The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 28
สาวใช้คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ตามลำพังในบ้านหลังหนึ่งไม่ไกลจากแม่น้ำ ได้ขึ้นไปชั้นบนเพื่อเข้านอนประมาณห้าทุ่ม
A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven.
แม้ว่าหมอกจะปกคลุมเมืองในช่วงตีสาม แต่ช่วงต้นค่ำคืนนั้นท้องฟ้าโปร่งปลอดโปร่ง และซอกซอยที่หน้าต่างของสาวใช้มองออกไป ได้รับแสงสว่างจ้าจากพระจันทร์เต็มดวง
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.
ดูเหมือนว่าเธอเป็นคนช่างฝัน เพราะเธอนั่งลงบนกล่องของเธอซึ่งวางอยู่ตรงใต้หน้าต่าง แล้วตกอยู่ในภวังค์แห่งความคิด
It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.
ไม่เคย (เธอเคยพูดด้วยน้ำตานองหน้าเมื่อเล่าประสบการณ์นั้น) ไม่เคยเลยที่เธอรู้สึกสงบสุขกับผู้คนทั้งหลายมากขนาดนี้ หรือคิดถึงโลกอย่างใจดีขนาดนี้
Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience), never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.
และขณะที่เธอนั่งอยู่อย่างนั้น เธอก็สังเกตเห็นสุภาพบุรุษผมหงอกคนหนึ่งที่ดูแก่และสง่างาม กำลังเดินเข้ามาใกล้ตามซอก และมีสุภาพบุรุษอีกคนหนึ่งที่ร่างเล็กมากกำลังเดินเข้ามาพบเขา ซึ่งตอนแรกเธอไม่ค่อยสนใจ
And as she so sat she became aware of an aged beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.
เมื่อพวกเขามาอยู่ในระยะที่พอจะพูดกันได้ (ซึ่งอยู่ตรงใต้สายตาของสาวใช้) ชายที่แก่กว่าก็โค้งคำนับและทักทายอีกฝ่ายด้วยมารยาทที่สุภาพอ่อนโยนมาก
When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
ดูเหมือนว่าเรื่องที่เขาพูดคุยกันนั้นจะไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แท้จริงแล้ว จากท่าทางที่เขาชี้ มันดูเหมือนว่าเขาแค่กำลังถามทาง แต่แสงจันทร์ส่องมายังใบหน้าของเขาขณะที่เขาพูด และเด็กสาวก็ยินดีที่จะจ้องมองมัน มันดูเหมือนจะหายใจเอาออกมาซึ่งความใจดีที่บริสุทธิ์และเป็นสมัยเก่าๆ ของจิตใจ แต่ก็มีบางสิ่งที่สูงส่งด้วย ราวกับความพึงพอใจในตนเองที่มีรากฐานมั่นคง
It did not seem as if the subject of his address were of great importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were only inquiring his way; but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content.
Vocabulary
- maid
- หญิงรับใช้หรือแม่บ้านที่ทำงานในบ้าน
- servant
- คนรับใช้หรือลูกจ้างที่ทำงานให้ผู้อื่น
- living
- การอาศัยอยู่หรือดำรงชีวิต
- alone
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- house
- บ้าน สิ่งปลูกสร้างที่คนอาศัยอยู่
- far
- ไกล มีระยะทางมาก
- river
- แม่น้ำ สายน้ำธรรมชาติที่ไหลไปสู่ทะเล
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have
- gone
- กริยาช่องที่สามของ go หมายถึงไปแล้ว
- upstairs
- ขึ้นไปชั้นบนหรือบนบันได
- bed
- เตียงนอน ที่สำหรับนอนหลับ
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ โดยประมาณ
- eleven
- เลขสิบเอ็ด จำนวน ๑๑
- Although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงความขัดแย้ง
- fog
- หมอก ละอองน้ำในอากาศที่ทำให้มองไม่ชัด
- rolled
- กลิ้ง เคลื่อนไปอย่างหมุน (อดีตของ roll)
- over
- เหนือ ข้าม ทับ
- city
- เมือง พื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยหนาแน่น
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา ๖๐ นาที
- early
- เช้า แต่เนิ่น ในช่วงเริ่มต้น
- part
- ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน บางส่วน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- was
- กริยาอดีตของ is/am คือ เป็น อยู่
- cloudless
- ไม่มีเมघ ท้องฟ้าแจ่มใส
- lane
- ซอย ทางเล็กๆ ระหว่างอาคาร
- which
- คำสรรพนามแสดงสิ่งของ ซึ่ง อันที่
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังให้แสงผ่าน
- overlooked
- มองเห็นจากที่สูง มองข้าม ละเลย
- brilliantly
- อย่างสว่างจ้า อย่างเจิดจ้า
- lit
- ส่องสว่าง อดีตของ light
- full
- เต็ม สมบูรณ์ ทั้งหมด
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลก
- seems
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- romantically
- อย่างโรแมนติก อย่างฝันเฟื่อง
- given
- ให้ มอบให้ กริยาช่องสามของ give
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- upon
- บน เหนือ คล้าย on
- box
- กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมใส่ของ
- stood
- ยืน อดีตของ stand
- immediately
- ทันที โดยทันที ในทันใด
- under
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- fell
- ตก ล้ม อดีตของ fall
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- dream
- ความฝัน สิ่งที่ฝันเห็นหรือจินตนาการ
- musing
- การไตร่ตรอง การคิดฝันอย่างลึกซึ้ง
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- used
- ใช้แล้ว คุ้นเคย อดีตของ use
- say
- พูด กล่าว บอก
- streaming
- ไหลอย่างต่อเนื่อง ไหลรินอย่างต่อเนื่อง
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำที่ไหลจากตา
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- narrated
- เล่าเรื่อง บรรยายเรื่องราว
- experience
- ประสบการณ์ เหตุการณ์ที่เคยผ่านมา
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบใจ
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- kindly
- อย่างใจดี อย่างมีเมตตา
- world
- โลก โลกใบนี้ ทั่วโลก
- as
- ขณะที่ เหมือน เป็น
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตของ become
- aware
- ตระหนัก รับรู้ สังเกตเห็น
- aged
- อายุมาก สูงอายุ แก่
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าชม
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีกิริยามารยาทดี
- white
- สีขาว มีสีขาว
- hair
- ผม เส้นขนที่ขึ้นบนศีรษะ
- drawing
- วาดภาพ การเข้าใกล้ การดึง
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด ประมาณ
- along
- ตาม ไปตาม ไปพร้อมกับ
- advancing
- ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า กำลังเดินมา
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- another
- อีกคนหนึ่ง อีกอันหนึ่ง อื่น
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- whom
- ซึ่ง ผู้ที่ สรรพนามบุคคลกรรม
- first
- แรก ลำดับแรก อันดับหนึ่ง
- paid
- จ่าย ให้ความสนใจ อดีตของ pay
- less
- น้อยกว่า ลดลง น้อยลง
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การระวัง
- When
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- come
- มา เดินมา ถึง
- within
- ภายใน ข้างใน ระยะที่ถึง
- speech
- การพูด คำพูด สุนทรพจน์
- just
- เพียงแค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- older
- แก่กว่า อายุมากกว่า เก่ากว่า
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- bowed
- โค้งคำนับ ก้มลง โค้งงอ
- accosted
- ทักทาย เข้าไปพูดด้วย เข้าไปหา
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- pretty
- สวย น่ารัก ค่อนข้าง
- manner
- กิริยา วิธีการ ลักษณะท่าทาง
- politeness
- ความสุภาพ มารยาท กิริยาที่สุภาพอ่อนโยน
- did
- ทำ กริยาช่วยอดีต อดีตของ do
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏ มีลักษณะ
- if
- ถ้า หาก ว่า
- subject
- เรื่อง หัวข้อ วิชา
- address
- ที่อยู่ การพูด กล่าวคำปราศรัย
- were
- เป็น อยู่ อดีตพหูพจน์ของ be
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี มาก
- importance
- ความสำคัญ ความจำเป็น คุณค่า
- indeed
- แท้จริง แน่นอน อย่างยิ่ง
- pointing
- ชี้ ชี้นิ้ว ชี้ไปที่
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางคราว
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน เกิดขึ้น
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- inquiring
- สอบถาม ถามหา สืบสวน
- way
- ทาง วิธีการ ลักษณะ
- but
- แต่ ยกเว้น นอกจาก
- shone
- ส่องแสง สว่าง อดีตของ shine
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- spoke
- พูด อดีตของ speak
- girl
- เด็กผู้หญิง เด็กสาว ผู้หญิงสาว
- pleased
- ยินดี พอใจ พึงพอใจ
- watch
- ดู สังเกต นาฬิกา
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏ อดีตของ seem
- breathe
- หายใจ หายใจเข้าออก สูดอากาศ
- such
- เช่นนั้น ดังนั้น เช่นนี้
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- kindness
- ความเมตตา ความใจดี ความกรุณา
- disposition
- อุปนิสัย ลักษณะนิสัย การจัดการ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- high
- สูง ระดับสูง ราคาสูง
- too
- เกินไป ด้วย ยัง
- well
- ดี อย่างดี ทั้งนั้น
- founded
- ก่อตั้ง มีมูลฐาน ก่อตั้งขึ้น
- self
- ตนเอง ตัวเอง ตัวตน
- content
- พอใจ ความพอใจ เนื้อหา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →