เด่นชัด มีชื่อเสียง
- high
- สูง สูงส่ง ระดับสูง
- position
- ตำแหน่ง ที่ตั้ง ท่าทาง
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
- details
- รายละเอียด ส่วนย่อย พหูพจน์ของ detail
- were
- เป็น อยู่ คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่กี่
- startling
- น่าตกใจ น่าตระหนก น่าแปลกใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →